Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7d0bf7da40494783986b6cfbc6f80ef39f9e680c1958e58a1bce8773b84284dccmvxuqo7l6to5chfls3s51gc1 Быстрый просмотр | Ugh! It's like a bunch of little kids at music practice, but worse! | Уфф! Похоже на группу маленьких детей на музыкальных занятиях, но ещё хуже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f815a3c8f45766818b20edbc293b72699fe8947ebc78a4002793793983065a5ecmvxuqo7l6to6chflyeoxzdv9 Быстрый просмотр | The recorder... I hear the recorder! | Флейта... Я слышу флейту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe43f73830fba5bb3d389075e59b10c02aede59d3d8823dc23ff4de38e5df465cmvxuqo7l6to7chflbb85lk2d Быстрый просмотр | That sound... I can't move...! | Этот звук... Я не могу двигаться...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59e2b311c46ddd8639cc58065fe4b6643aee9dd0b40b469773361488d989f95fcmvxuqo7l6to8chfljfurpqsw Быстрый просмотр | Genryumon is on a roll lately, Sensei. | Генриюмон lately в полном разгаре, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97d82b2db7221152cf0f902037e21e236ba99b093bec10046ddbc808fcefd89cmvxuqo7l6to9chflm37dxnlx Быстрый просмотр | Deliquency is down. Safety is up. | Дelinquency снизилась. Безопасность повысилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f386466d839d5a4a65ca8bb0b8f6dae2c63cbd5671513fe241ad90180befb303cmvxuqo7m6toachfld3pdir4t Быстрый просмотр | *sigh* There's something to be said for fulfilling your duties. | *вздыхает* Есть что-то в исполнении своих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9566f3ce88c2b195bf0e2dee780f709b3045eb879415524f99bb380db3b2c9cmvxuqo7l6tmrchfljmhhbpe6 Быстрый просмотр | ...Comrade? | …Комрад? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a243c006736a73936d0b21bf24666df0afee4c285a5e1799118d117b8042839ccmvxuqo7l6tmschflndin1ge8 Быстрый просмотр | [ns] "Taken." | [ns] "Взят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86f23c15ff43c5ca9a899dcf7a3b87d67c6b9a79fb86b1ccb971a9cffc30c6dcmvxuqo7l6tmtchflf68wlm14 Быстрый просмотр | And so, Mina and I had a very deep (?) conversation. | Итак, Мина и я провели очень глубокий (?) разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87816c59480fbe0db64e4cd14311faf12dcd7a67b9c78f5011b60d0ab35c0d7ecmvxuqo7l6tmuchflqq9viqgm Быстрый просмотр | Naturally, we didn't get to any actual business. | Естественно, мы не дошли до настоящего дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9c135d9e503b2add7e1cb6c4db4c2cafe9883c7ab2a8b050ac942bfc734acfcmvxuqo7l6tmvchflzdar3v3p Быстрый просмотр | Not that the business was very important... | Не то чтобы дело было очень важным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fbe51ebdc34bb9077a51a4449c87d1ada71505b95a65c12fee4fd31048014fcmvxuqo7l6tmwchfltpx51l1d Быстрый просмотр | I'm beat... | Я устал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ca9630fe234d523e2a5c9c9842e8b7171084deb8191bef90f12b5e76f25d14cmvxuqo7l6tmxchfljbxhpbm2 Быстрый просмотр | [s] "Me too..." | [s] "Мне тоже..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424ea3eb2b67f07f773a366929c55f2d0552cc44b8379112a8e07f6ec851e4b9cmvxuqo7l6tmychfldmwvvucl Быстрый просмотр | After all of that, we come back to... 'Sensei.' | После всего этого мы возвращаемся к… 'Сэнсэй'. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa65976e60855a5a2f1d7c5ff885e715bf4d56556b9e24aa345feb1b1bed21ccmvxuqo7l6tmzchflc7stkq6l Быстрый просмотр | You must be so disappointed. Sorry about that... | Вы должны быть очень разочарованы. Извините за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc729d2fa211c02d68d2d6ebaff4f94356530ede3a0679fca51149c9c408ed46cmvxuqo7l6tn0chfldsqsavh7 Быстрый просмотр | [s] "'Sensei' is fine. Really." | [s] "'Сэнсэй' — нормально. В самом деле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e212771e93f31904db183871c5500e366ba514fe25c74d42130e51dcb948639cmvxuqo7l6tn1chflvn5gzrec Быстрый просмотр | So you say... So you say... | Так ты говоришь... Так ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e670b6a9a4a6e1d09bb996296ed4eb1b3f80a1215561547ba235f53af0b0c9ccmvxuqo7l6tn2chfltowb305k Быстрый просмотр | We decided to come back to Mina's business some other time. | Мы решили вернуться к делам Мины в другой раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9933a87bbb29502219435c7feff565a78ba3ef8d680b7ff8f887b36cc39b5146cmvxuqo7l6tn3chflw3o8tpeo Быстрый просмотр | *scuttle* | *скрипет* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc24e39ebfd73f7f348667a0b1b81912b058de94e921f9d2d508c3677273c19acmvxuqo7l6tn4chfle8gjuwos Быстрый просмотр | There's nowhere left to run! Now come along quietly! | Нигде больше не убежать! Теперь идите спокойно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f758446e7a890dd7e78922bec24e60d39996fd91073b7516de2d3acc7a5cbe0cmvxuqo7l6tn5chflkc5aplcw Быстрый просмотр | Tsk...! | Тск... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc45f3b9d0faab61509793f4db6579fa2d1a1be3857278ed38145f2f6d120b6cmvxuqo7l6tn6chfllazpjozz Быстрый просмотр | [ns1] "Mina, now!" [ns2] "We've got them where we want them!" | [ns1] "Мина, сейчас!"
[ns2] "Мы их поймали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec63d8687e078c5c63dd9dde3a0a240574bf97e4d9b4f52d16a4d12578ca5cd3cmvxuqo7l6tn7chflzg9g7ft4 Быстрый просмотр | At that moment, the sound of a recorder pierced the air. | В этот момент звук записывающего устройства прорезал воздух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc807179ae7711e9c3b1f6e8285f587412eafe0da45e9f09b06ccb13c758e0bcmvxuqo7l6tn8chflf1gdsw6e Быстрый просмотр | It was the most awful performance I'd ever heard in my life, and I was trying to be nice about it. | Это был самый ужасный выступление, которое я когда-либо слышал в жизни, и я старался быть вежливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a46f6eb86d0d0007aa31515bcc32bc9851b922a2696ce9d19bdf04f39673c1acmvxuqo7l6tn9chfl2eyqel5w Быстрый просмотр | What the—? | Что за—? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fc742d3567759511df61b5e5f3a23be7fb581a841f5f35658d0d1cfe4ad47ecmvxuqo7l6tnachflmm2g741f Быстрый просмотр | [ns] "Um... Mina? What's with the recorder?" | [ns] "Эм... Мина? Что с записывающим устройством?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa5f1bfe242c2e3c8b54236172e33626eb5486c34a0060e349e0d4aa1b44803cmvxuqo7l6tnbchflxmbz544h Быстрый просмотр | ... *fweet fweet fweet* | ... *фweet фweet фweet* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a21eac92e98694d6037f36e608f4aadde0092eb9848c466d791051a2b0c13830cmvxuqo7l6tncchfl3c3luyol Быстрый просмотр | What's she trying to do? Torture us? ...Well, it's working... | Что она пытается сделать? Мучить нас? ...Ну, это работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bfdf4ef4ebcdd7e87236fda7258f924775bfe2d6459dd5e70a6549c9ea30397cmvxuqo7l6tndchfloe5bzm8l Быстрый просмотр | Stop... Just stop! My ears are bleeding! | Стоп... Просто стоп! Мои уши кровоточат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d2150762d190c9a78c7aed47821612c8b03b0f5acc371b18a2b68e2481fc96cmvxuqo7l6tnechfl0cne2swv Быстрый просмотр | Of course a lowlife like you has no appreciation for the arts! | Конечно, человеку с низким статусом, как ты, не хватает вкуса к искусству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |