Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e1c2dac58e54bebe992eb7fa03a5aedca9682e0b59fd101e567de88b323117d7cmvxusw3d7mchchflzipvq162 Быстрый просмотр | Y-You did, Ayane?! And you didn't tell me this entire time? | Ты это знал, Аяне?! И ты не сказал мне этого всё это время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9a1566c30a15d2f58da4ffeea6a906197ff4efdb3f43c6e5d312ca58afc9d2cmvxusw3e7mcichflkxgyzta7 Быстрый просмотр | No, no. It was just from the context clues. Her gold card was the initial indicator. But then... | Нет, нет. Это было просто по контексту. Её золотая карта была первым указателем. Но потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bdeadd1482a3c435fde6230be0f5852adeddfbe2cb4f22d1f4d115b71b2c50bcmvxusw3e7mcjchflmk67jwin Быстрый просмотр | If we can use it to save the world... There would be nothing more gratifying for me. ♧ | Если мы можем использовать это, чтобы спасти мир... Для меня это было бы самым удовлетворительным. ♧ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab0224b0cb525a13e92accc70bdf0732b606700a9b9dad8d572e07ed34d2770cmvxusw3e7mckchfl1kz10sb2 Быстрый просмотр | And when Nonomi was able to access the railway system, that essentially confirmed it for me. | И когда Нономи смогла получить доступ к железнодорожной системе, это в основном подтвердило для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c85ef43eded0f93c0ca6183dbff1eb066b089f0aa588c9332449f04823541eacmvxusw3e7mclchflwvc6on3p Быстрый просмотр | S-So I was the only one who didn't know?! What about Hoshino and Shiroko? | Т-Так что я был единственным, кто не знал?! А что насчёт Хосино и Широко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86fe567fc6b7e3d95ffeeedc61e5e2371d97564580db61c220bf5827de85e9b2cmvxusw3e7mcmchflm4if5r4k Быстрый просмотр | Oh, okay. Good. Shiroko didn't know either. | О, окей. Хорошо. Широко тоже не знала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-862e463639ca40e2e613eeba4c4c08c67914b60acc0c499a7346a870d20541e7cmvxusw3e7mcnchflx0lme619 Быстрый просмотр | U-Um. | U-Um. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f139c8ca641e1360616c3c3cf0e37a2e3eea4fee5181bc693aa53d4486f2166cmvxusw3e7mcochfl6eri3lle Быстрый просмотр | But WHY would you hide that this whole time? | Но почему ты всё это время скрывал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0740f1aa1a5e263275f6f3c8bfd29b6121333edf348a62a838666baed0747e30cmvxusw3e7mcpchfln5kvcig7 Быстрый просмотр | W-Well, I... Um... | Э-э, я... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-191b54d2a01584caa5e7c966078dd72ea07e7daaffe1536f607c88c4d00bcb7bcmvxusw3e7mcqchfl676132gq Быстрый просмотр | Ack! Sorry, that was super insensitive of me. I guess it's not the easiest thing to just bring up out of nowhere. | Ах! Простите, это было очень неуважительно с моей стороны. Думаю, это не самое простое дело просто вытащить из ниоткуда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-268b06f0889214dc207cd3ae179a12115eb9abcb91fd1339b70151fad77b0fd3cmvxusw3e7mcrchflcxkrhjvm Быстрый просмотр | Don't worry, Serika. | Не беспокойся, Серика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ffc63539f1617381367d600148b6ca3236683141994cf02730a674bfa12d23cmvxusw3e7mcschflahutwq9c Быстрый просмотр | And at the end of the day, you stayed! You had every reason to leave with Nephthys, but you stayed this whole time. | И в итоге, ты осталась! Ты имела все основания уйти с Нептхис, но ты осталась всё это время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c593b1f8cefdd7313c80f69a643b6f4eace6716c62ebbec3939d3ff9f31fc567cmvxusw3e7mctchflq1ff61ar Быстрый просмотр | With that settled, I'll present the facts of the case. | С этим разобрались, я представлю факты дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa55ed3e5f78e5de91620727db47acb9351f3c834651e20e0bbbcc41b180f2b4cmvxusw3e7mcuchfl6j8xj7wq Быстрый просмотр | The Kaiser Corporation sold off 45% of Abydos bonds to the black market today. | Кайзерская корпорация сегодня продала 45% абидосских облигаций на чёрный рынок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1549707203517255c85e6da4217b5ca4cdc04e46f497ff895db6edb743412ed4cmvxusw3d7mbrchflm7mikx3q Быстрый просмотр | [s] "The Nephthys Group..." | [s] "Группа Нептис..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7da284d90852a34d0be4a8a5757b838277528de76c84fd2e31a38f33deb7baecmvxusw3d7mbschfltquznrtp Быстрый просмотр | Can you explain already, Ayane? What's with this Nephthys thing buying up our bonds?! | Аяне, объясни уже! Что за Нептис покупает наши облигации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116bfa4e5ed4a345b93d5307b06e601b4c6ffce2407871bb270410fc805e9428cmvxusw3d7mbtchfll0edz5hf Быстрый просмотр | That's... Well... | Это... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f69e2434389b240bc10a8ce47fd87ef9e452289dc4502af722cb97ebef5281bcmvxusw3d7mbuchfldm28ajui Быстрый просмотр | Saint Nephthys Company, or Nephthys Group... | Святая Нептис Компания, или Группа Нептис... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989920e645f8baf26a8024f7fe6bae943b9cb5ed7e9d311b2dcd13de590183dbcmvxusw3d7mbvchfleetn7fdo Быстрый просмотр | It's a business that started out in Abydos and grew like crazy. It was one of the most successful companies in all of Kivotos at one point. | Это компания, которая начала свою деятельность в Абидосе и быстро выросла. Однажды она стала одной из самых успешных компаний в Кивоте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1755352958eedb4b4e48e0bbcbd32bff6a463799cc8737d61b0d557245ebc6dcmvxusw3d7mbwchfleildesnd Быстрый просмотр | All of Kivotos? From Abydos?! | Всю Кивот? Из Абидоса?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ed1931cbf67695224e2f132fb8a76158ad6454995bba38be2669c000aa6fa3cmvxusw3d7mbxchflgqjnd7t6 Быстрый просмотр | Mm. You're underestimating how influential Abydos was in the past. | Мм. Ты недооцениваешь влияние Абидоса в прошлом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a12ae52bcf321bf232a5637a98f030e6b9b90148be23d6c385bdba92d3a936bcmvxusw3d7mbychfl2p7fyycx Быстрый просмотр | She's right. Abydos was...the best of the best. | Она права. Абидос был... лучшим из лучших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a71572e22a3d9b9d35fbf2629d20639b28e62ec1aef4e8f3e085bc6fddd24a73cmvxusw3d7mbzchflcj067isd Быстрый просмотр | Once upon a time, we were a force to be reckoned with. We were an academy with a rich history, the strongest students, and the best education. Once upon a time... | В одном из прошлых времен мы были силой, с которой не хотелось иметь дело. Мы были академией с богатой историей, сильнейшими учениками и лучшим образованием. В одном из прошлых времен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc2150ee4e4d0b6679530e42945a2682fabf6c1f06d16bdc8508bfb7c1b28c81cmvxusw3d7mc0chfl3h4znf1l Быстрый просмотр | Well, then the sandstorms happened, and you know the rest! | Ну, тогда произошли песчные бури, и вы знаете остальную часть истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915aba0465e66f6197faa2ec57e65c8ade9e19a47c8765cfca58d98102e5ab5bcmvxusw3d7mc1chflumrbmnd9 Быстрый просмотр | And during that golden age, the Saint Nephthys Company flourished right alongside Abydos High School. | И в этот золотой век Святая Нептисская компания процветала вдоль с Абидосской гимназией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa01e602669d76d12e1b5eed13ed37953ea8d75ff96332e869b552c3206832ecmvxusw3d7mc2chflpbcv94y6 Быстрый просмотр | But the sand...wouldn't stop coming. The desertification of the district bled us dry, and Nephthys came tumbling down along with Abydos. | Но песок... не останавливался. Десертификация района истощила нас, и Нептис упала вместе с Абидосом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a9c67982277d7cf5b108c25ffb92c99b571a1cbeee03638dc1606f0e384ebbcmvxusw3d7mc3chfl1pbptbe5 Быстрый просмотр | The Trans-Desert Railway was a desperate attempt to bring in more commerce to the area...but it was too late. The venture nearly bankrupted them. | Транс-песчаная железная дорога была отчаянной попыткой привлечь больше торговли в регион... но было уже слишком поздно. Этот проект почти разорил их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7158b0d5ca5b6a87f781147deaa4b11aebf341a6ac3b854c52d744afc14923cmvxusw3d7mc4chfl1q5ql1zl Быстрый просмотр | Business came to a screeching halt, and Nephthys spread their money too thin trying to make up for it. The result was an economic collapse that Abydos...well, it simply couldn't recover from. | Торговля остановилась, и Нептис распылила свои деньги, пытаясь компенсировать убытки. Результатом стало экономическое краховое состояние Абидоса... хорошо, он просто не смог восстановиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814fc6756817bc4fa3191b29968f1a6169ed2d504a28e4e38556b034e6d92efecmvxusw3d7mc5chflkkysoqdj Быстрый просмотр | The Abydos Student Council did the best it could to offset the fallout, but both students and residents left Abydos in a mass exodus. | Абидосский студенческий совет делал всё возможное, чтобы смягчить последствия, но как студенты, так и жители покинули Абидос в массовом отъезде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec8923c342304386621233e884009cab5ea019a16d9c1c7f1781f291cd2d023cmvxusw3d7mc6chflfi6yz3pr Быстрый просмотр | And after all that...Nephthys decided to cut its losses. The company sold off all its business interests and left Abydos behind. | И после всего этого... Нептис решила прекратить убытки. Компания продала все свои бизнес-интересы и оставила Абидос в прошлом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |