Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c39b2c20d5fbe5b4887cc4c08bfc53549dc83e23c027f25fe8d5b97bb89a52a6cmvxurn3j76gvchflyvol8h1u Быстрый просмотр | I'll do the picking out, you just give me feedback. We'll play it safe. | Я выберу, ты просто дай мне обратную связь. Будем аккуратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e9d8046005302b5427556d8a88003f4c23f6fa996307c4ec6a0632c9fe45f5cmvxurn3j76gwchflg64vrbeq Быстрый просмотр | Jacket first. | Сначала куртка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085bbabf62384eb39dcc3d55c9f043566cad85023645fb49308321f57fdd64c5cmvxurn3j76gxchflv1uy9a85 Быстрый просмотр | And next... Let's see... | И следующее... Посмотрим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f532648c819f37f8153e32decee74b46320c478aa4e69f1314c7a3cb3d39691acmvxurn3j76gychflhca3sk9a Быстрый просмотр | We're trying to stick with a theme, so let's match skirts and shoes if possible. It'd be pretty to keep the same design, with some variation in colors. | Мы пытаемся придерживаться темы, поэтому, если можно, совпадайте с юбками и туфлями. Было бы красиво сохранить одинаковый дизайн с некоторой вариацией цветов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21037f1cd0fce8e7eb2c40773f41810e563aefe9d05e0a483a55c253a4ceeb4ecmvxurn3j76gzchflvo5e6xpm Быстрый просмотр | For the T-shirt... Let's have a placeholder for now. Once we get a band logo, we'll put it there. | Для футболки... Давайте оставим пустое место на время. Как только у нас будет логотип группы, мы его туда поставим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04e5162e2e2f6f57d5b16e2adaf7ed9cb6635a3da6f34223ee54ccf20025169dcmvxurn3j76h0chflk2buhall Быстрый просмотр | And then...um...accessories... | И тогда... эм... аксессуары... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bf0d17c8ed43613eebc272cd0525f052064c62e8929231d6685856b85e58da7cmvxurn3j76h1chfl7x7two9v Быстрый просмотр | ...Hm? What? | …Хм? Что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7352a545e7d160959b4a25cc2fe88fbff05c1f386d915849d3b14dd6307cbe1cmvxurn3j76h2chflbavh9zrt Быстрый просмотр | ...When did my aesthetic sense get better? | …Когда у меня улучился вкус? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b30d3d3cec033ce4c7bddd17023a39883b4a5964c45b2c27ad3f561e008d32cmvxurn3j76h3chflmk619jlx Быстрый просмотр | Heeheehee. Well, see... | Хехехе. Ну, видишь… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbea2e363807ebe3d5727acc66ebbe70947347c80798f83cc0b26351ed5eb94ecmvxurn3j76h4chflfk09d15t Быстрый просмотр | Wait, what does that MEAN, Sensei? | Постой, что это значит, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f612d2c574eab5f044d11a1b8f3d3fa3a9fe87a6f5c30a1222a7f897f516e1decmvxurn3j76h5chfl9afybkhg Быстрый просмотр | Are you saying it wasn't good before? | Ты говоришь, что раньше это было плохо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51177c0a71646d8681d24a7aa3667bd7349ea3bfa7c883beabd622677dd32dafcmvxurn3j76h6chfl74t796xe Быстрый просмотр | Listen, Sensei, it's always been good, and it's always been like this. | Слушай, Сэнсэй, всегда было хорошо, и всегда было так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa5735f5e06196acb28e9d937804c3a24a28ce50bc5dd53d037812342497c5fcmvxurn3j76h7chflx524tk1h Быстрый просмотр | I'm not good at making things, but that's completely separate, you know? | Я не хорош в создании вещей, но это совсем отдельное дело, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9294407635a9b2555320ca3c02544128e90c761c907a89c7d6d17b7e96d76c94cmvxurn3j76h8chflv7x5eavx Быстрый просмотр | Besides, I'm the only one in the group who even takes "design" seriously. | Кроме того, я единственный в группе, кто вообще всерьёз относится к "дизайну". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9128aa797a27f1190a0b6a8e442f5fa9f7cde78da1bfdb531aabe6280052405cmvxurn3j76h9chfln7zs30oj Быстрый просмотр | Why did I not call others? Because... | Почему я не позвонил другим? Потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba85dd5545a00347b06d76161f650bfe6506f1fe0d5a5fbf7d7d456bd816740acmvxurn3j76hachflhgs3o0ek Быстрый просмотр | ...Um... That's... | ...Эм... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e62f6b935c65dae2b0120cfc0420a4d58f796f8efbe9230a3c78219cd0d9c4cmvxurn3j76hbchflrnmmr9dy Быстрый просмотр | [ns3] "Sorry. Did I not read the room with that question?" [ns4] "If you don't want to answer, you don't have to." | [ns3] "Извините. Не прочитал ли я вопрос в контексте?"
[ns4] "Если вы не хотите отвечать, не нужно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f267821a8e714135cef684798f85bc32f4fb8abf1aee417f4ce937a7491cddb8cmvxurn3j76hcchflg9vhezrr Быстрый просмотр | Seriously, what am I even going to do with you? | Серьёзно, что я вообще с тобой сделаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a822c3d87b25902b3ef9aee6994b9a302a8fb1610d2fecdf6d033f090b9d237ecmvxurn3j76hdchflqv3rsm7k Быстрый просмотр | Urgh! I knew you were going to say that eventually! You can't let it slide, just once, can you?! Not once! | Урр! Я знал, что ты рано или поздно скажешь это! Ты не можешь просто проигнорировать это хотя бы раз, правда? Никогда не один раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cb5120e79c6a6ee343b9347a753fef6786738741a5ebfc3d4af2eda0b0b2cacmvxurn3j76hechflmxm0upl9 Быстрый просмотр | It's nothing like that at all! I mean, it's not NOTHING like it, but it's not the big reason! | Это совсем не так! Я имею в виду, это не НИЧЕГО похоже, но это не главная причина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16278a77c1f16d6947df4f28fa68f03bea6dd9e9684ef4cc4e7799de610215dccmvxurn3j76hfchflyxlb5dep Быстрый просмотр | The big reason is... Um... | Главная причина... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb5efcd28513870e1f962e40de658f844e54c89ffb1a6370df30651ca504c8acmvxurn3j76hgchflel5b7nqu Быстрый просмотр | [s5] "A sigh all of a sudden?" [s6] "If you sigh like that, you're going to run out of breath." | [s5] "Вздох вдруг?"
[s6] "Если ты будешь так вздыхать, то задохнешься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-080c07ad81744056e3aebefcd0582cd3183a68fb3515bd16fd22b304eb4903b8cmvxurn3j76g5chflz3f8u9m1 Быстрый просмотр | I'll cherish the memories of all the bumps and dips we experienced during the process too. | Я сохраню в памяти все моменты, которые мы пережили в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1058b6d6400004ed0276b7bc7f7f6284054815d4b94e3a527567e22751dc44f0cmvxurn3j76g6chflivc44t98 Быстрый просмотр | What I'm trying to say is... | То, что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2205ee2dbceb8ef2230f74fe5db6c2b5de74b7fb6d6a51e92ae45ad69451c527cmvxurn3j76g7chflqxs04fnw Быстрый просмотр | [s] "It's the vibes." | [s] "Это атмосфера." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316382e75b94a09e5c733b7483b84163f46eb7e0bbb0af85f5255a4150a3dc9ecmvxurn3j76g8chfl6fz9lpz0 Быстрый просмотр | It's the vibes. | Это атмосфера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-557f59542982932976d9cf67fe401f437458c7be1bd5fffbfd5b1ea25479e138cmvxurn3j76g9chfll9ze2ybs Быстрый просмотр | Ah, the song's over. | Ах, песня закончилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0474abcf6fed2530e9cba11f293d3c9e31310f32ba83c14d70f55b89df297619cmvxurn3j76gachflf90x2wis Быстрый просмотр | [s] "Hm? It's still playing..." | [s] "Гм? Она всё ещё играет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e6897a35a9fc255fff3ee921a82f31439a0ec1219838bb22509ce492f368d9cmvxurn3j76gbchflyq73jw6c Быстрый просмотр | There was a familiar voice singing a familiar song. | Там был знакомый голос, пел знакомую песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f108eb9e0e49a654ab1bd3148dd9fd6672f6ec08b0622c406a8f07f5e9c7e460cmvxurn3j76gcchflc4wc0tel Быстрый просмотр | But it wasn't Kazusa's voice. | Но это не был голос Казусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |