Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca1312643e0d088de4dbe3e35e2feb321040bdf48963ad5c570af1e5a9566fb3cmvxur6gc70z7chfl8mqhd1ws Быстрый просмотр | Here! This is an essential prop for this scene. | Вот! Это важный элемент для этой сцены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327f4250971a41638fc6115b0993e48c6a7fdffceee3a3a043d43c3d3bdc88fccmvxur6gc70z8chflw9jcnu2j Быстрый просмотр | [ns] "A slice of toast...? Are we, by chance, running late for school, Renge?" | [ns] "Ломтик тоста...? Случайно мы опаздываем на уроки, Ренге?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f4544d8d39ec698900729eea471f34bb4035d57a618a2ae930581ca3e1a3efcmvxur6gc70z9chfl6i5pjbcj Быстрый просмотр | Yes, exactly! Then you know exactly what to do when you hear my signal. I'll get in position. | Да, именно так! Тогда ты точно знаешь, что делать, когда услышишь мой сигнал. Я займусь позицией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f473b5e5d139a7847b94ba3fc212022a40b6ce49c473f152b17f0abf00487373cmvxur6gc70zachfle309yjye Быстрый просмотр | [ns] "W-Wait! Renge...?!" | [ns] "В-в-внимание! Ренге...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-302bfe88e270c9e7eed79f7103e57445bb9ef65b6b1c55e5023f8af67ca67e11cmvxur6gc70zbchflqsmwbh59 Быстрый просмотр | Everything is in order. | Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c2836df2c076d26bcad6386c5649737532390faf55c9283c4055c99820da2acmvxur6gc70zcchflfp7275wg Быстрый просмотр | I'm holding toast and the ground is nice and firm. Perfect for sprinting as if I'm late for school. | Я держу тост, а земля твёрдая. Идеально подходит для бега, как будто я опаздываю на уроки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5781ca6dfd142fcbe565de7eedf39053df6ea5c5df2da1623bab604c9ed7ca5cmvxur5o370rbchflqlvxx6u2 Быстрый просмотр | It's okay, Mentor. We just need to approach with caution and make sure we don't skip any steps. | Всё в порядке, наставник. Нам нужно подойти с осторожностью и убедиться, что мы не пропустим ни один шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08f25f76578894a4d0371667e4befbd4974162d763b265c9bbd1aeca10e0db5cmvxur5o370rcchflz2iaarsw Быстрый просмотр | It's just like training. I don't start newbie Hyakkaryouran members on our most difficult courses right off the bat. | Это просто как тренировка. Я не начинаю новичков Hyakkaryouran на самых сложных курсах сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301acefff7ae4771fc6b7dd1be06a44493eea53718b03b29b476e3e14f44b20dcmvxur5o370rdchflhiabv2p3 Быстрый просмотр | So don't worry! We're going to tackle this together. | Так что не волнуйтесь! Мы справимся вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e91754a60a9c196ca99545821dfb5255888eaaba83745732ffbdcdd5ad9378cmvxur5o370rechflrsuy2zzy Быстрый просмотр | I've actually been designing potential scenarios for youth activities. | На самом деле я уже разрабатывал потенциальные сценарии для молодёжных мероприятий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f551f92fc37ceadfc7521f42108b1a732c555a3f8c83fffbb16a4d5c0335f0cmvxur5o370rfchfl75tayela Быстрый просмотр | [s] "You've been planning this for a while now, huh?" | [s] "Ты давно этим занимался, да?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd1158ff06a4835c6bc46710a26c691ae0071d1e926a1b1d3362f5cc50d1b9fcmvxur5o370rgchfl3zyb1j9a Быстрый просмотр | I won't be ashamed! I HAVE been planning for this! It's my life dream, after all. | Я не стесняюсь! Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО планировал это! Это моя мечта, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23befe406300150f88f97d03621c8a1f7504f3cf206656dc68367d4877039a89cmvxur5o370rhchflamd4zgcv Быстрый просмотр | In fact, I did a lot of research about youth and what that means. | Даже больше, я провёл много исследований о молодёжности и о том, что это значит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912f5598afb47e00d49ba28d02e143abaceef00db751dba7b59d9905756b7830cmvxur5o370richfls6qjtbnh Быстрый просмотр | The literature on the subject tells me that relationships are the essence of youth! | Литература по теме говорит мне, что отношения — суть молодости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0525c0d07b8279d7c6f255c3eef2e36a79e00314d0a9600d41eafe123e638842cmvxur5o370rjchflfdl0kj05 Быстрый просмотр | [s] "Relationships? How so?" | [s] "Отношения? Как это может быть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaa24339650ec49e3076300dc9764e243be65181345a67fd0464acfc6e72659cmvxur5o370rkchflydd9f0pq Быстрый просмотр | There's all kinds of different relationships students experience. Rivalries, for example! | Существует множество разных видов отношений, которые испытывают ученики. Например, противоречия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9346ee54605f9b62144ea379b43b559cd71961f62f6115747080dd09ccf3326bcmvxur5o370rlchflv4q3n6t4 Быстрый просмотр | The two rivals orbit around each other's successes and failures. They push themselves to their limits and stand in the fiery pits of hell to face and best the other! | Два противника вращаются вокруг успехов и неудач друг друга. Они толкают себя до пределов и стоят в огненных рвах ада, чтобы встретить и победить друг друга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a462f7c76009dbcf6c3dbc2fbf1fe2e5c38c6b9f4aee976683003099b5fbc0c5cmvxur5o370rmchflms3ellz0 Быстрый просмотр | It's the push and pull of conflict and respect, of hate and love! | Это борьба и взаимное уважение, ненависть и любовь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e67483f718a100dfd83c987f627c844bf2719541bcc18e2336c37431a37e7e29cmvxur5o370rnchflok3qdc2q Быстрый просмотр | What could be a better representation of youth than the blazing passion of rivals? | Что может лучше представлять молодость, чем ярость противников? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6934bf30d61e91438f9514087ae10bf2f75fca7dce2e822aa9a05f1eff3238f4cmvxur5o370rochflm3eqhpkl Быстрый просмотр | [s] "I think I'm getting closer to understanding this endeavor...maybe..." | [s] "Думаю, я всё ближе к пониманию этого предприятия... может быть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb1ae814242b4d516134e5afb240ce98eff647b80f1cc9c24cebc752e3257567cmvxur5o370rpchfl8evhv7gb Быстрый просмотр | If rivalries aren't for you, there are other kinds of relationships too! | Если противоречия вам не по душе, есть и другие виды отношений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad24e518eed951994d38a05790ef321c49a40745227cce968aba69dbd9b769decmvxur5o370rqchflnssm2win Быстрый просмотр | Our world is made up of a menagerie of different kinds of relationships that are paired with vibrant stories of youth! | Наш мир состоит из множества разных видов отношений, связанных с яркими историями молодости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349fee2e7550fddf8572f1dfcbf22db4a5f12787231ebd5d6fda1ec3f318a9b7cmvxur5o370rrchfl7wked1fm Быстрый просмотр | So I prepared a scenario to play out for this monumental and life-changing first youth activity. | Так что я подготовил сценарий, чтобы сыграть его в этом историческом и изменяющем жизнь первом мероприятии для подростков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0780da53c57ddc01766acc989c32a64ac787ccc15592607f4c294470527a3bcmvxur5o370rschfltsoibs7a Быстрый просмотр | Transfer student! | Переводной ученик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a863e75d2a6d366a156166e348420976ae97eb571e1a75480e50e0fad3f2896cmvxur5o370rtchflsjzjnxa4 Быстрый просмотр | [ns] "Huh? That's not what I was expecting!" | [ns] "Эх, это не то, что я ожидал!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a6b22b5529e7f4751f473a09b2f428053e8f14dd2ef6a25a5b260e95dc58d4cmvxur5o370ruchfl6le9iheh Быстрый просмотр | From now on, we will pursue the experiences of a transfer student, Sensei— | С этого момента мы будем следовать опыту переведенного ученика, Сэнсэй— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262a871d141f593fc3bb28ec2e4bc61c04815b3abbfed4ca6201baeb105e7d5dcmvxur5o370rvchflvokb8udg Быстрый просмотр | No! Mentor! | Нет! Наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6100c6390a6ad135e3be2a38c577a030413ff93b01feffc51d556c8004042ed4cmvxur6gc70yuchfl90sx9z2l Быстрый просмотр | I chased after Renge, who ran off yelling, "This is where all transfer student activities begin!" | Я бежал за Ренге, которая убежала крича, "Это место, где начинаются все мероприятия для переведенных учеников!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6712d8c97faa5bb17f5db4ad4b4905b00123b60fb6a0f4d76369eb3b318098bcmvxur6gc70yvchflxxudkkb2 Быстрый просмотр | I was surprised when we ended up at an alley not too far from the Hyakkaryouran club room. | Я был удивлен, когда мы оказались в переулке не очень далеко от комнаты клуба Хайкаракуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-164d8b1c84b27e63eba5e43fcc9b8b925c845aa6a17267a9b2c861d1448d3bb3cmvxur6gc70ywchflwhxs08ku Быстрый просмотр | [ns] "Why do all transfer student activities begin here, Renge?" | [ns] "Почему все мероприятия для переведенных учеников начинаются здесь, Ренге?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |