Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af35a4d6cb2409ff65c24d1b48a4948f402fda4084bfc816cd9c8ffa26607987cmvxuxhf38gddchflbro6nke5 Быстрый просмотр | This, too, sounds like my current situation, actually... | Это тоже звучит как моя текущая ситуация, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8185a5b0b938e07a5d3d913862af7ed5930d84fdd1519e68cb97c9f73ba3ba6ecmvxuxhf38gdechflgfimekop Быстрый просмотр | [s] "How about that one then?" | [s] "А как насчёт этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0ad30f10e01a04d78fc2b0f7c3a96250aaa3d30824e191a741b8247030786fcmvxuxhf38gdfchflmxfjlq8l Быстрый просмотр | ...No. Though I do like this game... | ...Нет. Хотя я нравится этой игре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd72b6ba39cb24d07e5d570a2903f795e51088d7018b2980738b05c8469c4a9bcmvxuxhf38gdgchfllxg9ldsr Быстрый просмотр | I do not want to associate such terrible memories with the hero's armor. | Я не хочу связывать такие ужасные воспоминания с доспехами героя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb400c92fd01eaaee004daa68f872bc4fb792d7c3c94949e898e0223eb37d2ecmvxuxhf38gdhchflt1xsue6p Быстрый просмотр | A game that has the right amount of playtime, and something that feels pleasant... | Игра с правильным количеством времени в игре и что-то приятное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f53f0974d7901be46ba0ca99d150735cc68c602807df3207214e054089bfa8cmvxuxhf38gdichfl8myboyn6 Быстрый просмотр | I have chosen one. I believe this is the perfect pick. | Я выбрал одну. Я считаю, что это идеальный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248dd99b1dfa3a1281ab1ea8c1fa3974f5a6474900f29fa8a9b9c0199b5558fccmvxuxhf38gdjchflt2cwq4cg Быстрый просмотр | [s7] "That game..." [s8] "Tales Saga Chronicle?" | [s7] "Та игра..."
[s8] "Tales Saga Chronicle?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a425f0aa9db8f13e55758741575335d941b8b1e410355ba2fdd9987f3e83103fcmvxuxhf38gdkchfl135bcu50 Быстрый просмотр | Yes! Tales Saga Chronicle, or more precisely, Tales Saga Chronicle 1! | Да! Tales Saga Chronicle, точнее, Tales Saga Chronicle 1! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed86ed70ad7938ea49b902dbd82966f1fddb9f82b66790abca19c280ad2750fcmvxuxhf38gdlchfl85v6w4ie Быстрый просмотр | It is the first game the Game Development Department created together, before I joined. | Это первая игра, которую Отдела Разработки Игр создал вместе, до того как я присоединился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b6a660d783b6d4486043ced82620702ce7c7882f06360ede1ac8680f17650ecmvxuxhf38gdmchflaknv4xtc Быстрый просмотр | Though I was not with them during that time, I can feel vividly what kind of thought process went into the game when I play it. | Хотя я тогда не был с ними, когда я играю, я могу ясно почувствовать, какой процесс мысли лежал в основе этой игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33dc49c6c949bac92516b070dbd638f026839be584044c8e6d04921c5bef9fcccmvxuxhf38gdnchflxhrs8mqm Быстрый просмотр | And more importantly, this game... | И более важно, эта игра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2f1e149ec90ff8e8db71408117546af8a64a91d9dbb5b577c11e97655bc2e0cmvxuxhf48gdochfl22sa74tv Быстрый просмотр | ...is very bad! | ...очень плохая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733d49d9ead71da1e04fa06a12c867af5ca57026570c57f5e164fa1398d0c533cmvxuxhf48gdpchflq6lpjzpx Быстрый просмотр | [s9] "A-Aris?!" [s10] "I HAVE heard that it's one of a kind...!" | [s9] "А-Арис?!"
[s10] "Я слышал, что она уникальная...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fd71524f1c4ffeee558570efd5a8c2cc0f5bc21aac0f8e1fda393e4d1d2ced6cmvxuxhf48gdqchfln61gqxaf Быстрый просмотр | It is true! | Это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e37f61b241f9bced5614dfc8cdfea8f62f24ad78f7e8c580d8d4889c746b562cmvxuxhf38gcfchflns713c1w Быстрый просмотр | Th-This is an emergency! | Т-Так это чрезвычайная ситуация! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa85b350be7d6268b56e3af8f0c55afadab48b63c13e90ab5903b0bd21236bc7cmvxuxhf38gcgchflikn9r3qw Быстрый просмотр | Sensei has finally broken! They are malfunctioning! | Сэнсэй наконец-то сломался! Они неисправны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0625259e41f11757d4017926455c4470231a262e91a970eb7afd5e74bc0ed5d2cmvxuxhf38gchchflh4y3762v Быстрый просмотр | [s1] "No, no! Just hear me out for a second." [s2] "Right now, you're still settling into your hero armor." | [s1] "Нет, нет! Просто выслушай меня на секунду.
[s2] "Сейчас ты всё ещё приспосабливаешься к героическому доспеху." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd126686bd1944d6e877435d03d4bc76c029993e7971568a304b7ba6c463d974cmvxuxhf38gcichflcxsspjhw Быстрый просмотр | [ns3] "So, basically, you just have to break it in!" [ns4] "Build a routine and familiarity with it!" | [ns3] "Итак, в общем, тебе просто нужно привыкнуть к этому!
[ns4] "Создай привычку и ощущение привычности к нему!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f355bde5a76feb70e6864d74893e201f6afc962ed87549cc5c0d7e8aead2896cmvxuxhf38gcjchfl6zkeqzkn Быстрый просмотр | Break...it in...? | Привыкнуть... к этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8d51037147d2ed144cbf90ed3d9eacd5b01cdc36f2f057383808f508f97b14cmvxuxhf38gckchflxi6y1usb Быстрый просмотр | Like an athlete breaking in shoes...? A way to raise my proficiency? | Как спортсмен привыкает к обуви...? Способ повысить мастерство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7994d736502ebfa1019672b2072a9cfc501782aff575fd65a3f22c6a033439cmvxuxhf38gclchflf5unmkxz Быстрый просмотр | So all I must do is play games while I have the hero's armor equipped? | Значит, мне просто нужно играть в игры, пока у меня настроено героическое доспех? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c49e39cf98db6bf10ae32a1fb74905ec6dcd42a8ebf97cdedcfa7fc6f0167b7cmvxuxhf38gcmchflem7qbq8y Быстрый просмотр | Hm... I am still confused as to how this is training. | Мм... Я всё ещё не понимаю, как это тренировка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b967fda3b520d89d76e9c7a2c91101faff1ff8ffcc607ae56256eccbdeaf3dcmvxuxhf38gcnchfltd0dv2h5 Быстрый просмотр | Sensei? Why are you turning off the lights? | Сэнсэй? Почему вы выключаете свет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9596dddc85b9aa42bb964bf0f06ae75b66c1be35532961d6477a5ac50959e1fcmvxuxhf38gcochfl02lndupk Быстрый просмотр | ...Games feel more immersive in the dark? | ...Игры в темноте кажутся более погружными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090d7e4897e402280080c3a2802bbb210c6110a83d4f477edc85407a314ec901cmvxuxhf38gcpchflfk9m1fx3 Быстрый просмотр | I do think so too, however... | Я тоже так думаю, однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac13504804f0bdb4ce1c08e5468795783db997c8579a06eb0662bbe38ebc655cmvxuxhf38gcqchfllwmc1fnn Быстрый просмотр | You are always telling me that it is bad for my eyes if I play with the lights off! | Вы всегда говорите мне, что это плохо для глаз, если играть с выключенным светом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca3fb20c2ca067effce12d2f75b220a58d90dc096f5e0fc70966d43aa3cd916cmvxuxhf38gcrchflqco4twga Быстрый просмотр | [s5] "Yes. This is something you normally shouldn't do." [s6] "But we're making an exception for special training!" | [s5] "Да. Обычно это не стоит делать."
[s6] "Но мы делаем исключение для особого тренинга!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c689cde0b2c1953d843e954a35340386bda95729b66da5fab7dbf110f99bdcbfcmvxuxhf38gcschflehmlygbc Быстрый просмотр | For some reason, that made me feel very excited! | Во всяком случае, это заставило меня очень обрадоваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c6cc3cb8bc0fdbdfd1809f959bc01e308c92821129e6870373b7c0ce879ed00cmvxuxhf38gctchfleimftp05 Быстрый просмотр | Like the time when I played games until really late, and I had to break into the convenience store to get snacks! | Как в тот раз, когда я играл в игры до позднего вечера, и мне пришлось проникнуть в продуктовый магазин, чтобы купить закуски! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-308ef92a3ff2c3446c8187e9b660806301a88a4603e6972554dbaea2c2bce43ccmvxuxhf38gcuchflzuf0p92q Быстрый просмотр | Ah...! That was a secret...! | Ах...! Это был секрет...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |