Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dbb9f289a2a9060e4836a95f7d56443e5e5eb846ace7a8f3ce5db2c9e01d9c49cmvxuvxey803ichflq07fzpjy Быстрый просмотр | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be9d207578c1085aee2bd428277b3e9ac664ea99633e238ad6c3c09d0b78fe3cmvxuvxey803jchfl5oyiqecy Быстрый просмотр | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6711792d54ebc0f3e968a8ce4a71000429f6ee9390e62fbb3144fe8f28a293cmvxuvxey803kchflgxv7x5zm Быстрый просмотр | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df11cbd877c033952477ff30cf95176c0be5760f5fda179b0a0a94586642ee6fcmvxuvxey803lchflrbflfh5d Быстрый просмотр | Still, if I might justify my invitation after the fact... | Still, if I might justify my invitation after the fact... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf6a4d56c6bad9ea6477230c1b3f543a8ff132699e435c1dd0b1b2a466613b3cmvxuvxey803mchflopkahrrk Быстрый просмотр | ...perhaps this will serve as a reason. | ...perhaps this will serve as a reason. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9221a237b824f15eb24e7252bc974fb5bb0ebf4db05fd3ab607361e10ac84cf2cmvxuvxey803nchfl7wu9hc0l Быстрый просмотр | [s1] "This is...?" [s2] "Wow, amazing!" | [s1] "This is...?"
[s2] "Wow, amazing!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9038a398d5f1c3c8d0e103ba7bd6e52d7e17fdbe0a0be819252deed921b625cmvxuvxey803ochflzpwo3qq8 Быстрый просмотр | Those who exhaust themselves with work must replenish their sugar levels. The Tea Party had these snacks specially ordered. | Те, кто истощает себя трудом, должны восстанавливать уровень сахара. На встрече с чаем эти закуски заказали специально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb8a3a5d2baa572781e1118a45889c7d10a88729260e16fdbc65d2ba9f38798cmvxuvxey803pchflu4w93xqn Быстрый просмотр | Since I've taken your time and energy, I may as well help you restore the latter. | Поскольку я потратил твоё время и силы, я могу и восстановить последнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a8b4f7c2a0b870754e15b7b516da2e052576b00982640c02ca51b0fc1bf897cmvxuvxey803qchflxe658rjo Быстрый просмотр | It must seem like a bit of a contradiction... | Это должно казаться немного противоречивым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229ceb92de69f75a106ee47481b02d3c9485b4ac28f82cc9d25813d438b6d906cmvxuvxey803rchflaag0e1bv Быстрый просмотр | ...the way I wish to trouble you, while also providing for your naps and snacks and such. | ...способом, которым я хочу тебя беспокоить, одновременно обеспечивая твои сиесты и закуски и тому подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a1a756c603905b057cfcb5942c9262b21af5a77f05966b6c7f7a6f55c905fecmvxuvxey803schflthupskw7 Быстрый просмотр | But so be it. Allow me to ask for your understanding. | Но так тому и быть. Позвольте мне попросить твоего понимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af4915073ae432926a9a6a1af9ba695578c596a35a13dfa5f714f637abe7aa6cmvxuvxey803tchflj7qf9639 Быстрый просмотр | And if you find this preamble too long, please, go on and help yourself. | И если ты считаешь, что этот вступительный текст слишком длинный, пожалуйста, иди и помогай себе сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79d74ab1d0e4d2da0e0ab4da547099b3e63a57d79122282ca3d8040d09826f3cmvxuvxey803uchfl15ysfpcs Быстрый просмотр | ...Sensei? Are those...? | ...Сэнсэй? Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677c7a23a2d3a49ea70233670278a1a415589e854226127864e33e0c1ad5bf9dcmvxuvxey803vchfln9043c6u Быстрый просмотр | [s3] "I thought they might help you feel better." [s4] "I didn't want to show up empty-handed." | [s3] "Я думал, что они помогут тебе лучше чувствовать себя."
[s4] "Я не хотел прийти пустым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcd1afe82759b3fc33069aa6afb25a703cddaf1197f4e540491a08d4d36aa54cmvxuvxey803wchflxfvrwpzx Быстрый просмотр | Oh. But why...? | О. Но почему...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7dda234e1a35f15271581665a079b2bb8854a9474130e1158a8536558b5d16fcmvxuvxey803xchflfpdkvlhg Быстрый просмотр | Surely, if you saw through the ruse, you wouldn't have bothered with such a thing? | Ведь если ты видел сквозь обман, ты бы не стал заниматься таким делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df47308c71d0e568d1d05d1de90a3fdff925eb5be9711711ef5c9c3241bbe23cmvxuvxey803ychfls2nbeqrk Быстрый просмотр | Are you telling me you went out of your way to bring treats for a sick person, despite knowing that I'm not actually sick? | Ты мне говоришь, что специально принёс лакомства больному человеку, несмотря на то, что я не больной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47fdc92f1fdf589bcd176e3bab0e2911c04bd486a6f4bd0ea65dbeb1080510c8cmvxuvxey803zchfl2b2dx6r2 Быстрый просмотр | ...Hmm? The "sickness" was a mere excuse to bring them for me? | ...Хм? "Болезнь" была лишь предлогом, чтобы принести их мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16d45fd208c8a8d06be52c2e4f4eb8826bf7e30da430341aba06fd2485da20bcmvxuvxey8040chflag84rtek Быстрый просмотр | Aha... I see. | Ах... Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1b71b8e9698a3624cc61c119d9c0179f0972a18774dab49893676166164b7acmvxuvxey8041chflavk7ciyt Быстрый просмотр | So we both brought desserts, then. Different brands, of course, but nearly identical in substance. | Итак, мы оба принесли десерты. Разные бренды, конечно, но почти идентичные по составу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cdabcb352c8256726dc99d63aa77033e0b773fe2893756fae0423765148ba6cmvxuvxey8042chfla815eoqp Быстрый просмотр | One would think we were both here for a picnic, rather than a visit to the sick. | Скорее всего, казалось бы, мы оба были здесь для пикника, а не для визита к больному. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98bc153def480a271e6e84ef3ec9cf1fcdff84eef098ac2b5cb8226d5dbec51bcmvxuvxey8043chflri6ilm42 Быстрый просмотр | And of course, you knew from the start why I called you here. | И, конечно, ты знал с самого начала, почему я позвал тебя сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fdd182fe95aee9caa097a1f757d5985dc371dfa1b33d8a4486bac2bedc58134cmvxuvxev802schflck4hpbqq Быстрый просмотр | Though you'd likely visit even if I simply said, "I wish to see you." | Хотя ты, вероятно, пришёл бы даже, если бы я просто сказал: "Я хочу тебя увидеть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc28a0e638603d7bc5d7f066931e3ae6966ca653fe722e52963b358290729225cmvxuvxev802tchflr7mh70hy Быстрый просмотр | I can be quite the troublesome brat sometime, can't I? | Иногда я могу быть довольно неприятным мальчишкой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233dcec6d985fede0c758ec61c1c5ec34b02678f7bf82123ad0133736fd37fefcmvxuvxev802uchflda910zjo Быстрый просмотр | Perhaps I simply wanted to see your face, in a confusing and awkward situation. | Возможно, я просто хотел увидеть твоё лицо в неловкой и запутанной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5805d6cb8c577f679ad87ea33f365f2f747b9c6c9e7233e3604be4b91f0f9acmvxuvxev802vchfl3x9twvu6 Быстрый просмотр | And then I slept through it, without a care in the world. | И тогда я спал сквозь всё это, не заботясь ни о чём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e517622dd16fac7eb494299d35391db27308be10d136ae0fed23b445e218fd54cmvxuvxev802wchfl1go0m6nt Быстрый просмотр | Such folly. Fufu. | Такая глупость. Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3ba2a7f91d3b906359b7b1e367bae4084d1341f4d306fee18cc9c99ef78d0bcmvxuvxev802xchflz5am46jf Быстрый просмотр | ...Does it surprise you that I played the "official Tea Party business" card to fulfill my personal motives? | "...Ты удивлён, что я использовал карту "официальной чайной встречи", чтобы удовлетворить свои личные мотивы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75a9c2769cc2f89bf2738900a2d0248e159a7eb7c88d8f4838c0d59d8872cbbcmvxuvxev802ychflamt9s7mj Быстрый просмотр | Or did you already know, Sensei? | Или ты уже знал об этом, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d302561672d318b8a5ebeaa97cddda25ff4d9404cf07c93814a1c365195bf1cbcmvxuvxex802zchflifpk2fxe Быстрый просмотр | Unlike others, I have no qualms about such things. I have my privileges, and I use them. Unless it would cause trouble for Trinity or the Tea Party, of course. | В отличие от других, у меня нет сомнений в таких делах. У меня есть привилегии, и я их использую. Кстати, если это может вызвать проблемы для Тринити или Чайной встречи, конечно, исключение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |