Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2a479ef56bf63360c70683269d43feac84cb3bd4d6d74d937dde7774a5e75c42cmvxuruzj7965chfl2rmc2uwv Быстрый просмотр | [s5] "That's strangely convincing..." [s6] "(That sounds oddly familiar, and yet so different...)" | [s5] "Это странно убедительно..."
[s6] "(Это звучит довольно знакомо, и при этом так по-другому...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f65d1138dcff7279ab8f0c44480b537422ea09d4869c984365ecde432fc2d49cmvxuruzj7966chflwwxzghxl Быстрый просмотр | While we were talking, the clams finished cooking. | Во время нашего разговора устрицы уже приготовились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c57cb029b52d33d6a21600365fff571b7ecd57bc16ee8936a222c942e9cbe28cmvxuruzj7967chfl8rt5lxbi Быстрый просмотр | Here, Sensei, try one. It doesn't even need any seasoning, since the seawater seeped in. | Вот, Сэнсэй, попробуй одну. Даже не нужно добавлять приправы, потому что солёная вода просочилась внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91f55d60446ac6020eb7d4021aa8689fac57f63b8173898ef6aeb9f09d7519b4cmvxuruzj7968chflax4ac6yz Быстрый просмотр | [s7] "Wow, you're right!" [s8] "It's fresh, it's just salty enough... This is perfect!" | [s7] "О, ты прав!"
[s8] "Она свежая, солёная как надо... Это идеально!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81dfca9b0a5024edc7aadf536f7e5caaf69b79674d990d5c70beb8dd76760870cmvxuruzj7969chflwxe21y51 Быстрый просмотр | Heehee, right? | Хехе, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0eeea76a29181b4a0b4b3ed22cad52f39d266048d5557eeb1cbf86c14484b5acmvxuruzj796achfl2id17xrl Быстрый просмотр | The clams are so fresh that it's actually better to not season them, and just savor the natural flavor. | Устрицы настолько свежие, что даже не нужно добавлять приправы, и просто наслаждаться естественным вкусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b41fe83c6a8a79c5ca56273926ddf70d20ba4afc6bd3b76138995e09b3498dcmvxuruzi7957chfl8eiqqjs8 Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Breathtakingly devastating, isn't it? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Великолепно разрушительный, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9612fbca895b3c5d84e9b7ac4dd0e1b6e4756aec71850ebe109d6a5b30da3173cmvxuruzi7958chflaxowun71 Быстрый просмотр | If anyone here knew about it, all that explosive power under this shabby little hoodie, just imagine their reactions, hahaha... | Если кто-то здесь знал об этом, то все это взрывоопасное мощное устройство под этой потрёпанным курткой, просто представь их реакцию, хаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7724764f1c51c927c6f2d06b7d582098cb192559cc8f5beb778ade526516500cmvxuruzi7959chflsdu6y4il Быстрый просмотр | [s] "...Moe." | [s] "...Мое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b97003cc781db5ba7683b60d3f4fb179eb6be439d03c5ba09a1912940386d4dcmvxuruzi795achflx8hq934k Быстрый просмотр | Huh? What's up, Sensei? | Хм? Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fda4fc87c55f5a313b5b118e75e989f07e3803053420591aa4bfa3da246828cmvxuruzi795bchfl9lpgrhpo Быстрый просмотр | Wh-What's with that scary face? | Что за страшное выражение лица? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14179a95b80e7ee703ff998366798f50b870bea6cd65e9fa77aaa3e5b88bbf3cmvxuruzi795cchflnhgf2n64 Быстрый просмотр | [s] "I'm confiscating that bomb. It's dangerous." | [s] "Я конфискую этот бомб. Это опасно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2063fca7453405ca143f85cb1b2c6fa9a2f2762dd81a9744b5a042271e3ae20ccmvxuruzi795dchflwsw8h0s0 Быстрый просмотр | Seriously?! | Серьёзно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7223d921495a01bfc4c69c940eb3d197e951a4ad6205b7587c4013806fa657c0cmvxuruzi795echfl7we2j6zf Быстрый просмотр | After confiscating the bomb, I gave Moe a stern warning about handling explosives. | После конфискации бомбы, я дала Мое строгое предупреждение по поводу обращения с взрывоопасными веществами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a784c5e330baf09485b18bdb12a8c3b27324014ce3a24c1489f40f862c7e66cmvxuruzi795fchfl5onhusi1 Быстрый просмотр | ...I also warned her about recklessly lifting her top in public. | …Я также предупредил её не поднимать свою верхнюю одежду слишком беспечным образом в обществе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704512710e336660842a8ece54e49ed935ed4140b0eb671fb1b8af6eb06015b9cmvxuruzi795gchflpnzc40ut Быстрый просмотр | After receiving Moe's message, I came running over to stop the explosion. | После получения сообщения от Мой, я сразу же прибежал, чтобы остановить взрыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a6fb3cadbb0668acbc9128be758eb1d2e86fde3b72ac2e646485fef02ca2838cmvxuruzi795hchflq7uistfd Быстрый просмотр | [ns] "Moe, are you okay?!" | [ns] "Мой, ты в порядке?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5090c5b613f9d74cda3cd274c784c35be876b5eb46db8d818a856f31cdc56ecmvxuruzi795ichflwnn3ju3b Быстрый просмотр | Sensei. I didn't think you'd get here so fast. | Сэнсэй. Я не думал, что ты доберешься сюда так быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ab98fea457076c64d3a219ff6b856c531a909c3001bdce3d2cafbe98e9e0b1cmvxuruzi795jchflh3cfpij4 Быстрый просмотр | Did you run all the way here? You're totally out of breath... | Ты пробежала весь путь сюда? Ты совсем задыхаешься... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7cf644489209a45a968e2341a1210a71e1f6031e0eb29c2119c05db298c6aacmvxuruzi795kchflshkhb7fp Быстрый просмотр | [s1] "Of course! Something dangerous could have happened!" [s2] "Never mind me. What about the explosion?" | [s1] "Конечно! Могло произойти что-то опасное!"
[s2] "Не обращай внимания на меня. Что с взрывом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0096e0e8ec15080a3417a00758552fad5bf3dd6b7bcd56646f7512484b55a0cmvxuruzi795lchfle8v0zek5 Быстрый просмотр | Explosion...? | Взрыв...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb49ffc005dc45368de02b4b6a2097967ec025d81455fcb8208ccff3ee8705abcmvxuruzi795mchflh605cwzi Быстрый просмотр | Oh, you misunderstood me. | О, ты неправильно понял меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1d3f19abec93f24ccc97afcc31c30aacf34b85bf1db5a256d0ab3405ce4b80cmvxuruzi795nchfl49n58sk2 Быстрый просмотр | The explosion hasn't started yet. To be more clear...it's in progress. | The explosion hasn't started yet. To be more clear...it's in progress. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278927f2c1c97cca6dd3dd6f13b2a878df23c29db4a6276beabc36dc2933b974cmvxuruzi795ochfldwnghid8 Быстрый просмотр | [s] "In progress? Where...?" | [s] "In progress? Where...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6410e67072703c881ae0a5a0d046663b990a3240a713483497c31cea2467f039cmvxuruzi795pchfl676ofau3 Быстрый просмотр | [ns] "What's exploding?!" | [ns] "What's exploding?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764792536818e04f475c501ea8dd1264a1854796bf8e3cb1cdc80a9db4b584dbcmvxuruzi795qchflzum3fdjd Быстрый просмотр | Ah, that sound... | Ah, that sound... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72292b55ac59b886a4b3782a5fbe8fb7a89fcde2e41342b32a9dd02c84e2f76acmvxuruzi795rchflmg7d8g4j Быстрый просмотр | Clams taste best when they're grilled over high heat! | Clams taste best when they're grilled over high heat! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f12cca43ac902b1fa0cc617eadbb288457040263b8b9d66b781ac260547c2534cmvxuruzi795schflknsxxk2t Быстрый просмотр | [s] "Clams...?" | [s] "Clams...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38dfec3e7de209d02937982225a76560807060ecbef5be46cc0027d75eb284c6cmvxuruzi795tchfld07wyz3r Быстрый просмотр | Yeah, I was grilling clams over charcoal. | Yeah, I was grilling clams over charcoal. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474f95bcc351ec5db37c396908ef53c6eef5866823a107a0c412cc8905f85696cmvxuruzi795uchflp1pd9h4h Быстрый просмотр | I went to the dock this afternoon and helped the locals clear off some barnacles. They gave me a bunch of clams as a "thank you." | I went to the dock this afternoon and helped the locals clear off some barnacles. They gave me a bunch of clams as a "thank you." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |