Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-78243aa788c66183523b4d91d912f1154cd3cf2ff37a6f3132bc478ef94bf337cmvxv3yg40e6a27fljs4tejuw Быстрый просмотр | It does for me, anyway... | Все равно это делает для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6569b04dc5c7ea9cb5f137838433e5ea614e32e43d5a8bf3a263b6428a3801bbcmvxv3yg40e6b27flqhmoydgz Быстрый просмотр | So. I'll just go ahead and drink it now... | Итак. Я просто сейчас выпью это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b7f00292ea1123471077330e1f99cfae396629dcdbfbe44943fedd97127ff8dcmvxv3yg40e6c27flkgpirkk6 Быстрый просмотр | One. Two. Three! | Один. Два. Три! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd72d885f1841707cee0588847964e92bdf24e18c77043b255f01c664a3c3f02cmvxv3yg40e6d27fl4ct6wi5l Быстрый просмотр | Kokona drank all the coffee in one big gulp. | Кокона выпила весь кофе одним глотком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a7ddec8683311bdd9b0afff62b88fe0daebd40689c17940777fb9454f14cde4cmvxv3yg40e6e27flenndkas5 Быстрый просмотр | I didn't even have a chance to tell her to sip it. | Я даже не успела попросить её попить маленькими глотками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a0283c3875ef930338d56b809d8ca179a6b23a2795c19893975a664fa8f091fcmvxv3yg40e6f27fl0mdiwkd3 Быстрый просмотр | Ugh. Bleh. | Угг. Блех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556f7fac232e31c91ed567dd6825cf0f7c164857050fd8e2f6abad0bf8229f5bcmvxv3yg40e6g27flzlysn82a Быстрый просмотр | [s] "Are you okay, Kokona? What do you think?" | [s] "Ты в порядке, Кокона? Что ты думаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1cc1cc90b29a1f072eff34ebe94f06040f3c139043747a923d31f092531be3cmvxv3yg40e6h27fl1o7ojgzf Быстрый просмотр | It's bitter and... | Оно горькое и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ade85bb449cf5288aa531d043cfa9839ff8cc8de0a9215164a4e5b16ba8c51cmvxv3yg40e6i27fl4srcg3uw Быстрый просмотр | Disgusting! It's the worst thing I've ever tasted! | Ужасно! Это худшая вещь, которую я когда-либо пробовала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5c23f8184974ed686271c48cc2ec765fe1edc3d151613ea06a683f6e3276b2cmvxv3yg40e6j27fltuvtpj45 Быстрый просмотр | Why do you drink this crap? | Почему ты пьёшь это дерьмо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb61eb61669c8ea8ea5e67d83b5b632712966c5d7c73d045ce151bf80afeafd9cmvxv3yg40e6k27fllw2otweh Быстрый просмотр | Do you LIKE torturing yourself? Are you a masochist? | Ты ЛЮБИШЬ мучить себя? Ты масокхист? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1af9795984612a4328561cf3490e7f3a6e44ca0b86b55cdcff73cdf75a6e99ecmvxv3yg40e6l27flbz9t3poi Быстрый просмотр | Is EVERYONE who drinks this a masochist? | ВСЕ, кто пьёт это, — масокхист? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3b0572a38c2d384e6cefe751daa52d87804df4ed7b4570f3a0d8e2a125dc91cmvxv3yg40e6m27fl5oxl8uvl Быстрый просмотр | [s7] "No, that's not it at all..." [s8] "I can understand why you'd think that, but—" | [s7] "Нет, это совсем не так..."
[s8] "Я понимаю, почему ты так думаешь, но—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67bcfc0fc9af78b582775eabc4d254386903242ac1cd0d0a87ad9b0ee6fa7741cmvxv3yg40e6n27fl9iql0dov Быстрый просмотр | Ugh! Coffee is gross. I'd rather have ice cream. | Уг! Кофе ужасен. Лучше бы мне было мороженое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ea7002d6a4d9376cbfe94a140a203d400f7897e09a9a96097ac12938a2604bcmvxv3yg30e5c27fl5bh8281d Быстрый просмотр | Shun said she had business near Schale. | Шун сказала, что у неё есть дела рядом с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3796e7de63948fc73dbfdcbdf0e9e00c883320bb58bae86eb5aa8278b904de69cmvxv3yg30e5d27fl5at3hb56 Быстрый просмотр | I was going to meet her there. | Я собирался встретить её там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b53a20a1954c851c8b8b1d3ecd6f55558ee0620aee40556670585dad117059ccmvxv3yg30e5e27flxei27nre Быстрый просмотр | Now that you're here, you have a rare opportunity... | Теперь, как ты здесь, у тебя есть редкий шанс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdb3a4f093d9a03a45d196dd6c9a39266f07f2cdf32b155003d4fe6b88f976dcmvxv3yg30e5f27fl3gdc0e9a Быстрый просмотр | You can escort me like a proper lady! | Ты можешь сопровождать меня как настоящая дама! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71978200949ee3b5e8821c45822e389d4667f0ac95ce8973bb6db4381b22be91cmvxv3yg30e5g27fl8sm3v4hd Быстрый просмотр | [s1] "Escorting Kokona? That IS a rare opportunity." [s2] "I would be honored to escort you, Kokona." | [s1] "Сопровождение Коконы? Это действительно редкий шанс."
[s2] "Я с гордостью сопровожу тебя, Кокона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4661ee4a504cc645e4e1b7bcefef059173afd68cc712aa51bc1c96d7183f70cmvxv3yg30e5h27fl0z3powfo Быстрый просмотр | I SAID it's Instructor Kokona! | Я СКАЗАЛА, что это Инструктор Кокона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62cf16b000f8a31783b267254eddf14dc2f9b80b88fcc86bcfb665d176a14ab8cmvxv3yg30e5i27fl52hc6pvf Быстрый просмотр | Ugh... I guess I'll let it go, since it's just the two of us. | Уфф... наверное, я отстану, ведь нас всего двое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b5ea31ad38dccf95c30a7b61b164873474d9f1f4756b7cc3a33952e58cb3cdcmvxv3yg30e5j27flnp80zh0c Быстрый просмотр | We bickered all the way to the city. | Мы спорили всё дорогу до города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cbffb4ccfa5f578d650a2c6f7f49a28647706329cbd5e91c8b0f654adca5f8cmvxv3yg30e5k27fls1n2obyl Быстрый просмотр | City Street | Городская улица ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47e81e678bbfe87bc21ae119afe9fc67988befbf935fbaf756789a2587cc67bcmvxv3yg30e5l27flb9e28c74 Быстрый просмотр | You bought another cup of coffee? | Вы снова купили кофе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c227c6d05728997a6c6698b3d9eea0a605142ec0a09f738a1ccb001867da99fcmvxv3yg30e5m27fl5c79gt67 Быстрый просмотр | So many people drink coffee... Is it really that good? | Столько людей пьют кофе... На самом деле это так вкусно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed285e587edf64749935f4b9e6dc5ed37e1575803d9fe05d5bae5a90cdbaf65ccmvxv3yg30e5n27flb2o754t3 Быстрый просмотр | [s3] "After a fashion. It's more about the caffeine than the taste." [s4] "It's...an acquired taste." | [s3] "В какой-то мере. Это больше о кофеине, чем о вкусе."
[s4] "Это...приобретённый вкус." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e904dfd8949a11ce9a8628d4962fa83c0197cad2f46e4be134f861fc5381f8dcmvxv3yg30e5o27fl1bgon6nm Быстрый просмотр | And yet you drink several cups a day. | И всё же вы пьёте несколько чашек в день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4082e881923c4e5e6965ba64b68b5bf7c482e9401ba2038aafd7c2928e59762dcmvxv3yg30e5p27flzkkbg5vk Быстрый просмотр | There must be a good reason. Is it because it makes you seem sophisticated? | Всё-таки есть веская причина. Это потому что выглядите утончённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ced038411215333b4d719fbe48a89ed261cfa3ff417b4815ef4d1470abcf9bacmvxv3yg30e5q27flqiyze5oe Быстрый просмотр | [s] "Why don't you just taste it and see for yourself?" | [s] "Почему бы тебе не попробовал и не посмотрел сам?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc899d34f178bcbcb4b959eed79bda4178cb468c8561fe4e8c1c74981c040186cmvxv3yg30e5r27flvx799swz Быстрый просмотр | ...S-Sure. Why not? I am a proper lady after all. | "...Н-Ну, почему бы и нет? Я ведь настоящая дама в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |