Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aaa7e094e9499fe6e5bf47948f372a9fe53d7b9b734538cd9d014c20b752ad72cmvxuwlw68854chflaucswet9 Быстрый просмотр | What brings you here? Oh! I see you were buying...such eclectic groceries. | Что привело тебя сюда? О! Я вижу, ты покупал...такие разнообразные продукты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fbeadf820abc4b9078bdabc987db07cbfbfafc3e5a94789b5b55d7d37ff9d1bcmvxuwlw78855chflp5jlxq27 Быстрый просмотр | No. You are not a bother. In fact, I am delighted to see you. | Нет. Ты не достаешь. На самом деле, я рад тебя видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af917f2f43dbaff511b8ea0a9e892a4af7019a2774121c9ca2e49921d6ebfa12cmvxuwlw78856chfldj9jyfc1 Быстрый просмотр | I... I was just watching the sea. Listening, as well. | Я... я просто смотрел на море. Слушал, тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74e3d6e9dd57b1cb2962ecacdda712656c448bd78d3ecccf3f6398e253044f0cmvxuwlw78857chfliu55kg29 Быстрый просмотр | This was all so rowdy and fun during the day. And now...it feels quite the opposite. | Все это было таким шумным и веселым днем. А теперь... ощущается совсем иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b0d13555f260db5b298f9f42ff454441d4de5ab5f50419fbcb988c9143f4becmvxuwlw78858chfl0qefi0ip Быстрый просмотр | The fact that I find this peace quite lonely must mean that I have changed. | Тот факт, что мне это спокойствие кажется одиночным, значит, что я изменился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa47c50991a784d35f0726ed1f00b67da6c041f487d59e37e192fe195f0d7b00cmvxuwlw78859chflu0coqqde Быстрый просмотр | Before I met you, this kind of privacy was natural to me. It was all I knew. | До встречи с тобой такая приватность была естественной для меня. Это все, что я знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab7c366957c3e4b5e26f4a8ad8bafec5c6e54ef4d934595ef49ead187ccc139cmvxuwlw7885achflh1of0gsf Быстрый просмотр | Hmm, hmm! ♪ | Hmm, hmm! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f734fa4676f29d726b347c6645648c2691c92116371b7faa3eb2b25a46137d8acmvxuwlw7885bchflld3os9o9 Быстрый просмотр | Yukari, the unsinkable ship! Sailing wherever she pleases! ♪ | Юкари, непотопляемая лодка! Плывёт куда хочет! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1210275f0b6fc3d7cdf26a38cc36deaffce38d5ca6a99afe516635b6b14fdd44cmvxuwlw7885cchfl2emrealf Быстрый просмотр | [ns1] "(Singing, now of all times...?!)" [ns2] "(Not the best travel itinerary...)" | [ns1] "(Петь, ну прямо сейчас...?!)"
[ns2] "(Не самый лучший маршрут...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d63a75ebac9fcd0a827552267028acd5ff029b92711daf51ce3a32a8fccc95cmvxuwlw7885dchfl6935a8sk Быстрый просмотр | Even on water, you will float above, elegant like a lotus. A lady must never shame her family with wet clothes and soaked hair. | Даже на воде вы будете плавать выше, элегантно, как лотос. Дама никогда не должна стыдить свою семью мокрыми одеждой и промокшими волосами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442e262a4b6edc304017c8868a882734e3bec6f40a2631fc7fd16b1fdd6eda84cmvxuwlw7885echflh5gbwidu Быстрый просмотр | This is what I was taught from a young age. | Это то, что я училась с детства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe659cfad0764e65949eacaca515283d576ad9c976a02bc0c05fe48d7611227cmvxuwlw7885fchflxc3ycuzr Быстрый просмотр | But today, haha! I soaked my clothes and even ruined my makeup! I did not care! I jumped into the sea! | Но сегодня, ха-ха! Я намокла, даже испортила макияж! Я не заботилась! Я прыгнула в море! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a916c192ea7032cc72be6c9fbe8afe00e62a9c6c88620b0ca5909cf4157c3074cmvxuwlw7885gchfldhoz464a Быстрый просмотр | If my attendant saw this, she would likely faint from the shock! | Если моя прислуга увидит это, она, вероятно, упадёт в обморок от шока! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167b005b063cefdd780610d318c6816be99e1669498dda7385b9f2cd7fedf187cmvxuwlw7885hchflf7tjajf7 Быстрый просмотр | [ns3] "Did you have fun today?" [ns4] "Was it worth it?" | [ns3] "Провели ли вы сегодня хорошо?"
[ns4] "Стоило ли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afbf5b86b72ef261535fdee64895fbb8f3d6be891fa2faf704bd9dd199df211cmvxuwlw5884mchfl3nhex1dn Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](Aah, aren't I such a lucky girl?)[/log][wa:3260] | ― [log=유카리 수영복](Ах, не так ли я счастливая?)[/log][wa:3260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d90741725ef1d452bbd6aab6ebe28cd06d389720435a54ab161a195aab1e41ecmvxuwlw6884nchfljn6zvu3e Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](Um, Sensei? Your face is uh, huh...?)[/log][wa:3470] | ― [log=유카리 수영복](Ум, Сэнсэй? Ваше лицо... э-э, ну...?)[/log][wa:3470] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5866b4e6e3bda84418df39dd97ba9d2fdf3f003b77554096c8a96189557062edcmvxuwlw6884ochflvhhb4ttv Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](Did I do something wrong?)[/log][wa:410] | ― [log=유카리 수영복](Я что-то сделало?)[/log][wa:410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91525d524ca27d695b651f6a12dc7dc6769d6042cf09bdc4d940bc8dc688eb7cmvxuwlw6884pchflq4l13f52 Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](Up? There's nothing up there but the sun...)[/log][wa:330] | ― [log=유카리 수영복](Вверх? Там ничего, кроме солнца...)[/log][wa:330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42bdf7561fb07718c7813e679793858dbc1616f31fc310787c5c5e9c1ee1a044cmvxuwlw6884qchflfchbft7g Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](What? That's not it?)[/log][wa:550] | ― [log=유카리 수영복](Что? Это не так?)[/log][wa:550] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8524c0f37b531772bfb7a4b79c2f403d4930a4f45f25e5310a412a7380586272cmvxuwlw6884rchfl7697kgbv Быстрый просмотр | I'm positively soaked! Haha! | Я точно промокла! Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac1b5919a815b0021c4c46c3436c70354a62b249125698416c6433e034bb0e9cmvxuwlw6884schflg9l5uwsj Быстрый просмотр | [ns3] "You seem to be having fun!" [ns4] "What were you doing?" | [ns3] "Вы, кажется, веселитесь!"
[ns4] "Что вы делали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b220217d84657750d78ce48353d0b494400b6b7a2a0151e0bbdb5302f76f84acmvxuwlw6884tchflo33ri7y8 Быстрый просмотр | Well... I arrived early, and while I was looking at the sea... | Ну... я пришла рано, и пока смотрела на море... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092883ab0f4b9549f60ab44e67b75bf3889283b92238623a5f645cff2f9df94acmvxuwlw6884uchfljz99ih4k Быстрый просмотр | ...I saw what looked like flowers under the water. Sea flowers! | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd78c5800219e10bf1e9875fe7224af153935ed60aa84a068f703726fe3b4ccecmvxuwlw6884vchflrsnz1ri1 Быстрый просмотр | But Sensei, why did you dive in and join me? | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315b630a753b6ae58b90ed85733267d06ca64d14285e2c0019b7d64d95a88334cmvxuwlw6884wchflss0u24b4 Быстрый просмотр | Aah?! Was I so busy indulging that I was late?! | 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ac420374be71c453c062d5333df736401395a142eb1b1ff535cfa2cf841e39cmvxuwlw6884xchflrkxjms89 Быстрый просмотр | Hm? No...there's been a misunderstanding...? Ah... You thought I was drowning?! | 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6891003bd6a98d02adad0efaf7e42125afdb4f99dc566ea3a48babfb0bcd03ccmvxuwlw6884ychfln3se64fp Быстрый просмотр | So that's why you seemed so harried! I was so happy to see you that I had no idea! | 5 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75947213047c9663287ca49fcb4ab371f0baf946665800527538701d42748173cmvxuwlw6884zchfli4dp8c1z Быстрый просмотр | I know not how to feel. I am sorry...but I am also quite honored by your bravery! | 6 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46eaee9cc0c2c4e20d45a371e407f7309d763b3c1751d4ea7d35c95dad2c2d4cmvxuwlw68850chfl9jhgvcc5 Быстрый просмотр | [s5] "As long as you're safe, Yukari!" [s6] "Let's focus on having some fun!" | [s5] "As long as you're safe, Yukari!"
[s6] "Let's focus on having some fun!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a37b0ce8f5f3887da82cbe17b283270f65b0852d32dbf74e55148eec55c7f8dcmvxuwlw68851chflgrmjgzyj Быстрый просмотр | Ah. ...Yes! | 8 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |