Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b91131c9839d6f3d732d287bb257bea42a7e749af3060d57f3d054e3f61434d7cmvxus4mx7c1fchfl13bp08f1 Быстрый просмотр | To tell you the truth... | Честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae09fb35307982de0445b3f5189dde06d2e49f437a7d6c4ecf92d4bd0bc0ee82cmvxus4mx7c1gchflok362mvk Быстрый просмотр | I just wanted to be the one being protected, for once. | Я просто хотел быть тем, кто защищается, раз в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfa7b5618dd929ce957ffa299456ac187555aab9f5354ac8bbba4fcd6bd7be8cmvxus4mx7c1hchflpeuafilw Быстрый просмотр | I think my stubbornness on that front might've caused all this trouble. | Я думаю, мое упрямство в этом вопросе могло вызвать все эти проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e070599426a4d2f21a4d342b8bf8457fb70c1f67f68c49e58288e494518f5acmvxus4mx7c1ichfljxa8qqhz Быстрый просмотр | [s] "You really don't have to apologize for that." | [s] "Ты вовсе не обязан за это извиняться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37282f5ca35df63b8eaee7dc2e031f971266c443c8c749430a27f5791984ac6cmvxus4mx7c1jchflv1ai3ikf Быстрый просмотр | Really? But... | В самом деле? Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1b51e2d70b76b0738f38f89c806c2d05eab9e08c18681ff2402a57b267c750cmvxus5t67c8ichflho6gwnox Быстрый просмотр | [s5] "Besides, the day isn't over yet, right?" [s6] "It's my duty to protect you until we get back to Shanhaijing!" | [s5] "Кроме того, день еще не закончился, правда?"
[s6] "Моя обязанность — защищать вас, пока мы не вернемся в Шанхайцзин!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe70948c55bd288059f19f2e51c30690de94b67a643e83726ad2e5722df2bd31cmvxus5t67c8jchfl2xzpaf44 Быстрый просмотр | Reijo scooted closer to me... | Реиго приблизилась ко мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe15aec4b1eefb776a998eaf00d680740e3e3adb67f9e987d77ea521b50ef6c1cmvxus5t67c8kchflnn1kbb9t Быстрый просмотр | ...and placed my arms around her shoulders. | ...и обняла меня за плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf57820767569ab1c4ba0cdb83b292d568af7b7dbe255f5b901d66bae19e136fcmvxus5t67c8lchflg65syeui Быстрый просмотр | Didn't you just say you were going to protect me? | Не говорил ли ты, что будешь меня защищать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c57f22061cf19806d65d3f8e7265f505591d126cd07aeada5aad338ef5708afcmvxus5t67c8mchfl6qsn9azq Быстрый просмотр | In that case, I'll be in your care, until the very end. | В таком случае, я буду в твоем попечении, до самого конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f563484145e91a3591acd5b646f6ff25ebb7fb90e04f49859ddad6099de0118acmvxus5t67c8nchflhdh5iyaw Быстрый просмотр | That day, the route back to Shanhaijing... | Тот день, путь обратно в Шанхайцин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d7e5829708d9a6a8259e1bd180e979d54ac5d7e7555c4d0a071f7451fa193a1cmvxus5t67c8ochflwrwyyjb8 Быстрый просмотр | ...felt longer than usual. | ...казался длиннее обычного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ddf60b5ab4b32e65821a17f009834b778a5aad9aa44e90d2102b709d587c359cmvxus5t67c8pchfltunpxoo0 Быстрый просмотр | I've been confined here! | Меня здесь заперли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5066fc2171f92bc013513b55fb49541be287d4a4ff5e4c96299018c5c0942a14cmvxus5t67c8qchfleva5cq5e Быстрый просмотр | [s1] "Suddenly, out of nowhere?!" [s2] "But why!?" | [s1] "Вдруг, из ниоткуда!?!"
[s2] "Но почему!?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d41b41d80709e22843cef978bdc5ecba0b756f589306918693f82ef4fa53917cmvxus4mx7c0pchfl6mgmtlx8 Быстрый просмотр | Ha? Who's there! Hey, aren't you from that Bling Bling family? This is our turf! Shove off! | Ха? Кто там! Эй, ты не из той Блинг Блинг семьи? Это наш район! Убирайся отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93818a7246008de2dfea32dc7b619d347164106acaf2deb857921d0612acedecmvxus4mx7c0qchfl5e7s1yfu Быстрый просмотр | I was wondering who was yapping. You're that small fry from Squish Squish family. You're all washed up nobodies now, so stop yapping! | Я думал, кто-то там болтает. Ты тот маленький из Сквеш Сквеш семьи. Теперь вы все просто никому не нужны, так что заткнись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4808934551180c58185483b559dddac5ecb6c825001b64a462ee8a4a06dc9c6ecmvxus4mx7c0rchflpo7ysnbh Быстрый просмотр | You wanna say that again? | Ты хочешь повторить это снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d49f5f7a61beefdeda97c7e98ee0f2aefa35a1f22aac8bd31237b4e1403483cmvxus4mx7c0schflmp9xxpsy Быстрый просмотр | I can go all day! | Я могу болтать весь день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fb5dabe30d9b8fcf4927fba26ddb1a15fccdf8a7dedbdc089d2bb38c3fc99dcmvxus4mx7c0tchfl7jpajfik Быстрый просмотр | [s3] "In times like these... Well...!" [s4] "For now, follow me!" | [s3] "В такие времена... Ну...!"
[s4] "Для начала следуй за мной!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dadf322a5c4f8da9d84e4bf60c2c16ff013149add66a5526c4e645aed319bc8cmvxus4mx7c0uchflsfmcp9wy Быстрый просмотр | Hm... Okay. We're safely hidden. | Хм... Хорошо. Мы безопасно спрятаны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545ca0a14e83e662520a8b569f4a529facdc75885add3ce65cb88e2b6c7640d4cmvxus4mx7c0vchfl55l7pyk3 Быстрый просмотр | Though the gun fight is escalating. | Хотя стрельба становится все более интенсивной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a80b5ee12ef692a0cc85dbe90fbbb5b41019e9c5ddb3ddcc011ce725f0d051facmvxus4mx7c0wchflxcyjdpyx Быстрый просмотр | Something just occurred to me, Sensei. | Мне что-то только что пришло в голову, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c7707d92b364bf410cf4fb5ab5caa98f00a95a9c25206d7a34069f9cb8310bcmvxus4mx7c0xchflhcos87r3 Быстрый просмотр | Didn't you say you would protect me? | Не говорил ли ты, что будешь защищать меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53132499edd89a3840507d3f10c946260a4a853ba78907e288d18de479bb36accmvxus4mx7c0ychflptefe9r1 Быстрый просмотр | [s] "Okay. So. About that. Hear me out, Reijo..." | [s] "Хорошо. Так. В общем. О том. Слушай меня, Рэйё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a81be737abc2a7d50838b4b3296b37155f4c661d72ebc5ab81096966208726fcmvxus4mx7c0zchfl7nl5ias2 Быстрый просмотр | Hm? Making sure I'm not hurt is part of protecting me? | Хм? Убедиться, что я не пострадаю, это часть защиты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ef82775c8d7d876042a17f974716093afa41e78582b7a9df8a78c6a1051eedcmvxus4mx7c10chflmbx0e4ak Быстрый просмотр | ...Fighting isn't the only way to keep someone safe? | ...Бой не единственный способ сохранить кого-то в безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c17d50d3137f4626cd03d718b3db23aaa1f488e2086d3aeaf221af5de9103ccmvxus4mx7c11chflrgudcf55 Быстрый просмотр | Sometimes, learning to flow with the river's current and not be tied down by circumstances... | Иногда, научиться плыть по течению реки и не быть связаным обстоятельствами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4781931b2e2e6c2283d91da252a17fe7e304eb36aa31b4a067af60b774cbf243cmvxus4mx7c12chflrioo89sm Быстрый просмотр | ...is its own kind of strength? | ...это сама по себе сила? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e7bed0a523245e0d878626887fab3e02775664feccc88454ed9e4f3f82eea4cmvxus4mx7c13chflab9p28pv Быстрый просмотр | Hm. I see. This, too, was a lesson, Sensei. | Хм. Понял. Это тоже было уроком, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0690d4deb8c5488979138ba9e6136b3fa3dd7bbeac81251907f8f2c9e5b119f6cmvxus4mx7c14chflx18t1wx6 Быстрый просмотр | [ns] "Um? Reijo? What're you doing?" | [ns] "Эм... Рэйё? Что ты делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |