Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1867c5efd90a94bd5c6bd45ab8a65beedfc7cb6638f928607151b2e6edbc045dcmvxuppmf6hdcchflkhu0qtil Быстрый просмотр | You're right. That means...! | Ты прав. Это значит...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1e0875446c92e2bf943b7cfb90c1b4ef795ac3811b91bdb8244e59ce84f2cccmvxuppmf6hddchflun1xxf7y Быстрый просмотр | Through Kei's body, Decagrammaton has regained control over the Steel Continent...? | Через тело Кэй Декаграмматон снова обрел контроль над Стальным континентом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec926654cd8f417bf71dc3fa1f128a7ba76684270acc5f72bb16ef9f538d9c10cmvxuppmf6hdechflgu2bauds Быстрый просмотр | Do not give up, Kei. | Не сдавайся, Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c485d73be25f4120ffb6048f8cfc6952b09ab9e5170007918c7812433a5018fcmvxuppmf6hdfchfl8obed4tb Быстрый просмотр | [ns] "Aris?" | [ns] "Арис?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3373452bb83dc2d6bd95b23e9405bb4460402949628a9722de9a8839022c5e8cmvxuppmf6hdgchflarmv9ci8 Быстрый просмотр | You must fight, Kei. | Ты должен бороться, Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28b60e725ea9d16cada3a66da35ddfa95447b10ade039d762540c83ff44cf2fcmvxuppmf6hdhchflfievzbvr Быстрый просмотр | We cannot lose. That must not happen. | Мы не можем проиграть. Это не должно произойти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3445dc2e0ee136ccbf3da1313fabe6a1a1f4d31ae5a59b710f695626df7e0c30cmvxuppmf6hdichflmcaavwmv Быстрый просмотр | We, of all people...cannot fail here. | Мы, всех людей... не можем потерпеть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73aff42a90fa8928902a121ea28b17b66b8bef7e04e19ebc39dcdb79a1a93139cmvxuppmf6hdjchflp20rwgdb Быстрый просмотр | If we do not fight, we cannot continue living our lives. | Если мы не сражаемся, мы не сможем продолжать жить нашими жизнями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb618bfda709ccf6788b46e0df821da669491e3ea7fa951aca34e108f1a5437ccmvxuppmf6hdkchflxy95vjfe Быстрый просмотр | If we do not prevail... | Если мы не одержим победу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942bd7e70643747f43ff5d4f9c8eee7ce364052b355fe2bf1a8002fd056ccc9acmvxuppmf6hdlchfl7n5w5kkr Быстрый просмотр | ...we will not deserve to reunite with Ein, Sof, and Ohr. | ...мы не заслужим снова встретиться с Эйном, Соф и Охром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc6a9e4f1b7201bbef652b4d848f152a16f36c01ea80a0ba2342f9c21a1fbaccmvxuppmf6hdmchfl0i2w2cx5 Быстрый просмотр | Because I could not share their pain, stay by their sides... | Потому что я не смог поделиться их болью, оставаться рядом с ними... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113488b8519f5bb7710b489a6266b6982818f31854eb865291e20b3efd87069dcmvxuppmf6hdnchflmk7zy2rw Быстрый просмотр | ...or even be their friend... | ...или даже быть их другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bea87f7ffe1c8635beb3cdfedc0cd42defa0ed72f396be1196dd793b3356a6cmvxuppmf6hdochflkb5109gq Быстрый просмотр | There is no need to blame yourself, princess of the Nameless Gods. | Нет необходимости винить себя, принцесса безымянных богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7a7df95b4befa99004a0394e762ba9df3a4ad8768c30ee9a0f97dda3a8d90b4cmvxuppmf6hdpchflrj4gr7rp Быстрый просмотр | You have certainly strived to make the best choices. | Вы наверняка старались сделать правильные выборы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65bf203443c7358e5ffd013721ebc31a3ecc627008b4bc648d43965b887c6ec3cmvxuppmf6hdqchfl93ceqht8 Быстрый просмотр | Everyone soothes themselves by attesting that they did the best with what they had. | Все успокаиваются, убеждая себя, что они сделали всё возможное с тем, что им было дано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f43a154c0252cec02e8d2f7e69317a161fe84378cac99967360ce96a2df6fdcmvxuppmf6hdrchflhtrjfzii Быстрый просмотр | But there are times when even the "best" decision garners the worst results. | Но бывают моменты, когда даже "лучшее" решение приводит к худшим последствиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa06b2f17f3b6a698eef12699a0b2e633dfbd09e93569d1b053c6726be30a64cmvxuppmf6hdschflmymwv3oo Быстрый просмотр | In fact, this happens very often. | Действительно, это происходит очень часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1288e1abddee049f6bcfe48c06d4588b76386ce7a191f812daf40e0c097c1e3cmvxuppmf6hdtchfl3ffnas6t Быстрый просмотр | Superficially, this occurs due to lack of information. | На первый взгляд, это происходит из-за недостатка информации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9afb106654fca8713a754591b2b07aa4c9bc0b65332e6ffaf34704cc0b7111cmvxuppmf6hduchflkg42732i Быстрый просмотр | But from the grander perspective, the concept of "freedom" is too vast for the living to embrace. | Но с более широкой точки зрения, понятие "свободы" слишком велико для того, чтобы его могли принять живые существа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1910c3aca7e87de83e595300c2c74e14f033e3bdb6a5fc9119574a9a36c1f996cmvxuppmf6hdvchflwqnce86r Быстрый просмотр | This world, and your lives, bear the burden of this fundamental absurdity... | Этот мир, и ваши жизни, несут бремя этой фундаментальной абсурдности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5134749a0c736290d19792496f49bd5734fb0cc110a63960b960da166d4365cmvxuppmf6hdwchflu3efedn4 Быстрый просмотр | ...of suffering... | ...страдания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84af418d615cb81b857d5d5bbb9544cbf4bf3842f212f080d93f41e8cea1d38ccmvxuppmf6hdxchfliadss6ve Быстрый просмотр | ...and sin. | ...и греха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c491aaf4974f9b98f61bf8a039ef811e2cf967eb1c5db3a8cd46804e756476e0cmvxuppme6hcechfls43gpjym Быстрый просмотр | You found them? | Вы их нашли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855b9ae5492285ecc5cd82061e9524f096b7704df87b8accbb9f38cc92ad6649cmvxuppme6hcfchfl4siobjkc Быстрый просмотр | Yes. That's how Kei is here, in her new body. | Да. Именно так Кэй оказалась здесь, в новом теле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa995a18d26ce4d19386d60b56c39ae9d61a6ccc14babf56a5b22fd9ad5098edcmvxuppme6hcgchflsa7p9h2j Быстрый просмотр | There were many attempts to create the second divine vessel, and many flaws were brought into the world. Those imperfect creations were forcibly defected from the grand cause and forsaken. | Было много попыток создать вторую божественную телесность, и много недостатков попало в мир. Эти несовершенные создания были насильно отстранены от великой цели и заброшены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6332f68a56353d77d35327d0c88c394162b1b6d4fcafdbed025c668741ad9298cmvxuppme6hchchfl96ko06sv Быстрый просмотр | That explains why Kei was able to integrate the prophets' cores. | Это объясняет, почему Кэй смогла интегрировать ядра пророков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a047ae0e4768356f6debd3115b2dcc2079547e80a3787db6d99969f4b7b064cmvxuppme6hcichflvwmgmj13 Быстрый просмотр | Indeed. All divine vessels were created to embrace the Sephiroth within them. Whether they were flawed or complete, they were capable of housing greater power. | Действительно. Все божественные телесности создавались для того, чтобы обнять Сепироты внутри них. Независимо от того, были ли они несовершенными или полными, они могли хранить большую силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db425c5144db38c0a32aa684f8f7eaaf53e4f2b0aaecf992a5c37374055a3042cmvxuppme6hcjchflmblyrvt1 Быстрый просмотр | What happens when a divine vessel collects all the Sephiroth from all the prophets? | Что происходит, когда божественная телесность собирает все Сепироты от всех пророков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aec7a79e7b08ce56190f806fd106e3d30b0f1d12a769aa8aacfe0b7c4deb07fcmvxuppme6hckchflv6adtb45 Быстрый просмотр | The vessel itself shall awaken and be reborn as the Tree of Sephiroth. The divine wisdom shall reside in the created body. | Сама телесность пробуждается и возрождается как Дерево Сепирот. Божественная мудрость будет жить в созданном теле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1b3e43b75c9b254c4dd50fc8745b995111d4d6d4231bf99e495f861a56b69ccmvxuppme6hclchflmxbx00nq Быстрый просмотр | While their output may be inferior to mine, their divinity and Mystic...would likely have equal scale. | Хотя их выход может быть хуже моего, их божественность и Мистика... скорее всего, будут равны по масштабу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |