Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e56927c3757815dadae0b148ef79f2246bb5884e40190fcc8c4d914eab80411cmvxuqnfw6tdfchfla1lesuso Быстрый просмотр | Everyone! Light your steamers! | Все! Зажгите парогенераторы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b8b3aa5af0660689cba6a51e3ff7a4a0adfd471fa1ef2dc1e6ed3ce7e30503cmvxuqnfw6tdgchfl6659ugow Быстрый просмотр | Gouts of steam filled the air at Rumi's command. | Облака пара заполнили воздух по команде Руми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f663ae5c5fcc5c8d6f0d8471de1fc2e80079f2da683319d1ccb02d381d4c2c74cmvxuqnfw6tdhchflmeobo1ks Быстрый просмотр | It's intense, isn't it? | Это интенсивно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c18467e99414be16bfe995c7abe88d6babc7297c6dc41384dd43fd4aed8eba6cmvxuqnfw6tdichfll6tbiju6 Быстрый просмотр | The kitchen practically turns into a sauna whenever we're steaming dumplings. | Кухня практически превращается в баню каждый раз, когда мы готовим пельмени на пару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a51e6c60cc7fa31d7d38b530273ad5c3a3689c04ec5fa58fde0b410cef68fbfcmvxuqnfw6tdjchflj55wbsxi Быстрый просмотр | [s1] "It's...a lot..." [s2] "Can't you just wait outside while the steaming is being done?" | [s1] "Это... много..."
[s2] "Не можешь просто подождать снаружи, пока готовятся пельмени?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136e8571c2777771940f165b8616bf82cb3806925e17aa65a4bab1cdec8f7b97cmvxuqnfw6tdkchflcjeyan1a Быстрый просмотр | Believe me, I wish I could step out... | Верь мне, я бы тоже хотел выйти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5599e203b6a6a48a5cd0735f4455ad381fa75c5fa93960cf97a386642474800fcmvxuqnfw6tdlchfl3b2u3d2v Быстрый просмотр | I need to keep an eye on the steamers. | I need to keep an eye on the steamers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303667cc7c029d893645b6fd5bafbf55d505cce8c114b89355f531379d10f5edcmvxuqnfw6tdmchfl1fmqdz47 Быстрый просмотр | Too much heat and the dumplings rupture, but not enough, and they don't cook all the way through. | Too much heat and the dumplings rupture, but not enough, and they don't cook all the way through. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91fbcf4c616e76a9d265f93b5044ae6c2c7746b281b8bac7efc4863b16806fb2cmvxuqnfw6tdnchflj5eh3qbf Быстрый просмотр | You can watch from the door, Sensei. But I'm staying right here. | You can watch from the door, Sensei. But I'm staying right here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-515cf2c7c10fe1e245601f2d393cefd1cb30e3e295d4c846f79daf53182e72a3cmvxuqnfw6tdochfloxduw3vk Быстрый просмотр | I took my place by the door as Rumi suggested... | I took my place by the door as Rumi suggested... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f601c8faa9f04a4fd4a16c3b92f091f206398096ba5b4e6bd725c4b967ee66cmvxuqnfw6tdpchflqrlpnbe3 Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Hey, Rumi?" | [ns] "Uh... Hey, Rumi?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-088d616e289638c43ac58d6134839da5356b6de4676f670f231f9a690f612e45cmvxuqnfw6tdqchfl67sbzv75 Быстрый просмотр | What is it, Sensei? Is something wrong? | What is it, Sensei? Is something wrong? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915012a94c2ce79f103d5a45dbd32c5b76f89cbf7f46b43e5769e39d44981672cmvxuqnfw6tdrchfl0qxwc7ng Быстрый просмотр | ― [log=루미]Aah... Look at that. It got a little...see-through.[/log][wa:2080] | ― [log=루미]Aah... Look at that. It got a little...see-through.[/log][wa:2080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc052fba775c6cdc2c88cde3ac5704cd250f3b035fc240bac82511f2dcb8b35cmvxuqnfw6tdschflgwriaeku Быстрый просмотр | ― [log=루미]Oh, don't worry about it. A little steam won't kill me.[/log][wa:1080] | ― [log=루미]Oh, don't worry about it. A little steam won't kill me.[/log][wa:1080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496e8c3efd6813b0a1a22cc5fe67cd4774d50d04e75909221c498987b7fd756acmvxuqnfv6tchchfl3y2ua6q3 Быстрый просмотр | I mean... You can't prove nothing! | Я имею в виду... Ты не можешь доказать ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cffca30a2041d0b284411a060204cf816474f8ead0a5c1ea860fa2f5527cc800cmvxuqnfv6tcichflp2gkayni Быстрый просмотр | Wait... You're that person with Schale! That Sensei! | Подожди... Ты тот человек с Шеллом! Тот Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a213fe5be6ba4ba96777982b74adca697288ab02bad823e3fab54edcb4f7e19cmvxuqnfv6tcjchflvqel7zed Быстрый просмотр | [s] "Guilty as charged." | [s] "Виноват". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087751b1e3425a82c6f98bb8ca62c56608ca40bbcc3096ed3857ec0cd8bea963cmvxuqnfv6tckchfln07u9y64 Быстрый просмотр | S-So what if you heard of me? There's nothing you can do about it! | С-Скажи что угодно, если ты слышал обо мне! Ты ничего не можешь сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841652936be7d7070436369841bad1482c49233af30d998223f435900ab8cb56cmvxuqnfv6tclchflh3gs5qrk Быстрый просмотр | Maybe not alone. But they're not alone... | Может, не один. Но они не одни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1553e0aa81ff9796361a7b839793bbe42e09a36e6a0b16d7d39a8aab3f2eeb58cmvxuqnfv6tcmchfl0t9ul93x Быстрый просмотр | Wh-Who's there? | В-В кого там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fb61b276384b95637abe095785949ad7ba9deccd1341d60cd54f07fd2ca38e2cmvxuqnfv6tcnchfluz4m0ata Быстрый просмотр | Ah, dear customer. It is so good to see you again. | Ах, дорогой клиент. Так приятно снова вас видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af759a10ffaf33ec05bdead6bbed8652a22a9ab983c15123598ceb7cd212f4f8cmvxuqnfv6tcochflrsc38osw Быстрый просмотр | You're...! | Ты...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2144e77e9cc468dd9f962b941053703e8a9971b768c23e9d9b82985f2de70d20cmvxuqnfv6tcpchflyotba9ky Быстрый просмотр | What're you going to do? I left your little restaurant, didn't I? | Что ты собираешься делать? Я же оставил твой маленький ресторан, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9cd5e9d68acaca39af30f66bd734ca97450045f2f2a663b49d6bdc4c4e0a7f1cmvxuqnfv6tcqchfl1dbez6kl Быстрый просмотр | True, you did. Your whole song and dance about a hair in your food didn't add up, but... | Да, ты это сделал. Твоя вся эта сцена про волосок в еде не сходила с ума, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5069659f6bf3b1a420ed80a48685b89b4c7e893f0006e2207e0e6d4e35fc806ccmvxuqnfv6tcrchflzsespjnd Быстрый просмотр | As the owner of a restaurant, there's not much I can do but let it go. | Как владелец ресторана, у меня нечего делать, кроме как отпустить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f83cd7215f4ed8b7e44bae6cb6f80dd5f125436af9429f19a4ba06ce8668e3cmvxuqnfv6tcschflgqnm1wpb Быстрый просмотр | But I'm not at the restaurant now, am I? | Но я сейчас не в ресторане, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ac0365b5da1a687be2794fac0f569401b61e2f43f63d1f7d83d1fb6a159602cmvxuqnfv6tctchflca9lulmm Быстрый просмотр | Wh-What are you doing? Get away from me! | Э-э-э, что ты делаешь? Отойди от меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc915f0a57b0c1bd206f0765338e72467f2678d062746cd30360c009c77bbaf7cmvxuqnfv6tcuchfl91foaj6m Быстрый просмотр | Your request is refused! | Твое заявление отклонено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446d1da2debe25e4a5466d3fff48c0d3e63366f77d09f2feb11e032b6e7637a0cmvxuqnfv6tcvchfl4eymqdlo Быстрый просмотр | You've made three grave mistakes. | Ты совершил три серьезные ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4815974962a576e8378825c6da518f4c9d374344870a6bd0039500108e6c0532cmvxuqnfv6tcwchfl5nsju481 Быстрый просмотр | First, you disrespected Sensei in front of me, a student. | Первое, ты оскорбил Сэнсэй передо мной, учеником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |