Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6701c30b7bae1d6c4ef898782e11192e637402797e7c0f74e0567b04eec55773cmvxuqyx36xixchfl13lr95mh Быстрый просмотр | Hmm? You're asking why it looks so new, still in its original wrapping and all? | Хм? Ты спрашиваешь, почему она выглядит так новой, всё ещё в оригинальной обёртке и всё в том же? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c370de40920c06ddd702fb6aafd844219dcfef9482a7d3aec01461055ec368cmvxuqyx36xiychflamvy4xro Быстрый просмотр | I've been very careful storing it. Thank you for asking! | Я очень аккуратно хранил её. Спасибо, что спросил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2db0bc7dff8e5dd6de160e511576c48a8ceb49c4c7c5fbadb7b7d4ed2bdae834cmvxuqyx36xizchflg68ycppd Быстрый просмотр | It is my favorite collection, after all! | Ведь это моё любимое собрание, в конце концов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d311957e1470cf3fd9ec2d3bc3a32c9064ad2705715d9fde1c53ae644d50b0adcmvxuqyx36xj0chflt0qymdhe Быстрый просмотр | After praising Momiji's skill and care as a collector, I got curious and looked the collection up online. | После похвалы Момидзи за её мастерство и заботу как коллекционера, я стал интересоваться собранием и посмотрел его онлайн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310e0282da026bcd48494f2a19085dbcd7803c027d6806e13195b92eaef918e5cmvxuqyx36xj1chflvtnce2nk Быстрый просмотр | [ns1] "Huh?!" [ns2] "Momiji, look at this!" | [ns1] "Хм?!"
[ns2] "Момидзи, посмотри на это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18966a8fc111ae1c0efa23af851afadde5971c72f6a3093a2e31b7deddb061cfcmvxuqyx36xj2chfl98k32a8v Быстрый просмотр | Hm? You found the collection's trading price? Let's see... | Хм? Ты нашёл цену коллекции на рынке? Давай посмотрим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf4562101a2d1e8d0ab68f475cf125ae89d7819efbcbe877c17f1239e2e7b85cmvxuqyx36xj3chfl3ojauawp Быстрый просмотр | *gaaasp* | *ггггг* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9246e92a4f450b06245c78973ca1d5a90090640629c0f0c249bb726f7e164500cmvxuqyx36xj4chflluwut2tu Быстрый просмотр | S-Sensei? Sensei...? Are you SURE that's the right number? Maybe the page is hacked, or malfunctioning, or... | С-Сэнсэй? Сэнсэй...? Вы уверены, что это правильный номер? Может быть, страница взломана, или неисправна, или... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbd302db653ee3a3553bdc6729f07644ec1487ca096abe0c1ddb497ff8a13e8cmvxuqyx36xj5chflvmnp0854 Быстрый просмотр | [s] "I checked multiple times and places. This is it." | [s] "Я проверил несколько раз и в разных местах. Это правильный." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a859646b310c6cf84e2f207493b561271c5b2ba56d724b8a57dcd4a71752fccmvxuqyx36xj6chflam4p8me4 Быстрый просмотр | W-Well, limited first editions can go for quite a bit sometimes... | В-В общем, ограниченные первые издания могут стоить довольно дорого иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50f882483d3d50131308b00505057f0382546b024e1afc45afe1566c9a0fb3dcmvxuqyx36xj7chflne4fsush Быстрый просмотр | ...but still, this is...! | ...но всё равно, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c94732d046bb39aa05dba69e29d1409cd552251d92107ad9ae6e4f700cf4f8cmvxuqyx36xj8chfl1gjhjfsm Быстрый просмотр | (I wouldn't have to ask for new books. I could buy them myself!) | (Я бы не пришёл просить новые книги. Я мог бы их купить сам!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f928b83a7fa72f4361d09d85ce11e26fc9026d6ffc0e643bf038db04601bc5cmvxuqyx36xj9chfl7whvz407 Быстрый просмотр | (And replace that shoddy old heater.) | (И заменить эту дешёвую старую печь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385b8a479239481a123552863817225df8c7baf14c91122c8116b7f0ef3ac425cmvxuqyx36xjachflyd9ftl6u Быстрый просмотр | (And maybe even build an annex, if I can convince the Labor Party...) | (И, возможно, даже построить пристройку, если я смогу убедить Лабораторную партию...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1100b3e2f901185b08a582cd12b04939084873cc092006531a295d43c39856bacmvxuqyx36xjbchflw8cpnahr Быстрый просмотр | (Ooh, and pudding...) | (Ах, и мороженое...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612d1e18fd8661dd250092850ce218c7553392ae72c8df0fb17e3b2fde0c35cacmvxuqyx36xjcchfld3vy6rz0 Быстрый просмотр | (I might even have some money left over after all that! That's... That's scary!) | (Может, даже останется немного денег после всего этого! Это... Это пугает!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7706535469b2d1aecec18880db5279be49ecc7d59d716bf4cfa632666624508cmvxuqyx36xjdchfle3q086yo Быстрый просмотр | [ns] "Momiji?" | [ns] "Момодзи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df93bf46d79799020c26a0b0e69f27aee2ce9af1b35cba67ecc49cfb44f5ec74cmvxuqyx36xjechfls1krde3j Быстрый просмотр | F-Forgive me, I was...lost in thought for a bit... | Ф-Простите, я был... немного в задумчивости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776189d71a90e1aa66a40fe16e86c6fc9b03af6d2c65e256663c878478642301cmvxuqyx36xjfchflqiu3a330 Быстрый просмотр | Wh-What am I thinking? I can't give my collectible up! | Ч-Что я думаю? Я не могу отдать свою редкость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde6844975784cf55ec3b12df86c6b598638864e4ed2b4a85f222e3a60bbaff0cmvxuqyx36xjgchfl885481qf Быстрый просмотр | [ns] "I see..." | [ns] "Я понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e270c48eddc50c281f51e5fa490fa0a2636f67a0d3c1a4218ce93764c2b1d4cmvxuqyx36xjhchflfqh5124y Быстрый просмотр | It's the first thing I ever saved money for. | Это первое, за что я сберегал деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f7c24223d9fe6e02472855b178738945350a8c387e810db7068704fa30148fcmvxuqyx36xjichflwz1ki5qf Быстрый просмотр | Back when the price wasn't this absurd, of course. | Когда цена ещё не была такой сумасшедшей, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a8a0e2dadb61176efdec294e85fc93742e4bb6c9fd3bd877d8f58871c85aac8cmvxuqyx26xhzchfl3o3gxlfe Быстрый просмотр | Are you just trying to make me feel better, Sensei? | Ты просто хочешь, чтобы я почувствовал себя лучше, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea09e93a122a4676116b9bb2af01c053477f6f5e87bb8bc55b421c83a47f625bcmvxuqyx26xi0chflhqcgwscx Быстрый просмотр | Hey! Wipe that smile off your face! You're starting to embarrass me! | Эй! Смой это улыбку с лица! Ты начинаешь меня стеснять! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b663c0cb72a4c74118d7949f6363c13ab739e4450d787c35ca2ba1eace0202bcmvxuqyx26xi1chflx5c7puyw Быстрый просмотр | Well, if you really are that tired, do you...maybe want to nap together? | Ну, если ты действительно так устал, ты... может, хочешь поспать вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc4ce89520a219dbcb31d3d23ae3ee11f6482e4b9c12ea3c9a527d63c1aae7cfcmvxuqyx26xi2chflt1k0nor3 Быстрый просмотр | [s] "Yes, please. My eyes won't stay open." | [s] "Да, пожалуйста. Мои глаза не могут остаться открытыми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d01c7bbd638ccb2157c787873000350c0c75fb529d488e86260894730a58babcmvxuqyx26xi3chflt4zwma6m Быстрый просмотр | Heeheehee... Then please come this way to Red Winter library's brand new napping spot! | Хехехехе... Тогда пожалуйста, иди сюда в новое место для сна библиотеки Red Winter! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d7f0bf08531a8e0f0e357f603f85ec7acdebda30f3d4ef45dc76108efbdbefcmvxuqyx26xi4chflk34j1y2r Быстрый просмотр | The napping area Momiji prepared really was warm and cozy. | Место для сна, которое подготовила Момодзи, действительно было теплое и уютное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5595a17331b000a6da85905a7e50211ad1930b26dee1f32745f0a8a3ab266bbbcmvxuqyx26xi5chflsiwl20s1 Быстрый просмотр | It had a lot of cushioning and blankets, and she had arranged the bookshelves to keep the sun out of my eyes. | Там было много подушек и одеял, и она расставила полки, чтобы не попадало солнце в мои глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad8aea0d8f9a4dc207f42a2b077698debd1e2249e18c6df4a89d256644e1dd15cmvxuqyx26xi6chflrle5mlqa Быстрый просмотр | Are you comfortable, Sensei? | Ты удобно себя чувствуешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |