Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2f7e040a7dc422909605b023930f7bfbaa64aeb5cb0e039eb692de368a1678f8cmvxurlcm75qzchflq7uoi622 Быстрый просмотр | Look at the big picture, Sensei... | Смотрите на общую картину, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03ab3a10cf71fd2fe8e3e8426edf6e81552c1aad5687aff3f8fff0d92d72075cmvxurlcm75r0chfl7mbccbti Быстрый просмотр | These days...sleep deprivation is a major societal issue. | Сейчас... дефицит сна является серьёзной социальной проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1033ccc1501b2ad62549f754732f2c98f64b7195e4726381f7b6a514b44f2c54cmvxurlcm75r1chflvnvffc7o Быстрый просмотр | [s] "Is that right?" | [s] "Выходит, так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3010eeb10d6430950ff1caeff9aa581c1b4887f43fceeb11029fde78db03d97ecmvxurlcm75r2chflrya3b90s Быстрый просмотр | I think so... | Я так думаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b04fdf0fe8a4b55312cb11dcc48bbf4f6f3bf49a091af9814238329e4d9168cmvxurlcm75r3chflzt97b2z7 Быстрый просмотр | And...that's why I had a revelation... | И... именно поэтому у меня был прорыв... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5382233f35cf3d9f144acaa2266a8406eb494dc3864884f604194efd947eedcmvxurlcm75r4chflhsfwuiad Быстрый просмотр | A guide is someone who leads you somewhere or to something, right...? | Экскурсовод — это человек, который ведёт вас куда-то или к чему-то, правда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa4f5fccdead19ce3ebc0059cacb40ee4482961b5191ae369fb06408b9b935dfcmvxurlcm75plchfly1h4ri43 Быстрый просмотр | Then after, people can return to their daily lives, only rejuvenated and full of new energy. | Потом люди могут вернуться к своей повседневной жизни, обновленные и полные новой энергии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfdcf007b2458614325e8bb02c0254abfc4abe81114ae34beea493259c660d5acmvxurlcm75pmchflecl6w136 Быстрый просмотр | Now that I said it, it's almost like a portal to another dimension...a bit like isekai, if you're familiar. | Теперь, как я это сказал, это почти как портал в другую измерение... немного в стиле isekai, если вы знакомы с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d73aff9eb32a0049972a9b6de36e00ab629674fbdefdfbc776bf53738366abcmvxurlcm75pnchfl6cj0zo9x Быстрый просмотр | Of course, even a good festival has its flaws... | Конечно, даже хороший праздник имеет свои недостатки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b210757fb11c07a99d04d3f4fe30745d0c447a7940f7dd99deccfa7ad182744cmvxurlcm75pochfl7eetxx5d Быстрый просмотр | Like you could get so swept up in the excitement that you end up buying too many souvenirs! | Например, вы можете так увлечься атмосферой, что в итоге купите слишком много сувениров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a2686499c275f4c6f01c7d80d3e5b1a328c650a9bcd878229f17ee017270d5cmvxurlcm75ppchfl2wnoiwul Быстрый просмотр | [s] "Yes... I'm familiar with that feeling." | [s] "Да... я знаком с этим чувством." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8b5c50b77f97b6e254751048b16aa64d43f0cfee19baaf2cb6bf29eb394297cmvxurlcm75pqchfls2guirhy Быстрый просмотр | B-But, of course, there are some things I don't regret buying. | Но, конечно, есть и вещи, за которые я не жалею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685af17e6f4ee23657e066bf7e165d3c854ea421b09c108a9aaba5b2722475becmvxurlcm75prchfl7dsyod5s Быстрый просмотр | This, for example. Take a look, Sensei. | Это, например. Посмотрите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c390eb2d7410b0cfb9220b4670860836af6d4416e86de429e19a03e71e3f1acmvxurlcm75pschflrsnb3cfd Быстрый просмотр | [ns] "What is it? A doll?" | [ns] "Что это? Манекен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed50cff5cc9b18b65fbc7c3837e48c4d75bf241719f80a111fa93be7e3ee9f6cmvxurlcm75ptchflxxut7wx9 Быстрый просмотр | Yes. Heeheehee... I bought this doll at my very first festival. | Да. Хехехе... Я купила эту куклу на моём первом фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff7eab5d203d41e18c191ea5678ddf65486fc5fbc4b6238d9da05bb15a221cdcmvxurlcm75puchfl3iri613m Быстрый просмотр | ...I was half my size then. | ...Тогда я была в два раза меньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4fed2e9c3426fb0e76e97a841fcc93e2cc7eeeb1993c8f78a08e79cf4678d7cmvxurlcm75pvchfl29jcyyb7 Быстрый просмотр | Looking back, I don't even know why I bought it... | Посмотрев назад, я даже не знаю, почему я её купила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5eaae8ce6ef92465a201d6bee56bae68a2bcd73c289484f7f6435a1ba7d659cmvxurlcm75pwchflacaejz4u Быстрый просмотр | But something about it caught my eye. I had to have it. | Но что-то в ней зацепило меня. Я обязательно хотела её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59503e5b7914b3924c35813de9357d6c2f4da1f850b6393fc8e659cabc551aecmvxurlcm75pxchfld20dezw5 Быстрый просмотр | [ns] "It's certainly special..." | [ns] "Она действительно особенная..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c04da3150046daef44246f6c8cc98524becd7b8c4af3f7335215b13e52cf7eaccmvxurlcm75pychfllz3ln1lo Быстрый просмотр | [ns] "But I can't even tell if it's a boy or a girl." | [ns] "Но я даже не могу понять, мальчик она или девочка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5ff15c03943ef34a66607105240fdc4a2ebccc9f17a3dc3cda40c32394c595cmvxurlcm75pzchflmqwt4ew5 Быстрый просмотр | That's right! I don't know, either! | Правильно! Я тоже не знаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663f820719ed71ddd93a09341623b70523f2137a1c6344154d2e74669dbc82c1cmvxurlcm75q0chflb9u7jrps Быстрый просмотр | The merchant at the time told me to guess, and then he never told me the right answer! | Продавец тогда сказал мне угадать, и он никогда не сказал мне правильный ответ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfb28701473d748a2c6a984d3f06a59517724cd389bcfac057a6bc46cdd38374cmvxurlcm75q1chfl5p5gh9st Быстрый просмотр | It was on my mind all day. I kept thinking that I should go back and demand an answer. | Всю день эта мысль не покидала меня. Я постоянно думал, что должен вернуться и потребовать ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7d7d691ceb64d32f28b12ab60f79409fe439eb73319842d6cd17e2aa8e0798cmvxurlcm75q2chflxogxii88 Быстрый просмотр | Heeheehee. Well...and that's how I got to be the way I am. | Хехехе. Ну... и вот как я стал тем, кем являюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ed193a55abbe7dcb138fd043507deb665de52dc36681b96b77e3b79c3086d5cmvxurlcm75q3chfls1e65fig Быстрый просмотр | [s] "This commemorates your very first festival..." | [s] "Это напоминание о вашем первом празднике..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4269b7e05b4efc0230626d1c77431ae3ec1f0db3488cd8f34356f4529477c543cmvxurlcm75q4chfli5bj0kuv Быстрый просмотр | Yes! You could say that! | Да! Можно сказать именно так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2341926bd2704203f18ee4f89ef5744e407d6671fda41731cf44bef7764c228cmvxurlcm75q5chfl2iqaxrck Быстрый просмотр | But...I have a little more to add. | Но... у меня есть ещё немного, чтобы добавить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872a5bcfb40f727ddaef42ba5ccc0fa210f14bd9b7864600d8ca66b1edccb275cmvxurlcm75q6chfleqapnee5 Быстрый просмотр | [s] "Oh, yeah?" | [s] "О, да?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3bcd64e7ab0e47231efe904315145c90ebd0436c7a75392edcdfb7e4388fdb1cmvxurlcm75q7chfl5fsdtzr2 Быстрый просмотр | I-It's not that amazing... I don't want to get you too excited. | Я-Я не такая впечатляющая... Я не хочу, чтобы вы слишком расстроились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc2cc7126dde66b06f39fe8f71317973462d418e480c9d97eb89aa954331a92cmvxurlcm75q8chfl25k9icdp Быстрый просмотр | There's actually another one of these. | На самом деле есть ещё один такой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |