Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-20f5d149c4285cc1680b3b4493d3fa431f07716cc550ea278fe9df00b068812dcmvxv3wrd0dee27flhu21esqr Быстрый просмотр | [s] "The members of SRT have a lot of talents." | [s] "Члены СРТ обладают большим количеством талантов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae256fa9ce3405ee630c5fd65abfab0af55cfb80f5a267dcffe70384410d0e0dcmvxv3wrd0def27fl6xg65lta Быстрый просмотр | Of course. Supply management and administrative work during peacetime are just as important as combat. | Конечно. Управление запасами и административные работы в мирное время не менее важны, чем боевые действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fd20a214757e64681f5bf4744c8c8789256be1f5e8b293f270dff08654726dcmvxv3wrd0deg27flfvx0yt6c Быстрый просмотр | If you don't stock up on supplies and manage them strictly, you won't be able to respond properly when a situation arises. | Если вы не будете накапливать запасы и строго управлять ими, вы не сможете адекватно реагировать на возникновение ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e8872c85893a098bf87bfe73f023cfc2be96172ebaa838d12f55a197482beccmvxv3wrd0deh27flhoiij2vd Быстрый просмотр | That's why SRT operators have to learn not only electronic warfare, but also the computer skills necessary for administrative work. | Поэтому операторы СРТ должны изучать не только электронную войну, но и компьютерные навыки, необходимые для административной работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9cfa39fc7f9974ea109e6e95a3994e7881c78b39c77f170519dd0d9bd385bcccmvxv3wrd0dei27flpjioan71 Быстрый просмотр | Of course, we still have a long way to go compared to those Millennium nerds... | Конечно, у нас всё ещё долгий путь до тех милиенниаров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44253cc6aef5677e2abbb01f93f8c2aceaa6643bdf543a66f386bf296426720bcmvxv3wrd0dej27flebdborkd Быстрый просмотр | I'll put the macro program I created on the public cloud so you can use it later if you need it. | Я загрузлю макрос, который я создал, в общий облако, чтобы вы могли использовать его позже, если понадобится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-969b81c35abe525ec1402cbeb7c4e5d7339d886b40138993541b483d8e601e9dcmvxv3wrc0ddg27fl8chi3s10 Быстрый просмотр | Yeesh. I get why you're so bummed out. | Ээээ. Понимаю, почему ты так расстроен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558818785ca7cf20e30714f145320ac958dc4c668215a2101b8b513f3c9a168bcmvxv3wrc0ddh27flihc10xew Быстрый просмотр | Do you want me to help you re-do all of it? | Хочешь, чтобы я помог тебе переписать всё заново? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a2c00568e9da5db180aee11f5579f903c0d6daf2971adf981e095368377025cmvxv3wrc0ddi27fl3su6k1fi Быстрый просмотр | [s] "...Really, Moe?!" | [s] "...В самом деле, Мой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1664bb66a05e080e2073309a6b28320f7e7b1d7156eb5d78088880f2752534b4cmvxv3wrc0ddj27fll9xldoao Быстрый просмотр | What? Why are you so surprised? | Что? Почему ты так удивлён? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3785d1552551a753d412f9f5396d2ecfadc0cc47e323ae09f6939d6fb5ebaacmvxv3wrc0ddk27fllhtkzouc Быстрый просмотр | At a quick glance, most of it looks like simple data that just needs to be categorized mechanically. It'll go faster with two people. | Надо признать, большая часть информации выглядит как простые данные, которые нужно просто механически классифицировать. С двумя людьми будет быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca90839f0624c0ce43213839f315b206441946d51464c787355f6964f6724733cmvxv3wrc0ddl27fl6ubepikr Быстрый просмотр | It's not like I have a packed social schedule. | Вовсе не имею заполненного социального расписания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb1b863f50df89119ebae3c890303bcb07ee7363ca79db37562bd528e7620f1cmvxv3wrc0ddm27flofqri6x5 Быстрый просмотр | And this way, Sensei's gonna owe me one. Heeheehee. | И так, Сэнсэй будет мне должен. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d934239dbd5c292843d0b720f9ebfe6809f05bab64eaf02142714bf518084fcmvxv3wrc0ddn27flj9nczcs7 Быстрый просмотр | [s1] "It's probably going to take a long time..." [s2] "It might take more than a day though." | [s1] "Возможно, это займёт много времени..."
[s2] "Однако, может, это займёт больше одного дня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c023ce71136354ac307c603b3b1a3eb9e822eafbca73891552c6b6bc6321470cmvxv3wrc0ddo27flreogmklz Быстрый просмотр | Don't worry. With my help, you'll be able to finish this within half a day. | Не беспокойся. С моей помощью ты сможешь завершить это в течение полудня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f19ed63ca354ebe81a286577c566638ee4e4c65455ed21819e311738671db1ccmvxv3wrc0ddp27flc0he6oyu Быстрый просмотр | SRT operators are required to be experts in both paperwork and battle. | Операторы SRT должны быть экспертами и в бумажной работе, и в бою. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-742d3a09ae275a09b678decaf78723ebf6bf73017512ef11d63c4a0412d7e073cmvxv3wrc0ddq27flsjmkapgm Быстрый просмотр | Let me show you my skills... Heeheehee... | Покажу тебе мои навыки... Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a66a9a50f4a47c0b4f0f70dad3bc68dc8ea9edcb31d947da4eba19bae8ca6293cmvxv3wrc0ddr27flc2698iea Быстрый просмотр | Then Moe started to process the data at a terrifying speed. | Тогда Мё начала обрабатывать данные с пугающей скоростью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75c0636263aee0a0178f19e2f483a6cab6d36b3d1e478155b237c9e30166ae8fcmvxv3wrc0dds27fldz208gng Быстрый просмотр | ...I organized all the communication records received up to the 15th. | ...Я организовал все полученные записи общения до 15-го. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b37117d030c225463de9fc082f2e95935c9fe42cbf061380e7a929e4b805985cmvxv3wrc0ddt27fl463erxrs Быстрый просмотр | If you aren't done with those documents yet, I'll take them. | Если ты ещё не закончил с этими документами, я возьму их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2199d86baf9e63e20329ee82fafe60c54cfdc6d1dd854d4844bb8e824be1e30cmvxv3wrc0ddu27fl6moil3gr Быстрый просмотр | [s] "Did you go through all those records already?" | [s] "Прочитал уже все эти записи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8fd0ebd170d0f045cd82dc2898f7a64645524797683c6043be886843580884cmvxv3wrc0ddv27fljgxut7nd Быстрый просмотр | It wasn't hard. There's a certain regularity between the line, the sender, and the objective. | Это не было сложно. Существует определённая регулярность между строкой, отправителем и целью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372c0330de9c2eb7342f300e3843aeac94c15e77983d519d9111875c7e22ef94cmvxv3wrc0dcs27flsuehu62r Быстрый просмотр | [s] "Are you sure you're okay...?" | [s] "Ты уверен, что в порядке...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a00a66daa0f556069a8bddcb014e4c4c3668ee079f58ca8b0b80fa964ed9d4cmvxv3wrc0dct27fl50trpp8z Быстрый просмотр | I-I'm good... I'm... | Я... я в порядке... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0394ca3ad3f287c7e38fe5a4ee56eda74896d748572c7700827a428f424b61fcmvxv3wrc0dcu27flnnu3w382 Быстрый просмотр | I feel alive! | Я чувствую себя живым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d62ad749caffeb2cb4ba15d86cdfe2931833af6bfc69fd27bfacbf0d318d58ecmvxv3wrc0dcv27fl0vkuv0ph Быстрый просмотр | Until now, I've only been destroying my surroundings. This self-destructive behavior is... | До этого момента я только разрушал окружение. Это саморазрушающее поведение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1ce04f3fe59474311ae2b0ac0ece6efc5cee812deab0b3695520c6e5c19668cmvxv3wrc0dcw27flkk9hz82u Быстрый просмотр | ...it's exhilarating! | ...но это восхитительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87fd1036108a389fc57873d53af2e2748100896124b9e651103c4e552844160ecmvxv3wrc0dcx27flt82bdy3m Быстрый просмотр | Despite my many protests, Moe continued to scarf down the rest of the red bean soup while going red in the face. | Несмотря на мои многочисленные протесты, Мое продолжало есть оставшуюся красную фасоль, краснея в лице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bef9b4d4c53ec9012222dce91ac44c270a3a96594f7da374fc29b4c683b192cmvxv3wrc0dcy27fli6q7fbf0 Быстрый просмотр | One day when I got to work, the PC in the office was dead... | Однажды, придя на работу, я обнаружил, что компьютер в офисе не работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deea2e901c4c4c4a270860b35fcc143baf4708917cb9b673156c7f32dcaad971cmvxv3wrc0dcz27fl3vqhjz1c Быстрый просмотр | It's completely done, I'm afraid. The board is scorched and needs to be replaced entirely. | К сожалению, он полностью вышел из строя. Панель испорчена и требует полной замены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |