Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-16a9ae79a803f5a7f34c2c455d62c393a9cbb40c1b5f4c02c3eb82a6ba8cee51cmvxur4436zthchflasqrfqmf Быстрый просмотр | ...It's not okay to hit public property...? | ...Нельзя бить общественное имущество...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99aa32032525b2168cac155dc0c4e3d8514437a6e2e8a79151fd98c7b3337389cmvxur4436ztichflt1egihv8 Быстрый просмотр | H-Huh?! Are you for real...? You sound so serious all of a sudden! | Х-Хм?! Ты серьезно? Ты вдруг так серьезно звучишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8526e62e96c5c82d2671f122629e4ece913fd012647e5fdf7d08627e0f0c05acmvxur4436ztjchflln26f9kb Быстрый просмотр | Th-That's definitely true, but... Okay, maybe I should be more careful when I'm a guest... | Т-Так это точно, но... Возможно, я должен быть более осторожным, когда я гость... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bd540c2b50576aae86ab218d11d6ea0592b917cb8bd5b1ffe63cda682a11dbcmvxur4436ztkchflhpu5t1l6 Быстрый просмотр | It doesn't matter where I am? I shouldn't do this in Academy City either...? | Не важно, где я нахожусь? Я не должен это делать и в Академическом городе тоже...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eceb6de12e5af65fe23a8635574bb2f6b1d910562dcfbe61acf70f6fe190b1c6cmvxur4436ztlchflsr0mbgjv Быстрый просмотр | Wh-What is this? You're acting like you're my teacher or something...! | В-В чем это дело? Ты ведешь себя как будто ты мой учитель или что-то в этом роде...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab8838318e86953e93eecd040e8947e20707d0b3876028fc9df13a86bd45d1bcmvxur4436ztmchflbiolj0e2 Быстрый просмотр | [s7] "Well, I AM a teacher..." [s8] "I have a responsibility to guide my students." | [s7] "Ну, я и есть учитель..."
[s8] "Я имею ответственность вести своих учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a886277eea43a80e7272c9362b601c0e7dec298b820fb808f322c21b0219d83cmvxur4436ztnchfliia2o04j Быстрый просмотр | Yeah, that's right. You are a teacher... Huh... | Да, так и есть. Ты учитель... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c020a44a950779dfc4eafb4d421a98f674de5adfd29e466d3a43edb7826cd8cmvxur4436ztochflbh2fplym Быстрый просмотр | I feel like I got caught up in something strange here... | Мне кажется, я попал в что-то странное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89c2cfe09f97ec4b7c9fe1e892640ec25dceb9fe830b7c011213fbe1e752b304cmvxur4436ztpchfl3ihvdenf Быстрый просмотр | M-Maybe I shouldn't have called you here, after all... Um... | М-Может, я и не должен был пригласить тебя сюда, в конце концов... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0b14c32fed6fc685fec92aa3fcfee3b4cd0d3509fd03bb6659209e1f9ad66bcmvxur4436ztqchflpvmel2x2 Быстрый просмотр | [s9] Contact the park manager. [s10] Call the number posted on the machine. | [s9] Свяжитесь с менеджером парка.
[s10] Звоните по номеру, указанному на машине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a5cd367417b2ea224876912223c300161a91004c9f91155b462247b2045fd4cmvxur4436ztrchflxjlw9ncu Быстрый просмотр | After someone came to fix the machine, I pulled out the drink and handed it to Misaka. | После того как кто-то пришёл починить машину, я вынул напиток и отдал Мисаке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a004c052e6fc6a3793ff0dc76bcd3cc4de2e55efab76c28b749620e5191598acmvxur4436ztschfljmbwql9c Быстрый просмотр | ...I've never seen anybody call someone to come fix one of these. | ...Я никогда не видел, чтобы кто-то вызывал мастера починить что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc08d0648dc728eb47d4980bcc694dd3260401ea99a3300d420d676902f84bdccmvxur4436zttchfl0ulev4it Быстрый просмотр | What? This is normal? O-Of course... Yes... | Что? Это нормально? О-очевидно... Да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fc1f991e7ce4149634d43f203ead5897d0c03b0f03eecd75d38e852fcdc972acmvxur4436ztuchflp866vlzw Быстрый просмотр | Well, it all worked out because of you. Thank you, Sensei. | Ну, всё получилось благодаря тебе. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49fd82fd5c18ed8112e7b3a54cc89d3545ad04c18efbf6b0411cabfe86cffb8cmvxur4426zt7chflix657q9w Быстрый просмотр | ...Huh? No, it doesn't happen EVERY time, but... | …Хм? Нет, это не происходит каждый раз, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8c61952b072ac34a6e9bf87b6770539bdfb03b2f239c42e8ea58daeb8ef934cmvxur4426zt8chfldimmtyea Быстрый просмотр | If it happened every time, at least I could figure out what causes it. | Если бы это происходило каждый раз, я бы хотя бы смогла понять, что вызывает это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aca34ec417c6a076f41b33309d31eff7052914fc21cca99756ebdb4a779fd4bcmvxur4426zt9chflyi41f6gf Быстрый просмотр | [s5] "So you're the type of person who draws strange situations to them." [s6] "I feel a weird sort of kinship with you there." | [s5] "Так ты типичный человек, который создаёт странные ситуации для себя."
[s6] "Я чувствую какую-то странную связь с тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d80c44d7241d292f1a446fa9128fa8aa3321c41d80e398e5001e3f750c3b63cmvxur4426ztachflgsclc5zx Быстрый просмотр | Anyway, whenever this happened in Academy City, I'd kick the vending machines a few times until my drink came out. | В общем, всякий раз, когда это происходило в Академическом городе, я несколько раз била по автоматам, пока моя напиток не вышел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b19f40682b1cf83353a7c7b806d9ddfa70cab89f90be998e866f45ea97ce03cmvxur4426ztbchflczfl2kr7 Быстрый просмотр | ...I guess vending machines only understand one thing. | Итак, автоматы понимают только одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d8329b2887e7a7c103ae0a2e09c3f5585f4231c0a62452b4396d344fa728eb2cmvxur4436ztcchflcy9lctpu Быстрый просмотр | Huh? You expected something else? Like what? | Эх, ты ждал чего-то другого? Что, например? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-299566f59e87e8dcd281846b80ea97c38bfb6c75832e2196acf4018e4ba0ec09cmvxur4436ztdchflko2xd5cr Быстрый просмотр | You thought I'd zap it with electricity...? | Ты думал, что я электричеством поражу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8d17e29ec0888b9f2a04e95f52357321e3cc162aa3a749b3f2b886ab0ab116cmvxur4436ztechfliir9e5r1 Быстрый просмотр | Sensei. I don't use my abilities for every little problem. | Сэнсэй. Я не использую свои способности для каждого маленького вопроса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1367b74e08dc5f332ea7235cc1b755b65eefbc76566f6c46e3c9509264f784ccmvxur38w6zllchfl3bzpaiub Быстрый просмотр | [ns17] "If you look closely, it is roughly bird-shaped..." [ns18] "It does have a beak and wings." | [ns17] "Если присмотреться, она примерно птичка..."
[ns18] "У неё есть клюв и крылья." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740312e0c77d4494aa5646a6eb8db2de08556d8b1b45708fcd0f7858afce8304cmvxur38w6zlmchfld98jkjen Быстрый просмотр | ― [log=미사카]I-I suppose, but...[/log][wa:820] | ― [log=미사카]I-I suppose, but...[/log][wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2d041131c5f95ae7eac70bf9baba3baf2c0f9ccb139afd618b911fe0468d659cmvxur38w6zlnchfl78p890bs Быстрый просмотр | ― [log=미사카]Haha... Well, I guess it's all right. [/log][wa:1430] | ― [log=미사카]Haha... Well, I guess it's all right. [/log][wa:1430] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8bcc9523211bad3d5803790b2cd83c59bb349256262e9237f9f66df98ef39ccmvxur38w6zlochfll2cc21of Быстрый просмотр | ― [log=미사카]You know, if I think about it... [/log][wa:1160] | ― [log=미사카]You know, if I think about it... [/log][wa:1160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-130da5d644517828ebb316bbd22ed4807e9d19e90930107eaba38ca31a355fe8cmvxur38w6zlpchflkndlgzva Быстрый просмотр | ― [log=미사카]This is a gift from Sensei.[/log][wa:1260] | ― [log=미사카]This is a gift from Sensei.[/log][wa:1260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919c44bc6908978e519cc006dbddf1e95d2dda20c81a0986a58d61024f128e80cmvxur38w6zlqchflq8yjjdzp Быстрый просмотр | ― [log=미사카]...I'll be sure to treasure it.[/log][wa:620] | ― [log=미사카]...I'll be sure to treasure it.[/log][wa:620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed3a4b253ea891f6845672ef809871c9228928d9d57160062f5b4df810faca2cmvxur38w6zlrchfly87kattw Быстрый просмотр | ― [log=미사카]Thank you, Sensei.[/log][wa:80] | ― [log=미사카]Thank you, Sensei.[/log][wa:80] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb9c9664d5f657b7e664589fba7c224ccc98e7510ee09879440759fb0264615bcmvxur38w6zlschfltlrtw7n7 Быстрый просмотр | Afterwards, I paid for the plush that Misaka had picked out. | После этого я заплатил за мягкую игрушку, которую выбрала Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |