Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e287f416eec3609a6e9ddc8dd840e5a1b6a1502f28c794dcdb4b9ebedf75731cmvxuzpqm8wzqchfl6cdtf350 Быстрый просмотр | It's so obvious, Master! If there was a rabbit here, you'd be watching too. | Это так очевидно, Мастер! Если бы здесь был кролик, ты тоже смотрел бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc0950da5b25153562245ca0a6f59eb2b3c61bfba64e58e01431e1029858fd4cmvxuzpqm8wzrchflhsnfnu13 Быстрый просмотр | That isn't what you meant? | Это не то, что ты имел в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca1415fa04f512dcc751896f788ed8ef4a225d3f8e9fef5874e83a10334e29bcmvxuzpqm8wzschflkqpkzvbu Быстрый просмотр | Did you want to become a rabbit too, Sensei? | Ты тоже хочешь стать кроликом, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2937d68cbfed422c313e866dc2e8fd32244a332199528ebfc1c50ee843f04d6cmvxuzpqm8wztchfl6q8k3u1a Быстрый просмотр | [s3] "...How did you come to that conclusion?" [s4] "What part of our conversation made you think that?" | [s3] "...Как ты пришел к такому выводу?"
[s4] "Какая часть нашего разговора заставила тебя так думать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7ce310c4cf54fcf1f9ef4b25d1e54f7bc82d60da4c947273739032747046adcmvxuzpqm8wzuchflm7nzglok Быстрый просмотр | Just say the word, Master! I'll find an outfit that fits you perfectly! | Просто скажи слово, Мастер! Я найду одежду, которая идеально подойдет тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-529e268a24ad7c6b36f09f1b87f3f571783b1392ef5f6d7c513e11620ec7359fcmvxuzpqm8wzvchflq4424dmm Быстрый просмотр | You're fine? | Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64415f08b0bd089352601974bd5acb2c0ce83b8a3d8328fd99aef4b01295775fcmvxuzpqm8wzwchflgu26o4as Быстрый просмотр | You're fine with not being a rabbit? | Вы в порядке без того, чтобы быть кроликом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2ed2c806af6408f885f8e33634d6c4fe2ad7aaa4bf14f1a0ece98daa7fd4a1cmvxuzpqm8wzxchflgucubzrw Быстрый просмотр | Hahaha! Why do you look so flustered? I'll never understand you, Master! | Хахаха! Почему ты выглядишь так сбитым с толку? Я никогда не пойму тебя, Мастер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b203e6faef1290f79332812fc11d5431e366783e037a25b9bc89674d2719382cmvxuzpqm8wzychfl24257qmg Быстрый просмотр | What could you be if not a rabbit? I guess you can't be anything except a master... | Что ты можешь быть, если не кроликом? Я думаю, ты можешь быть только Мастером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17249e9d0a4c38f17028a2bb533b717910d7dfc1803d1b82d64aaa0ab2b618acmvxuzpqm8wzzchflgafylme3 Быстрый просмотр | That makes you a rabbit's master instead of a maid's master, doesn't it? | Тогда ты становишься Мастером кролика вместо Мастера горничной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bbaa0df6070370f7f29cf40cc8df75ed62103519e3c1f3f5b422640d8aac92cmvxuzpqm8x00chfl1r3t60pr Быстрый просмотр | That's right! You're a rabbit's master! | Правильно! Ты Мастер кролика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6c1b0fc40826675138c96b128aa4f0de9a3c2ed7c328c62a321b1be7ed578c1cmvxuzpqm8x01chflrj824a9i Быстрый просмотр | Hmm, you're right! I bet rabbits in the wild are different from rabbits with masters. | Хм, ты прав! Я думаю, дикие кролики отличаются от кроликов с Мастерами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-394b6d20230cb31bbe257cec01e2043b8987ec9b2310114b0b2b90870e40e131cmvxuzpqm8x02chfl5jozj1s2 Быстрый просмотр | Master! I'm your rabbit, so you should pet me right now! | Мастер! Я твой кролик, поэтому сейчас ты должен меня погладить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a81f84f16cd1d31d1bddc876b044349df1d3343a47ae2fbb4b8a9f30078684cmvxuzpqm8x03chfl0y2aprro Быстрый просмотр | [s5] "You're making outrageous demands again." [s6] "You're not listening to me at all." | [s5] "Ты снова предъявляешь безумные требования."
[s6] "Ты вообще не слушаешь меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-298b136b085473f315ed65ac5c1fe9fb51d83a3db3ad4242cc09c516095cee04cmvxuzpqd8wyschfl76hgxmbz Быстрый просмотр | No, it's just... | Нет, это просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95728ae96ae805cb5a30e2b4255ffde6c801c14e34f36e256d47d11e3c42347fcmvxuzpqd8wytchfl1bomtj2e Быстрый просмотр | It feels like maybe I summoned you out of nowhere. I feel a little bad now. | Почувствовала, что, возможно, призвала тебя из ниоткуда. Теперь мне немного стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5e9fcc3a757eea37573673cc7011bb7ff8cb04d8a5f7c7937e9ab1cd1fee057cmvxuzpqd8wyuchfl9bn48wub Быстрый просмотр | [s7] "...Summoned?" [s8] "I mean, it's not like this is a mission or anything." | [s7] "...Призвала?"
[s8] "Ну, это не значит, что это какое-то задание или что-то подобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7720eb2bd31fff3bc0857e3dde7c7b31123504d56f01343a6e91f4e730353723cmvxuzpqd8wyvchfl55hn8ota Быстрый просмотр | I guess when you hear your call sign, you have to respond! | Наверное, когда ты слышит свой код, ты должен отвечать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a46a6884d039b05bd72dcc03b0fa94629c466a9e1357981185b2105858d58acmvxuzpqd8wywchfl69gwrei2 Быстрый просмотр | Hahaha! Yeah, you've got a point. | Ха-ха! Да, ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f27f91d9628f75b93c214cb0427a3dbe909789587c8725abce416a6a54d00ccmvxuzpqd8wyxchflvb2mp3iz Быстрый просмотр | That's just how it feels to me. Even though I kind of danced around it, you recognized what I wanted and came straight here. | Для меня это просто так себя чувствует. Даже несмотря на то, что я как-то обходила тему, ты поняла, что я хотела и сразу пришла сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8c75bd851dca8977c5e65df4ce28bcd2a65e1c20cc02605cf904f80423ce69cmvxuzpqd8wyychflpko212vc Быстрый просмотр | Oh, that's right! I have to start the washing machine. Silly me. | О, ты права! Мне нужно запустить стиральную машину. Я глупая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c338ff85ae79b0204f16a4d7728542b6f9bd950bb36fca8c0f60ff88ee5d482cmvxuzpqd8wyzchflv9hvcoqy Быстрый просмотр | Asuna threw the laundry from her laundry basket into the washing machine and pressed the button. | Асунэ бросила бельё из своей корзины в стиральную машину и нажала кнопку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cc4f3c718eca179d427c2cb836faf3cf74f97370634f1e901b64ffdf4acd3ecmvxuzpqd8wz0chfl1dg1tumn Быстрый просмотр | Asuna's washing machine began running like the others beside hers. | У Асуны начал работать стиральная машина, как и у других рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8a8a88c3816c296e208f69964bed03c30f2daf4450e6ac5271bb71123b1460cmvxuzpqd8wz1chfl5h7mtutc Быстрый просмотр | But if I knew you'd really come running like this, I would've called during the day. | Но если бы я знал, что ты действительно прибежишь так, я бы позвонил днем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5044b04eec397584e012822311760c801758ee218af6f7301b769e9f4115f1fcmvxuzpqd8wz2chfl3ntrj8c0 Быстрый просмотр | You have to sleep too, don't you? | Ты тоже должен спать, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7738a549510b9668b0047bca5c1cb6672ae01c0b2a66ad71e4bcd672d8cefb8cmvxuzpqd8wz3chflqlt29o03 Быстрый просмотр | You came for me because I would also come for you if you needed me? | Ты пришёл за мной, потому что я тоже пришёл бы за тобой, если бы ты мне нуждался? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d6d124575a05ef50f588d514d0d2f45d4d7fc7d22c6ba1141647a1cc2ba186cmvxuzpqd8wz4chfle5qgjsiu Быстрый просмотр | Oh dear. | О, беда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f29a021cefcde16ab0c180625c901701def6b8d8f668051dc54658f5e2a534cmvxuzpqd8wz5chfll4scfhvw Быстрый просмотр | That's amazing! Is that the kind of relationship we're in? Huh? Is it, Master? | Это потрясающе! Это такой тип отношений, в котором мы находимся? Эх, Мастер, это так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4e4424a2163c40d317b6ac8167a7d5c154a6301794c88deb36a1c60e0d53db2cmvxuzpqd8wz6chflacvgu709 Быстрый просмотр | What kind of relationship am I talking about? | Какой тип отношений я имею в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4edac1e4081123033cfd61aa251ce94415cd2a41be8e7433ef4bc8357153fccmvxuzpqd8wz7chflaqh4guly Быстрый просмотр | You said it yourself, Master! The kind where if we call each other, we show up. | Ты сам сказал, Мастер! Такой тип отношений, где если мы зовём друг друга, мы приходим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |