Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-746cef48bee30f2597f3a2cafb3feb5e7f23d3068ced107f3baedd1c2bec842ccmvxuv2bt7pwschflb0g9voem Быстрый просмотр | Gyah!! | Гях!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7347ba97e686d0f8f1e8dc536606d6e1005e2747f8d64dfc4bd726158689d3facmvxuv2bt7pwtchfleltot3bj Быстрый просмотр | She pushed him off...! | Она оттолкнула его...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d87865fce1525cffdda47bdbd4b2cfc1075e0ae7eedbda405d4e9d79bd4d5818cmvxuv2bt7pwuchflueb39mze Быстрый просмотр | Wh-What?! Out of nowhere?! | Э-э-э, что?! Из ниоткуда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7676a15a31155f416e98b7f88bc22d5afc73b053363bfb74dfb56ca2c2720355cmvxuv2bt7pwvchflf2etejvk Быстрый просмотр | ...Wh-Why would she? | ...Э-э-э, почему она?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231aebdce123e7298ec7f8605a7938e2194b44550b9f574dbe054107837fd28dcmvxuv2bt7pwwchflstvug19d Быстрый просмотр | Gr... Grr... Ugh... | Гр... Грр... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de31bb0d241e1d42255482047988ca72664cd2870a48529ac2c2c9ba56107a7fcmvxuv2bt7pwxchflx4b2gd5t Быстрый просмотр | Grr... Ugh... | Грр... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4074df73eb6456100e7403ab9a909b56983b0aa052dfb859b566aa80f7aa7145cmvxuv1j97pimchflojx5qkui Быстрый просмотр | And finally. The Abydos Student Council representative, the contract's principal, fails to show up to the meeting by noon when the contract expires... | И наконец. Представитель Абидосского студенческого совета, основной стороной договора, не явился на встречу к полудню, когда договор истекает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147b664af15cd6d35148ee8e9d9cf8dd9bf93eda39f9ce86cfb5a5c24f0000abcmvxuv1j97pinchfl0t89a49c Быстрый просмотр | ...Or does attend, but declares they don't intend to uphold the contract. | ...Или явился, но заявил, что не намерен соблюдать условия договора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96a1ca48b8513180cfbad3369b974fa09ad5f408afc98b367a9b42dc31ac31cacmvxuv1j97piochflaplcn503 Быстрый просмотр | In this case, the sales contract would be legally terminated, based on the principal's intent. | В этом случае продажный договор будет юридически расторгнут на основании намерения основной стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-488f45d2b43b0e44a82f81038a4b10f680e0b746ede4bc58398fb5f19a05291acmvxuv1j97pipchfljjgehw0o Быстрый просмотр | Immediately upon termination of the sales contract, the Train Cannon would regain its status as an Abydos facility and be reassigned as DLB bond collateral. | Немедленно после расторжения продажного договора Тренировочный Канон вернётся к статусу объекта Абидосского учреждения и будет перераспределён как залоговое обеспечение по облигациям DLB. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc9bddc7874a65b11af51aed6a120f161b599a0d1e2fb58f5a1df15f2eda270cmvxuv1j97piqchflje6usia1 Быстрый просмотр | The rights to the Train Cannon would then default to the private equity fund, which owns the DLB bonds. | Права на Тренировочный Канон тогда перейдут к частному equity-фонду, которому принадлежат облигации DLB. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ee7f9771a259d3126df971a8e8ecff7fe7ab79a723bca16fbe9957926e8657cmvxuv1j97pirchfliup7lhr7 Быстрый просмотр | Naturally, this was the private equity fund's desired outcome. | Конечно, это было желаемым исходом частного equity-фонда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0822271d7eedd0d6158e6396464587393ea636c0bf0ee3c59b3fbe58d2f47fa5cmvxuv1j97pischflc1i1sblq Быстрый просмотр | ...Which is why you hired mercenaries to guard this place until noon. | ...Поэтому ты нанял наёмников, чтобы охранять это место до полудня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c5666071e6a6683896656304139570e0280774ee4fd186e4167e8a57742da6cmvxuv1j97pitchflz9i1133r Быстрый просмотр | But that begs the question. Why was the general meeting even needed in the first place? | Но это поднимает вопрос. Зачем вообще потребовалась общая встреча? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f5e65b1c207ef8ecfe82ddf8c8fc4f16157a620addacc0c9ea565723f0d25becmvxuv1j97piuchfl4325ql9a Быстрый просмотр | The sales contract would've been null and void regardless, once the two-year grace period ended. | Даже если бы договор стал недействительным, это не изменило бы ничего, как только закончился двухлетний период отсрочки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc8ec4b25816de4cf18069d60fd9078e5bf0c43b08305d29ce8a57bb75db20bcmvxuv1j97pivchflx3nhdoo4 Быстрый просмотр | The logical thing to do would've been to quietly wait for the contract to expire at noon, not go through all the trouble of holding a general creditors' meeting. | Логичнее было бы просто молча подождать, пока договор истек в полдень, и не проходить через всю эту сложность с общим собранием кредиторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cf93fdeed96cdb0da70ccfdaf68d6b2a34b540469cca83424d848166b9ab9bcmvxuv1j97piwchfl25t6cjmw Быстрый просмотр | So why then did the private equity fund hold a general creditors' meeting, even going so far as to inform Abydos about it? | Тогда почему частный фонд капиталовложений провел общее собрание кредиторов, даже предупредив Абидос об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50f4580e7c32302b1b21a92c4f3a3293276f2744f9c97ad9d7aad18ba6cb75bcmvxuv1j97pixchfl8iy9h4nb Быстрый просмотр | Why would all you little investors be so obsessed with this certification nonsense? | Почему вы, все эти маленькие инвесторы, так увлечены этим безумием с сертификатами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38635cc52cad789c6df19d224dc455eaf053faab1574c6de907bd75c496deea5cmvxuv1j97piychflox2hjl5u Быстрый просмотр | ...Because your worst fear was us, Kaiser, discovering the Train Cannon's existence later down the line. | ...Потому что ваше худшее страхование заключалось в том, что Кайзер, в конечном итоге, обнаружит существование Пулемета поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6cca9ecbada1afc16f40ac74d24d9f9c9d7c611890725fffb897576837c648cmvxuv1j97pizchfl7vz6vou3 Быстрый просмотр | Th-That's... | Т-То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71bb0b946ff64ad5edf03b6dd11f23c130b4ae7db32129a7934c3001ad594625cmvxuv1j97pj0chflywym6gyz Быстрый просмотр | So you held this meeting, hoping to protect yourselves with all these certifications. | Поэтому вы провели это собрание, надеясь защитить себя всеми этими сертификатами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ec1a655af7b057ab40b474850bfd5b7b9a58d71aa29e95d576e6fd35e427fdcmvxuv1j97pj1chflts5ln9vw Быстрый просмотр | Isn't that right? Private equity fund members, you did all this because you were afraid of me, right? | Не так ли? Члены частного фонда капиталовложений, вы все это сделали из-за страха перед мной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d9092cc82000a423f3247177efdc5ad156ac4df1b36dd7681403fb938351996cmvxuv1j87pi6chflf0zk9clg Быстрый просмотр | Therefore, it's up to how the Abydos students decide to handle the contract left by the previous student council president. Kaiser has no say! | Поэтому, как будет решено Абидосским студентским советом, зависит от того, как они решат распорядиться договором, оставленным предыдущим председателем студенческого совета. Кайзеру не ведомо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d819ee5875d82b99d77b3fbaa344cfd3ba770ade70d25e337f8121413aa706f4cmvxuv1j97pi7chflbb2mxs34 Быстрый просмотр | My, oh my. What do you take me for? | М-м-м. Что ты думаешь, что я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86acf247571941ea510cafe6af5f9dce480ed5c2b0d72464af4f5eecbe3c5d7acmvxuv1j97pi8chfli1dcn40y Быстрый просмотр | Are you truly trying to give a lesson on contractual law to the head of the Kaiser Corporation? | Ты действительно пытаешься давать урок по договорному праву главе Кайзерской корпорации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8174aae4e1cc000e6f032742754b7fd47fa2d6cc0812be93255a9edc7a43846dcmvxuv1j97pi9chflwzcnyio5 Быстрый просмотр | A-As such... | А-А именно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2fd31277cd34c4fea37373f55bd585af73082417b7d6daf8ab268a74d046f9cmvxuv1j97piachfl6fai3ccv Быстрый просмотр | Did you really believe I didn't see right through your little plan? Why you formed a private equity fund and called for a general creditors' meeting in the first place? | Ты действительно думал, что я не видел сквозь твой небольшой план? Почему ты даже создал частный фонд и вызвал общее собрание кредиторов в первую очередь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7948aa793dfd07885eb3ebdee2254cc051116f6917f3171c6c593741055081f5cmvxuv1j97pibchfliroe2rc7 Быстрый просмотр | I'll go ahead and explain your elementary little plan to you. | Я поясню тебе твой элементарный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f4e452e843d2cc878fa7d8fb3937d5a1ae2deb0f3da4bdf8e7f63be34ed1a0cmvxuv1j97picchflt8zj1lse Быстрый просмотр | This meeting had three possible outcomes. | Это собрание имело три возможных исхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4edad7c4cfe51d592198a4c86541b346a027cfc379e185c35d541528329292cmvxuv1j97pidchfl6gxp3dgf Быстрый просмотр | First, the Abydos Student Council representative, the contract's principal, would arrive at the meeting before noon and certify the contract. | Первый, представитель Абидосского студенческого совета, основной участник договора, приедет на собрание до полудня и подтвердит договор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |