Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-df99ff0548432a327e114d5df025a422aea9f35f6cf5f542e98d2c39c823bf88cmvxus9hb7djnchfltdsr054m Быстрый просмотр | ...There's so much I don't understand. | ...Так многое мне не понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cb1fc1e96aef8109e17fec06a150d553f8de8c8c23a16e29b06cd56247d70acmvxus9hb7djochfle7wi7xe3 Быстрый просмотр | Maybe they were right. If we still haven't grown through all of this, maybe it is time to throw in the towel. Follow orders, and let people smarter and better than us shoulder all these responsibilities... | Может быть, они правы. Если мы всё ещё не выросли из этого, возможно, пришло время сдаться. Следовать приказам и позволить более умным и сильным людям взять на себя все эти ответственности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e4d71dc660a3e0a6a291ba99fa96e49a7ce971570241e6fb75e5150b2b62c98cmvxus9hb7djpchfly89zkk17 Быстрый просмотр | What...would the three of you want to do? | Что... вы три хотите сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26ee77a770483724de020cf966f1c6c08af2fd06da6b87fa765775a10ab9590cmvxus9hb7djqchflayoixq9m Быстрый просмотр | Even if you ask us... | Даже если вы спросите нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d947b5cec61b30d2fa6c9fbcaffe71b747b31c436648a8ab17bac2533f654276cmvxus9hb7djrchfll620711o Быстрый просмотр | It's just r-really overwhelming... | Просто очень тяжело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d7b9469104f9709d189f21f2d18696f60d0595114c09c44621595407563241cmvxus9hb7djschflf6sut04r Быстрый просмотр | What is that sound? | Что это за звук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2754ab736cb2db8af8f5a5ccf284df0b91a47343650d0b8ac82e3c99e71ce565cmvxus9hb7djtchflq1sjv1ys Быстрый просмотр | Is it the emergency broadcast from the General Student Council...? | Это экстренная передача от Общего студенческого совета...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50fc27cd3780a48cc069a84e9e38f0614b352fd0743a045c45e44bb88a42d9edcmvxus9hb7djuchfli42tfswa Быстрый просмотр | Do you think it's related to the recent attack?! | Ты думаешь, это связано с недавним нападением?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b52aff035ae7c63f879948d350630537c8080bf168f57e90166c0d44da5b2e8cmvxus9hb7djvchflgo4ew8wt Быстрый просмотр | All citizens of Kivotos, this is a critical announcement. | Все граждане Кивотоса, это критическое объявление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95d30057b42a379812867a71144a5821d44fce0701511b0a1fed02a7209eb42cmvxus9hb7djwchflzp9svwv0 Быстрый просмотр | In a few moments, we will deliver an urgent statement on behalf of the Kivotos General Student Council. | Через несколько минут мы предоставим экстренное заявление от имени Общего студенческого совета Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e8599cb5157d2806263110a1355e6f5108af5e96bda89d1133bf735c0c5c8ccmvxus9hb7djxchfl26b7ba9o Быстрый просмотр | We urge all residents to tune in to the official General Student Council channel or the Kronos channel to hear this pressing message. | Мы призываем всех жителей настроить прием на официальный канал Общего студенческого совета или канал Кроноса, чтобы услышать это важное сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed0d09ab76d5d9d0c91d37ea377010cbb92087ffd06dcbd269ab4c0c643aa41cmvxus9hb7djychflii2xnw29 Быстрый просмотр | The General Student Council's official channel?! Where's my phone?! | Официальный канал Общего студенческого совета?! Где мое телефон?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265a69e30ef82ffaeb143e40b257a47e9d84d5d5327ce25f7b2e15c59f6dc7e4cmvxus9hb7djzchflkxe30utm Быстрый просмотр | There's a much, much bigger screen you can use instead. | Есть гораздо, гораздо большший экран, который ты можешь использовать вместо этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-593859d5fee2997d1aa66d137d94a0e6f565838f3109b0c1894bc249caecd1e1cmvxus9hb7dk0chfl1svmiy95 Быстрый просмотр | Look up. | Посмотри вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456a42d3e44466cdc19f56870205ae7ce49afa50370a51b9efb6368998afa0d3cmvxus9ha7dixchfl7tcrvy15 Быстрый просмотр | I-I didn't get to talk to her much, but I've never met a sniper like her before... | Я не очень часто общался с ней, но никогда раньше не встречал такой стрелка, как она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf9c8274501aff1a49885022d4a3fde4e9adb8c38a9871b3bf003e9de874e19cmvxus9ha7diychfl1pgcp02b Быстрый просмотр | You're right in that assessment. She definitely isn't your usual lone wolf sniper who prefers to be hidden away. | Вы правы. Она точно не ваш обычный одинокий волк-стрелок, который предпочитает скрываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01ff828773871b6d2c03f85735058d5fac447e4fbc432bb9f266e4c1fd56d793cmvxus9ha7dizchfliqoguk6k Быстрый просмотр | Otogi's got this natural charisma that really commands a room. The spotlight seemed to follow her at SRT. | Отоги обладает естественной харизмой, которая командует залом. Свет фонарей казался следовать за ней в SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d599d63abdd983ee1e43a8a8b3de86be7302b33566531921925c6825fa7dd177cmvxus9ha7dj0chflyza03flw Быстрый просмотр | [ns] "I've never met a sniper with a presence like hers." | [ns] "Я никогда не встречал стрелка с такой присутственностью, как у неё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4068df27959e8069bbaf27d015de209747c438cc5c60198f5314beb6c9fb1f17cmvxus9ha7dj1chfl095plh1p Быстрый просмотр | She is pretty weird in that sense. You normally want your snipers quiet, invisible, so they can hit their mark unnoticed. But when Otogi enters the field, you know. | Она довольно странная в этом смысле. Обычно вы хотите, чтобы стрелки были тихими, невидимыми, чтобы они могли попасть в цель незаметно. Но когда Отоги входит на поле, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-643cb6b684dd118686b3af0e67536f824afb410698b7dd3f885451781afd5a8acmvxus9ha7dj2chflz3ql65gq Быстрый просмотр | I had to go against her in a training drill once, and it was so hard! I was totally on edge, not knowing where her bullets would come from next, but knowing she was there... | Я однажды пришёл против неё в тренировочном упражнении, и это было так тяжело! Я был полностью настороже, не зная, откуда будет следующий выстрел, но зная, что она там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0194de2f630f9b670a5fde9763431ac469596e5474079cd033b82945c17da723cmvxus9ha7dj3chflp5ukopq5 Быстрый просмотр | They say a good sniper neutralizes three enemies for every one bullet shot. | Говорят, что хороший стрелок нейтрализует три врага за один выстрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cb05ffecaac35ba563e2e854549551b6f238d33bc6899441ef6950292b0b4acmvxus9ha7dj4chfl4lnixzs3 Быстрый просмотр | And good coordination is really important so your teammates can benefit from any intel you gather... | И хорошие координационные навыки действительно важны, чтобы твои товарищи могли воспользоваться любыми собранными вами разведданными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b80cd6cb47bd7831b9eb48dfde355c6be080d8139bccd90b234ebc4dc61c01dcmvxus9ha7dj5chfln39y6kq1 Быстрый просмотр | Compared to her, I...I mean, sometimes even my own teammates forget I exist. | Compared to her, I...I mean, sometimes even my own teammates forget I exist. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae1e11ad6d627432d7f7cff2d8718c48bb08c8254749d37c2ceb926e9550deccmvxus9ha7dj6chfleh8wtthf Быстрый просмотр | Th-That was one time...and it wasn't your fault at all... | Th-That was one time...and it wasn't your fault at all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da4a4fe016f566301dfdb32a649bb47c2a521fbdb0fe7890f2ffbc07ea4028cbcmvxus9ha7dj7chfl3762c862 Быстрый просмотр | She's right! The idiot who didn't realize we were missing a member is to blame! It's not that hard to keep track of three people! | She's right! The idiot who didn't realize we were missing a member is to blame! It's not that hard to keep track of three people! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00565778a54c250849074720f0f795d31ce6694bd264c238dce166efe236a695cmvxus9ha7dj8chfl5e39e1l5 Быстрый просмотр | Sh-Shut up! It wasn't like that at all! | Sh-Shut up! It wasn't like that at all! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca7def8a014e5d4e825c1ece58e9fa86d1318748ad8d9888b04e9792eb223d04cmvxus9ha7dj9chflxtq6juzs Быстрый просмотр | And then there's Yukino, the FOX Squad's leader... | And then there's Yukino, the FOX Squad's leader... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f784c11999c6a8181fddd08a861a197e1073a330623cd76b407a34058f1647ccmvxus9ha7djachflry8llibz Быстрый просмотр | A.K.A. Little Miss Perfect. And, like, actually perfect, not like when I'm making fun of Saki. | A.K.A. Little Miss Perfect. And, like, actually perfect, not like when I'm making fun of Saki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000ca7fd2c0aa57fa2ed1d0c1c4c847f7dff09c365419726b30678b31be37903cmvxus9ha7djbchflrqwxt229 Быстрый просмотр | ...It's true though. Yukino's unmatched. She manages and directs the squad members' movements down to the second. | ...It's true though. Yukino's unmatched. She manages and directs the squad members' movements down to the second. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1ba6138c9d07037cbcc78025c3be5bd20e9edc13b2ac204912da34939a0fc0cmvxus9ha7djcchflv36dk54r Быстрый просмотр | That squad trusts her more than they trust themselves. If she told them to jump off a plane with no parachute, they would do it with complete faith they would be okay. | That squad trusts her more than they trust themselves. If she told them to jump off a plane with no parachute, they would do it with complete faith they would be okay. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |