Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab812241e71a988d0d1e2f7c06aecbf7acad72f20229c9df7027715a3817afa7cmvxv3vy20d1w27flfh5vhb2m Быстрый просмотр | ...Yes. I'll work my hardest. | ...Да. Я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b00fb59206bc6f78b52430e26af1878e49863f19aefe23eac677f94a3404332cmvxv3vy20d1x27flmhdtva0b Быстрый просмотр | I started fixing the mask, with Saori helping out. | Я начал ремонтировать маску, с помощью Саори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2812e894d8fd7fe3d7ec957f972f385505ecb269d868490c176f1026de5bddecmvxv3vy20d1y27fl03088ebp Быстрый просмотр | I knew it'd be hard, but I hadn't quite understood HOW hard... | Я знал, что это будет сложно, но не совсем понимал, НАСКОЛЬКО это будет сложно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fad1035df066c9c4f64f9545adf97941bb96f80d4010d8a39c6d503ecd0622ccmvxv3vy20d1z27flp6lk7w6t Быстрый просмотр | ...so I ended up working day and night. | ...поэтому я работал день и ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a06e13c2f3dbc7b258be706453b24c8edcc71fe6c093c78d954d8c1c024ab6cmvxv3vy20d2027flecj0k5h0 Быстрый просмотр | I thoroughly researched things I didn't know... | Я тщательно изучал всё, что не знала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b9160fd62e9169d4277a9745d0cd2391fc274bed29f6228eb8ded3ca15f691ecmvxv3vy20d2127fly7fcpce6 Быстрый просмотр | ...and salvaged replacement parts from other devices. | ...и собирала запчасти из других устройств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3060884c4b616f706b2597a43893f9bf8974a392439ae341991327c4a72089bcmvxv3vy20d2227fl0o4xqzwz Быстрый просмотр | And all through that hard work... | И все это благодаря этому тяжелому труду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78644b7af61d816e5704d21a691823925fb916e1968759e924f48b3926975896cmvxv3vy20d2327flsqesynda Быстрый просмотр | ...I prayed that Saori's beloved "companion" would pull through. | ...Я молился, чтобы Саори любимая "компаньон" вышла из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642b415b9a1db1282d70310519c5536b5ce0f2bcd2ec004cad3d2873b74ec066cmvxv3vy20d2427flxlqkl5sh Быстрый просмотр | Hm... Huh? Is it morning already? | Хм... Хм? Уже утро? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af6e425872a6fac2126dc7b7494dbceff3bca82344a28aaee72fcaf0685d825fcmvxv3vy20d2527fll4zv3r4g Быстрый просмотр | I must've nodded off. | Я наверное уснул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d75a24ef4c635b741629b60df939327eeb5f79a45b6805d588bb5f0cdb7434cmvxv3vy20d2627flnvq717x3 Быстрый просмотр | Hm...? Sensei? Why are you smiling? | Хм...? Сэнсэй? Почему ты улыбаешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4683dcb548df1d9d85b0a99db1e4b2a691c261fe12403db83ffbdc232f7b63f5cmvxv3vy20d2727fl219c4lp4 Быстрый просмотр | [s15] "Fufufu, I did it..." [s16] "Mission accomplished!!" | [s15] "Фуфуфу, я это сделал..."
[s16] "Задание выполнено!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac14c66deb3cdc76352fc5a45658d6f21ffda9fce400ec357adb09c75b977ebfcmvxv3vy20d2827fl20wk9vxw Быстрый просмотр | Could it be...?! Did you fix it?! | Может быть...?! Ты починил его?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0c919c5be58058c0ea8fccdb83b80bb04b86be2623229d84839bfafcc7abd1cmvxv3vy20d2927fljmtp5ax9 Быстрый просмотр | [s] "Yup! Try it on!" | [s] "Да! Попробуй!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d284c4077eb8a591df487f02b0839a324347d961ce606c16f263b3ef25c96610cmvxv3vy20d2a27flevbglctj Быстрый просмотр | ...It's working. The filter's good as new. | …Работает. Фильтр как новый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c70fb140fc47fdcbc1821829b9d690641d956996d8f80c9294124b11caca240bcmvxv3vy20d2b27fleladsnq0 Быстрый просмотр | You really fixed it. | Ты действительно починил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a79d2cf869f84bd703cc310399c76680e199b08cc484704c4f6d24e163a04bcmvxv3vy20d2c27fl9k61k4q2 Быстрый просмотр | Thank you for all your hard work, Sensei. I'm in your debt again. | Спасибо за все твои усилия, Сэнсэй. Я снова в твоей долге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6719e433e56b4e5dc62fa108848a7e2da1d477e71551b130f7fc8aadb174b34acmvxv3vy20d2d27fln73zxzgk Быстрый просмотр | [s] "It wouldn't have been possible without your help, Saori." | [s] "Без твоей помощи это не было бы возможно, Саори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e4d383c6cab322d06ad4f2112ad19a7a8ef03450e04d02881d78afe77140f64cmvxv3vy20d2e27flm13vyuvf Быстрый просмотр | [ns] "We did this as a team." | [ns] "Мы это сделали как команда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2fa2b439957962e5d8b7b316eb3d95d9aef6a8d3f485f3a11cdf6f7a4cf169cmvxv3vy20d2f27flfkw4m3hc Быстрый просмотр | The result of all our efforts together. | Результат всех наших совместных усилий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d9809a0e61a018f6e59be641bef26a100a33562a3c8c53410048667b9efbbfcmvxv3vy20d2g27flqri6kzib Быстрый просмотр | Hearing that makes this mask feel even more special. | Слышать это делает эту маску еще более особенной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32824abc94b52ecadb8e0888a33b5f8094eca64a12025eeb99df33dfc53b1e61cmvxv3vy20d2h27flx0twu35v Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll take good care of it so it doesn't break again. | Спасибо, Сэнсэй. Я позаботюсь о ней, чтобы она не сломалась снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2efbff4986a463d200602ff7a517f081462f347a3ce0d613aa3ae7d5ca4720cmvxv3vy10d0a27flm0o9lzmv Быстрый просмотр | [ns] "Your mask?" | [ns] "Ваша маска?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858c0ed36899a393fa086432760542f3ace1ecf115f2495a0783d7dfc9c8af7fcmvxv3vy10d0b27flersf1hfc Быстрый просмотр | Right. The purification filter's broken. | Правильно. Фильтр очищения сломан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438ae6fa69f52c396b4983076e05c4b2de10b382096701e257076d225301ec24cmvxv3vy10d0c27fl1j6botco Быстрый просмотр | It's a discontinued model, with special parts, so the repair shop wouldn't take it. | Это устаревшая модель с особыми деталями, поэтому ремонтная мастерская не берёт её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae6ace8277d21754226be91d355932e246d2c09fd4d9943222d53571c2f442fcmvxv3vy10d0d27flbm68trtx Быстрый просмотр | [s] "It must be pretty old, then." | [s] "Значит, она довольно старая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc51e043f231511d8ea290780c8106560e06dc517fd0c4b3e510e010d76a96b7cmvxv3vy10d0e27fl8vsm4wpo Быстрый просмотр | I got it from Arius Satellite School on my first real mission. It's their old base model. | Я получил её от Ариуса на первой настоящей миссии. Это их старая базовая модель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092fa3beed029b692e362749c7df35808170cbdc6658c014067544453903fff6cmvxv3vy10d0f27fl5usntsz2 Быстрый просмотр | Anyway, if you can, Sensei, please help me find a way to fix it. | В общем, если ты можешь, Сэнсэй, помоги мне найти способ починить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e62f0781dbc45fc11bf379573afe7a58354c4206648d255acc832a88ed5a161cmvxv3vy10d0g27fls0jhvegr Быстрый просмотр | If you can manage that, I'll do anything for you. | Если ты сможешь это сделать, я сделаю всё для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497c945a91942d7219e26d19eff519cba872a977d045b18b18bd24a8e2a69f8fcmvxv3vy10d0h27flddb8q52y Быстрый просмотр | [s] "Anything?" | [s] "Что угодно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |