Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61b040c40c20e04f8707e82d33a0ce66af18c19af1ba84760ec8ade9e951a19dcmvxuqzom6y0rchfla6pds3m1 Быстрый просмотр | Did they leave the yeast to ferment too long? Or do they think they're too good to preheat their ovens before popping the dough in? | Они слишком долго дали дрожжам бродить? Или они думают, что им не нужно предварительно разогревать духовку перед тем, как положить тесто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-773024954d3cfba6da0ee3a1bb36853e79bd248744c8ccfaf68b223152bc4cbbcmvxuqzom6y0schfljl8re240 Быстрый просмотр | I'm disgusted. Here I thought the benefit of mass production was to raise the average flavor of each item, even if it wasn't the pinnacle... | Мне тошнит. Я думал, что преимущество массового производства заключается в повышении среднего вкуса каждого изделия, даже если оно не достигло пика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2af5305fc9a2d90f6328bc2c8283f15ae043ab3141f2e9300914bebd85e799cmvxuqzom6y0tchfl0agijwtt Быстрый просмотр | Contestant Kurodate H-Haruna has suddenly stopped eating and is going on a tirade about fermentation? | Конкурсант Куродате Харуна вдруг перестал есть и начал кричать о брожении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe5c9cf7d2ce4e6efae369beb94442c7577607735da0a1777d378b8fad66c00cmvxuqzom6y0uchfljt04v565 Быстрый просмотр | ...Haruna thoroughly scolded each judge and organizer for quite some time... | ...Харуна довольно долго и основательно ругала каждого жюри и организатора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec799277377329ab2e03339d5ec48f71f17344aaacf26c41593416701a6de09ccmvxuqzom6y0vchflkpg1wmqd Быстрый просмотр | And so, the next competition started. | И вот, следующее соревнование началось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b983ea71628e953c5f2e0de223b4c4090b30f7919042e799fd223603246fc033cmvxuqzom6y0wchfl9yj82pcn Быстрый просмотр | [s] "So, the Bread Eating Contest is out of the way. What's next?" | [s] "Так что, конкурс на еду хлебом завершён. Что дальше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1529c616802a50497b16806268cadc6acfc00cbb2861699a1660e3c31519efcmvxuqzom6y0xchfl6enqsugl Быстрый просмотр | Yes. Next, I will be participating in an obstacle course race. | Да. Далее, я участвую в забеге с препятствиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf51310184a00fa5175aecb3a6f608e4fbb7b70632774f1cae9ae1a79e82853cmvxuqzom6y0ychflpz6wzfd3 Быстрый просмотр | [s] "Ok! This time it's different!" | [s] "Ок! На этот раз всё иное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e551ed2b6719fe94b71d073d85bfbf9b7bdf8bbcd0dfd9f256e14708cca6c4cmvxuqzom6y0zchflbqbyf66u Быстрый просмотр | When I heard that I could sample the sports drinks, I signed up for the long-distance race... | Когда я узнал, что смогу попробовать спортивный напиток, я записался на забег на длинные дистанции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-975dfc87010ab793720b93b31168d8b5009fb981e291f8b05a0e92796ad5b2decmvxuqzom6y10chfl79gja411 Быстрый просмотр | But it has too much sugar! It's actually preventing me from hydrating faster! | Но в нём слишком много сахара! Он на самом деле мешает мне быстрее увлажняться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefcf329f57eeb18b02d32edd616059c91b7e9cb4594d4be1cf91d5df6a2bc9bcmvxuqzom6y11chflnigfllbd Быстрый просмотр | Sure, it's important to provide a quick source of energy for an exhausted body. | Да, важно обеспечить быстрый источник энергии для вымотанного тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49d7f2fed7d71bd7bc6039acca0bf73b9fde0ea71967ef40b6e8e1ad6968aa3cmvxuqzom6y12chfldlha6ile Быстрый просмотр | But if you're overloaded with sugar to the point where it's sticking to the tongue, there's a problem! | Но если вы перегружены сахаром настолько, что он прилипает к языку, это проблема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33c07a1d10d66f0d28d61706b29ab0545ce4b55c17c1d9ab35ad4df7847de88cmvxuqzom6y13chfl8o57pq3n Быстрый просмотр | Is this a sports drink or an energy drink? Hm?! | Это спортивный напиток или энергетический? Хм?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cde4bf78c354ccc0888d25239e049602518fe44f45cdc63c52e653c850cbc5fcmvxuqzom6y14chflkn0dntjo Быстрый просмотр | If you really wanted to emphasize the sweetness, why not use a moderate amount of artificial sweetener? | Если вы действительно хотите подчеркнуть сладость, почему бы не использовать умеренное количество искусственного подсластителя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3bdf4caa88082828bc20e881a3719143339482966d0d3ae2fd75105e3a7f85cmvxuqzom6y09chfln1hoqp4l Быстрый просмотр | [s3] "I'm really curious now!" [s4] "What on earth has ignited Haruna's enthusiasm to such an extent!" | [s3] "Я действительно очень любопытствую!"
[s4] "Что на свете могло так сильно вдохновить Харуну!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aff0d74b84c30751cbb5f0ed831a0042bdcd5fb4a0b61d331212a0ab1e7e04bcmvxuqzom6y0achfl8dj8t63t Быстрый просмотр | Heehee. The first competition is... | Хехе. Первый конкурс — это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38bfe3c64480fa4a79f38d0557943182b2e2a84dcbb715636841571912fc07e8cmvxuqzom6y0bchflmd640n4i Быстрый просмотр | Contestant Kurodate Haruna. Please come to the starting line to compete in the next event, the Bread Eating Contest. | Участник Харуна Куродатэ. Пожалуйста, приходите на старт, чтобы принять участие в следующем мероприятии — Конкурсе поедания хлеба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2904c2d4134a5de989d1b93eaf153bac62bacd650b81ccc833605d7f57b448cmvxuqzom6y0cchfl8y0w26ir Быстрый просмотр | Yes, Sensei. Even in this competitive atmosphere, we, the Gourmet Research Society, remain the Gourmet Research Society. | Да, Сэнсэй. Даже в этой конкурентной атмосфере, мы, Гурманский исследовательский клуб, останемся Гурманским исследовательским клубом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdeef05fd6041132384faa1a82dc2403757e3eb6b534c46b39d5eb95b303dd8cmvxuqzom6y0dchflx1diuxt2 Быстрый просмотр | It is our duty to ensure that all these foods are prepared to standards! | Наша задача — убедиться, что все эти продукты приготовлены по стандартам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30aed37328e05e3e5e52be13e70edd1f3b0418b3aa4fa33aa0dd95d5850727accmvxuqzom6y0echfl0kbk54mr Быстрый просмотр | [s] "...Yes. Okay. Have fun." | [s] "...Да. Хорошо. Проводи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb84140b36e1a5f426332b733fbeb7d32cd7a483112d5f65cd05f6a7472baf2acmvxuqzom6y0fchflgd0hvl50 Быстрый просмотр | Thank you for cheering me on. | Спасибо за поддержку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6ad4ca2403d48ed956fccbe355c0a1147c96d1b265d9e851f9b0dc2f338204cmvxuqzom6y0gchflal5kxuw7 Быстрый просмотр | I will do my best in this Bread Eating Contest! | Я сделаю все возможное в этом Конкурсе поедания хлеба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a6bf780e37666ff3d640e973a531723a8c4f2a698776d772233ef02393364ccmvxuqzom6y0hchfl8ypdpvhx Быстрый просмотр | Haruna walked to the starting line with a bounce in her step. | Харуна шла к стартовой линии, подпрыгивая на каждом шагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e681ac6b2e26214724a56fb9f22fa1535941809be9c76ea05e4e47cca9abb7cmvxuqzom6y0ichflxwc6xjt0 Быстрый просмотр | All the contestants lined up at the starting line, and... | Все участники выстроились у стартовой линии, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88df063274dfd5fa835964fbc9bfc5e676248deb49681a2ae71a56c2c21cb116cmvxuqzom6y0jchfl1h76a29t Быстрый просмотр | Haruna persevered all the way through, and finally they were on the last round of breads! | Харуна не сдавалась на протяжении всего пути, и наконец они добрались до финального раунда с булками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e9035a099312031c08032af798b918887f29d29453095c03f8e2d549fe8932cmvxuqzom6y0kchfl1dss3eis Быстрый просмотр | [s] "You can do it, Haruna!" | [s] "Ты можешь, Харуна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-657a209ef61e5a1fe05c1a1cd15466d2c9144907d29a9f107bb9bd5588d6c299cmvxuqzom6y0lchfl8wo055zi Быстрый просмотр | So, the highlight of the Bread Eating Contest. Allow me to taste! | Итак, главная часть конкурса поедания булок. Позвольте мне попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff72966826ec3d1d7c22e5022413ef447c8aab61f3d1d02976856931a67b4faccmvxuqzom6y0mchflst423qib Быстрый просмотр | *nom* *nom* *nom* | *nom* *nom* *nom* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236f8e08f88b1a1ed3a42de2b5def5b87ff9f59e1bf94e134c2e2badc4120507cmvxuqzom6y0nchfls8i8c7ho Быстрый просмотр | [s] "Uh-oh, Haruna's expression is...?" | [s] "А-а-а, выражение Харуны...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a2657d640b3dfe62957342537171fad657905bda17301994c17e290e9846facmvxuqzom6y0ochflt36pdam1 Быстрый просмотр | This bread...! It's wrong! All wrong! | Эта булка...! Она неправильная! Все неправильное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |