Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2ebdab408568e6a6fc5bea8b2644359fa10126ed8116d79e7742414eb9e39197cmvxuvfs97uiichflqpnb4mfz Быстрый просмотр | Oh, how fun! It's like something out of a manga! | О, как весело! Похоже на что-то из манги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5174800befd2adc9d4381011a594476adb1e1bbf220d7ca7d47e4627617e39f0cmvxuvfs97uijchflphf4dnuz Быстрый просмотр | See, Renge! We ARE embracing your youth, together! | Смотри, Ренге! Мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обнимаем твою молодость вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6feac32fe87d55e5dbb2fb743862e6c8bbf3bd8ac473258630e04ec1ce249b8ccmvxuvfs97uikchfli67xygw7 Быстрый просмотр | Haha... I'm glad to see you all so impassioned. | Ха-ха... Меня радует, что вы все так увлечены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54221e53fd887353badefb8ba5c1b788ad33de908ced918ea164b37ad89169fcmvxuvfs97uilchflzpjcvhmq Быстрый просмотр | Well, if Nagusa is fine with this, then I'll go along as well. | Хорошо, если Нагуса с этим согласен, то я тоже пойду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52c4719ab98ca034d62cf687caec169e3772a226476d4c006f099550d74e014cmvxuvfs97uimchfl7xv91l7a Быстрый просмотр | ...But did we really need to bring the brat? | ...Но действительно ли нам нужно было привести этого младенца? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67713b17bc5d408ce85605550ca79b44ddb78befc0ee61e9c4d49f8fea7e35accmvxuvfs97uinchflxjh7ne7t Быстрый просмотр | I'm not here with you losers by choice! You dragged me along on this lame hike! | Я не пришёл с вами по собственному желанию! Вы сами потащили меня на этот дурацкий поход! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16969b0dc328d2b919c4e4ee24c3da7b7ac03c66034b02395b1f843cfb6ffcfcmvxuvfs87uhkchflw1aci2ms Быстрый просмотр | A mansion in the northern snowfield... You mean the Mansion of the Beyond. | Замок в северной снежной равнине... Ты имеешь в виду Замок За пределами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0866fe21e9dae31de7528a8e36c651675542f907ad834a2de413c7d24a2df789cmvxuvfs87uhlchflgkpd3v71 Быстрый просмотр | ...Mansion of the Beyond? How dramatic. | ...Замок За пределами? Как драматично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6bf022273869f30df346bb39133695d179a330895f08f340e2b12c8e73d6d1cmvxuvfs87uhmchfl4jmq0sx8 Быстрый просмотр | Indeed. According to records, it's where an aristocratic family lived long ago. | Действительно. Согласно записям, это место, где некогда жил аристократический род. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51145dff97101fc22c39d2450e3d601835d34f5a883da763b6da97b826d777c2cmvxuvfs87uhnchflqwl5snbj Быстрый просмотр | I've never been personally, so I cannot speak to its state. | Я лично не бывал там, поэтому не могу говорить о его состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27cdcb03d622823848d52a2449afad79f55da619a840f6d7438a80024fb8e781cmvxuvfs87uhochfltn5hi9c6 Быстрый просмотр | I suppose it would be a good place for Nature's Beauty to settle. | Наверное, это хорошее место для Натуральной Красоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20392da3dd9f2cda41e5f76b41f29a37e8ea70472c8957f9dedbc865fc4a6f4dcmvxuvfs87uhpchflzan4d855 Быстрый просмотр | Perhaps we will find the source of the Artifact Spirits there. | Возможно, мы найдём источник Духов Артефактов там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f36e60699ebbe8127c499f309dfab36a5cd3ed43f63c94d5dfc86b6da89b445cmvxuvfs87uhqchflcyzg4i59 Быстрый просмотр | [s1] "You really think we should just barge in?" [s2] "There could be traps..." | [s1] "Ты действительно думаешь, что мы просто вломимся?"
[s2] "Там могут быть ловушки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a994de52e0f977b56813c9970d78d511c1c30eec48028ad1fd9a23b08053df3cmvxuvfs87uhrchflvhu29njx Быстрый просмотр | Strike while the iron's hot, right? | Стучи, пока железо горячо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d1b04bcb9d280e62bda2ca2522aa8e413bac1e9971201ea35ddc316bd86aaacmvxuvfs87uhschflamur7aa2 Быстрый просмотр | If we hesitate, they'll get away again. It's time for action! | Если мы колеблемся, они снова скроются. Время действовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9045c9d3a30259a424d3f80ed30475253e000b6b31e2682351f7addf3418a7d6cmvxuvfs97uhtchflnodvgibn Быстрый просмотр | Besides, we have the unbeatable Ayame back on our side! | Кроме того, у нас снова на стороне неуязвимая Аяме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8211836499742e7bd6a5dc314b3dc34495af31f75737726eb2a48bd36b3b4289cmvxuvfs97uhuchflnwktni74 Быстрый просмотр | Truly, her skills are beyond compare! | Действительно, ее навыки вне всяких сомнений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b455b2f040d1aa00ba8bf41548f2de88868b89c74272e6d2ea465f732c64520cmvxuvfs97uhvchfl6h33eaha Быстрый просмотр | But the Artifact Spirits are immune to bullets? | Но духи артефактов невосприимчивы к пулям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f639ed0c72503d7d4315958814643d86284463e19211fa59b499f67a4703411cmvxuvfs97uhwchflcia3pgw3 Быстрый просмотр | Precisely. Our numbers and gusto are irrelevant. | Точно. Наше количество и энтузиазм бесполезны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af827149bbf759f8eadf3838400d07b8d6faedd8a7b638c69b717228ddccc224cmvxuvfs97uhxchflzs2x2k0c Быстрый просмотр | The only way to defeat the spirits is with the Authority given by Kuzunoha... | Единственный способ победить духов — это власть, данная Кузунохой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13262f1b38793e2ca90881f726b960a66a036ea10dfa71cfa008f0624f3bf851cmvxuvfs97uhychflse5jsf8f Быстрый просмотр | Not to be harsh, but even the talented President Ayame won't be that much help without the Hundred Lotus. | Не будем жестоки, но даже талантливая президент Аяме не поможет без Сотни Лотосов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ddba682f79f944e1d7dbd7f8950b294c07742820f69b7c20f05e0bae5526edcmvxuvfs97uhzchflskoqbvem Быстрый просмотр | Th-That's not true. Ayame is quite capable— | Н-Нет, это не так. Аяме вполне способна— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4559d4c398bf323d3721ed9b7939780ac4e884f409e5a7da4d7c40a861f21515cmvxuvfs97ui0chflxgb5thl0 Быстрый просмотр | So what was your plan, Ayame? What if we didn't follow you? How would you have fought Nature's Beauty all on your own? | Так что же был твой план, Аяме? Что, если бы мы не последовали за тобой? Как бы ты сражался с Красотой Природы один на один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39598d2013a5f8077742a49fd6492604c5e3747fac7bcca9fbf1342684dc7864cmvxuvfs97ui1chfl8p5zqei7 Быстрый просмотр | While I wouldn't be able to fight the Artifact Spirits, I figured that I could somehow target the tomes themselves. | Хотя я не смог бы сражаться с Духами Артефактов, я думал, что смогу каким-то образом атаковать сами тома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3517e37b178197a0e00b7ff8ff1c975f191ecb72ce1b538a6d620ecb800ea7cmvxuvfs97ui2chflqgmfewxo Быстрый просмотр | Somehow...? That sounds a little reckless for you, Ayame. | Каким-то образом... Это звучит немного рискованно для тебя, Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1a84383f33cbba3a63fee24b3d19d9b5252dd2cc1ae64b3ba2e54ac6c150aecmvxuvfs97ui3chflrc2y2b5r Быстрый просмотр | You're right! Maybe this harsh weather has made me bolder! | Ты прав! Возможно, этот суровый погодный сезон сделал меня смелее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae78eab7a20d2db55cbf9ce16a5d58c5a928b023f31f6a97d4ec0434c5f1a64ccmvxuvfs97ui4chfle854iz2a Быстрый просмотр | But the truth is... I trusted Nagusa to follow. She's such a reliable friend. | Но правда в том... Я доверял Нагусе, чтобы она последовала за мной. Она такая надежная подруга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0372e2b356cdb4c3339ea7468936ca3165d83b662d1e2265e8a086446be3d577cmvxuvfs97ui5chflm8l0fht6 Быстрый просмотр | Last night, I saw you wielding the Hundred Lotus like a pro. | Вчера вечером я видел, как ты управляешь Hundred Lotus профессионально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c6cf4d6b19f49bba5f1a2280fcd0fa7a646eb4e041fe2a68c17e75e460deb7cmvxuvfs97ui6chflebx59tu4 Быстрый просмотр | I think you're exactly what the Great Prophet Kuzunoha had in mind when she passed down the Authority. | Я думаю, ты именно тот человек, о котором думала Великая Пророчица Кузуноха, передавая власть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9081bf86b94b13688f64c2d3b069f2e15d53173cc7b7074b187a2e8eb173849cmvxuvfs97ui7chfllo2wffal Быстрый просмотр | You were a vision of a true Hyakkaryouran President. | Ты был воплощением настоящего президента Хиаккарияурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |