Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f12f0a2b6a29f9c40be10b78a407569d85b2e7d5be1e0b93fa1b676c84a9bfd7cmvxvcd4i21u427fl386xrz5v Быстрый просмотр | Does the Peking Opera Club intend to replace Genryumon? | Имеет ли в виду Пекинский театральный клуб заменить Гэнриюмон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb904bd33519a7cceb1ad84052b2501368395f50a1a23e6a89cc3892b750bfbacmvxvcd4i21u527fliuceku31 Быстрый просмотр | Not at all. The Peking Opera Club's purpose is there in the name. | Вовсе нет. Цель Пекинского театрального клуба ясна из названия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277d98af0145603eac4ba723eafccf9049d51d29072bb1c565e7185f7f9da2b7cmvxvcd4i21u627flwj65n2jb Быстрый просмотр | And because of that purpose, we're the ideal stewards of the Shanhaijing traditions. | И благодаря этой цели, мы идеальные хранители традиций Шанхаицзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9983122f5ae3c6f376157edb5d0aeabb8b75e2b63d5fc4dc9daf489e06a79ecmvxvcd4i21u727flb93ujwpt Быстрый просмотр | Which traditions would those be, exactly? | А какие именно традиции? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f53a29981714bf04692f28ca26bd6f31e9dd28f58088563a0fba36704f2883cmvxvcd4i21u827flsc89whqz Быстрый просмотр | Oh, there's far more to them than any simple words could express. | О, в них намного больше, чем можно выразить простыми словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbc8a68fa4ad699d4c9a86f6a2bad4ed18aee9720713a24e3022f2fc3f58177cmvxvcd4i21u927fl9aqhcgo0 Быстрый просмотр | Then allow me to express them in larger words. When you speak of tradition, do you speak of our ethos, our guiding principles? | Тогда позволь мне выразить их более широкими словами. Когда ты говоришь о традициях, ты имеешь в виду нашу этику, наши основные принципы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0761330f7845384773f94b00b58cd2ac27cf3b2167a4ab06f4efdd3d909b567acmvxvcd4i21ua27flslin3ift Быстрый просмотр | To stand against tyranny, to protect the weak, to remember kindness, to endure all for what is right. Is that not the tradition we pride ourselves on most? | Стать противником тирании, защищать слабых, помнить о доброте, терпеть всё ради того, что справедливо. Не это ли традиция, на которую мы наиболее гордимся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5194568cb7140b7cb71a6303f7146656a35b35a72ca6e3bf1fe83872c6eba1dcmvxvcd4i21ub27flq8j436vu Быстрый просмотр | Why do you ask me of what you already know...? | Почему ты спрашиваешь меня о том, что уже знаешь…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19f137b517ccf23e069bed33880c5be7d61c4e5f7a81317c7364f11c2453eeacmvxvcd4i21uc27flv2jnf3fi Быстрый просмотр | Because...I want you to trust me. | Потому… я хочу, чтобы ты доверял мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a6ee58a92fb7d6b37eafe90d8c3d3fe6adf4a2ebce9d12002707f6565101b0cmvxvcd4i21ud27fl3twderlz Быстрый просмотр | People have doubted the choices I've made. You, and all the others standing with you, among what I'm sure are many others. | Люди сомневались в моих решениях. Ты, и все остальные, стоящие рядом с тобой, среди того, что, уверен, множество других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3aeefd958289fb204aa1bb34ba5f798bab0ef947b4926a94cd90011359b5cecmvxvcd4i21ue27flc42841wm Быстрый просмотр | But tell me, are the traditions of Shanhaijing, those you uphold, so fragile? | Но скажи мне, традиции Шанхайцзинь, которые ты поддерживаешь, так хрупки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10025c105e770b117e3206825089fee05d4c5009675b5dba0173190963914205cmvxvcd4i21uf27flnmxcov7m Быстрый просмотр | Huh! | Хм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe182ea04ee20fc8ac0fd33ebcbf3bc6127fc200807a52dc1e3af034f39e349cmvxvcd4i21ug27flk1i9kkz7 Быстрый просмотр | Were they so insignificant that a spat of intrigue from a few outsiders could bring them all crashing down? | Были ли они так незначительны, что спор интриги со стороны нескольких внешних лиц мог бы свалить их все вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777bda82f6a51afa0d917a7fe65bd74f7e7e3bf57067a3af88ad0306b634fe24cmvxvcd4i21uh27fl6v77pf5h Быстрый просмотр | Have faith. | Доверьтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6887a70866862991059743b80ce842818ca432a587bd485146137539fe69b868cmvxvcd4i21ui27flxolqs41j Быстрый просмотр | In yourself. And if not in yourself, then in Shanhaijing, in its strength, in its history! | В себе. И если не в себе, то в Шанхаицзинь, в её силе, в её истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c95addea082504e687496e19c2c1bc80e1dc83ed48084f2357c373c959dff7acmvxvcd4i21uj27flbg4ezgbp Быстрый просмотр | The roots of Shanhaijing run deep. They're not so easily shaken! And they will continue to grow deeper! | Корни Шанхаицзинь идут глубоко. Их не так-то легко поколебать! И они продолжат расти глубже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6944765d75f0c3ff8e7a9d72c13f02dc60c2972201be22489fb27c86fe2b775bcmvxvcd4i21uk27fljche0v9d Быстрый просмотр | One more question, in all sincerity. Who is the greater threat to our institution? Myself, or Shintani Kai? | Ещё один вопрос, искренне. Кто представляет большую угрозу нашему учреждению? Я сам или Шинтани Кай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8768a1d2122a66b87950894eb19fde8d7aa7932425f974977587cc211f4762b8cmvxvcd4i21ul27flke1vlbj3 Быстрый просмотр | I think... I think that answer is clear. | Я думаю... Я думаю, что ответ очевиден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4899df9ed61b72c7d11be2f20ad6858eefcefa959b68c516205a8737c83489fcmvxvcd4i21um27flfyiz2ti0 Быстрый просмотр | Then would it not be right for you and the Peking Opera Club to step aside and choose another path? | Тогда не было бы ли справедливо, чтобы вы и Клуб Пекинской Оперы отступили и выбрали другой путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21500f51294d42471478c00c4f7ebefbd1ca4bcf2d209dec27ca1bbf4ad88d7cmvxvcd4i21un27fl28bc8z8z Быстрый просмотр | ...Would you be willing to allow such a thing? | ...Вы бы согласились на такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4dd7083d8ce2617dccc2639e10d304995972e58dc65be835b07bcd552be9355cmvxvcd4i21uo27fl0pku784t Быстрый просмотр | Ah, now there is an interesting question. Hmm... | Ах, теперь это интересный вопрос. Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c32d4a080f45247dab8323ece0f30d377c2360731979c17d2af3836bd80c9be2cmvxvcd4i21up27fl5d08au48 Быстрый просмотр | Would you stand down out of principle or practicality? | Вы бы отступили из принципа или из практической выгоды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e41b683b6da62657caac8f6ba8cccf0fb15243d76c2330388297ae1d20331ffbcmvxvcd4i21tm27flpsxadjva Быстрый просмотр | Shanhaijing, and Genryumon, need you, Madam. All of us here agree. | Шанхайцзинь, и Гэнрюмоң, нуждаются в вас, мадам. Все мы здесь согласны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e36118d1f5b8f938e06096870057f9df8a79c71c7fef4bde73e16d0f36ae5ecmvxvcd4i21tn27fl51165jm7 Быстрый просмотр | The hardliners have taken over Genryumon, and they've lost their way. | Жесткие линии захватили Гэнрюмоң, и они потеряли ориентацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351b6a6e18b95805a1bfb28bc5fd10d6419df1c58670a9663d36ac066a293087cmvxvcd4i21to27flfs9hwg8s Быстрый просмотр | They've handed control over to the Eastern Alchemy Society, and they're failing as a student council. | Они передали контроль Восточной Альхимической Ассоциации, и теперь они не справляются как студенческий совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-982c5b7f363ebff3383d5a6129c1159297a5d284c5ce6a8ccf00dfdbe9360314cmvxvcd4i21tp27fli26a7o6q Быстрый просмотр | So we're here to follow you. No matter what you decide, we'll do everything we can to make it happen. | Поэтому мы здесь, чтобы следовать вам. Независимо от того, что вы решите, мы сделаем всё возможное, чтобы это осуществить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bccabe84a063e1fb39d68353168d7b18eabb521fd2b8d0bbf3e1a17e46840cefcmvxvcd4i21tq27fl81p7ly1d Быстрый просмотр | Genryumon awaits your orders once again, Madam! | Гэнрюмоң снова ожидает ваших приказов, мадам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b9d1b1a47831b2ac4178d2ed79ae09530e53e98194871b2605de8578752522cmvxvcd4i21tr27flwq2punuv Быстрый просмотр | For too long, Shanhaijing has used the past not as a foundation, but as a wall. | Слишком долго Шанхайцзинь использовал прошлое не как основу, а как стену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0fc4703e0c4697e601bacd8da549c27cebe687f25428b485c158d584c22c4fcmvxvcd4i21ts27fl07a6cr2f Быстрый просмотр | Instead of seeking answers from its lessons, we seek service to its rules. We prize obedience over choice and judgment. | Вместо того, чтобы искать ответы в уроках, мы ищем служение правилам. Мы ценим подчинение выше выбора и осуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf40caf0a69de09cae0f17e3844bd3775b1c403d996105e04811c038d223d893cmvxvcd4i21tt27flf3xsr57a Быстрый просмотр | But to see the many miles ahead, we must climb another level of the tower. We must walk the land with our own two legs, and look up at the sky with our own two eyes. | Но чтобы увидеть много миль вперед, нам нужно подняться на следующий уровень башни. Мы должны идти по земле своими ногами и смотреть на небо своими глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |