Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a759efb2a6ce62201564e3e94155b84c06834a0386aab7df0c3023965d9e90bfcmvxuw2xj82aqchflobzxoqcs Быстрый просмотр | [ns] "But what made you bring up New Year's cards all of a sudden?" | [ns] "А что заставило тебя вдруг вспомнить о новогодних открытках?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f33d575fb3ba0284a475519d7d9e855a21d713eb3986522649b84be5ac46d9ecmvxuw2xj82archfli1pdtjnk Быстрый просмотр | You see, Chihiro said I should start sending New Year's cards to people I'm indebted to from this year, since I'm a high school student now. | Понимаешь, Чиhiro сказала, что мне стоит начать отправлять новогодние открытки тем, кому я благодарен, с этого года, ведь я теперь школьник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c508daa139d87c83283c61a9fb780aa4833a8998b513c949568b16e285e9cc26cmvxuw2xj82aschfl9wwgqweu Быстрый просмотр | Like the owner of the electronics store I visit a lot, presidents from other clubs, so on and so forth... | Как, например, владельцу магазина электроники, куда я часто заходю, президентам других кружков и так далее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da7a3d7494d1275f7647a474ec481b2e0492dc42b52f5cc54066e18a9aa5747cmvxuw2xj82atchflizggfj4s Быстрый просмотр | But no matter how you think about it, aren't handwritten messages really inefficient? | Но независимо от того, как ты подумаешь об этом, не являются ли рукописные сообщения действительно неэффективными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ef8e9ea1909acee2271ba046083b7d60a665dd7f129b02053842b48d8c36d1cmvxuw2xj82auchflw5955z72 Быстрый просмотр | I already do that through texts and email all the time. Why do I have to write it by hand on a New Year's card? | Я уже так делаю через текстовые сообщения и электронную почту. Зачем мне писать это от руки на новогодней открытке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d8316d30c1194d34661fdcb2abd58ba450700f47c17feb45038f0bc046e097cmvxuw2xk82avchfl6yrwgav3 Быстрый просмотр | [s5] "That's one way of looking at it..." [s6] "There are feelings that don't come across digitally." | [s5] "Это один способ взглянуть на это..."
[s6] "Есть чувства, которые не передаются цифрово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6143b35bd78a41b69ffefe20c299b4da0aaaa06af406bc31ad2dac2323d9ffc4cmvxuw2xk82awchflpvy76he2 Быстрый просмотр | Anyways, I was designing the cover for a New Year's card. | Ну, я проектировала обложку для Нового года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c1f52eadb9ce80c020ba46ed70dddff995051910ba847c3f24b34328f7126ccmvxuw2xk82axchflny9d7e4j Быстрый просмотр | And I just can't think of a pretty enough one that I like. | И я просто не могу придумать достаточно красивую, которая мне нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e74bd6a2da639162dd2bc8d0b5147a30104db5aa0437fcca91465fa0161c87dcmvxuw2xk82aychflw8x0b04p Быстрый просмотр | [s] "The stores have plenty of nice, pre-made designs." | [s] "В магазинах много хороших, готовых дизайнов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15934c5775e5bc31ceca3d0a6ca95cd5a7f67b1c90c9d0adea46f90bd469f59fcmvxuw2xk82azchflm83a6xhl Быстрый просмотр | That won't do! | Это не сработает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1cfd2a9ef2ada256e151adb4473fb0234668825ab3cb00e2d77eccf7a194e13cmvxuw2xk82b0chfli0nubmbt Быстрый просмотр | Those generic designs won't stand out at all against other New Year's cards. | Эти общие дизайны совсем не выделятся среди других Новых годовских открыток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e05a11615537064acab8d6717ae065e6dc2b80036b7ca55f2d3769e77b5d263cmvxuw2xk82b1chfl8i9bqr9m Быстрый просмотр | I might not want to do it, but if I'm gonna do it, I'll make the best New Year's cards ever! People won't be able to stand NOT reading one of my cards. | Я, возможно, не захочу это делать, но если всё-таки сделаю, то сделаю самые лучшие Новые годовские открытки! Люди не смогут выдержать, не прочитав одну из моих открыток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6169f72ffa8de8cf4102a02c7c86719ac0f19d26dcb91ee7a12e7de83d466d7cmvxuw2xk82b2chflqu1maz1t Быстрый просмотр | [s] "That's quite the spirit." | [s] "Это действительно дух." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4add8ec625f462359b13590d1be68e4a7240aa74f95148bcd81847926a4c7457cmvxuw2xk82b3chfl7gxvhyb2 Быстрый просмотр | I heard New Year's cards generally need something in it that symbolizes you and what happened to you over the year... | Я слышал, что Новые годовские открытки обычно должны содержать что-то, символизирующее вас и то, что с вами происходило в течение года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab734e8c2127b5f4c051a54a8d774891e4e0fa99139d30aa3cbc959369b6b54bcmvxuw22a8232chflwqmy2w0c Быстрый просмотр | It's been so long since I was immersed in playing "BOOM" like that... I suppose there are things you can only enjoy while camping. | Сколько времени прошло с тех пор, как я так погрузился в игру «BOOM»... Я думаю, есть вещи, которые можно наслаждаться только во время походов в лес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-214a64cb75fcd9f43a20ad68c6ec6bac516d55417f8fb992055df637b2eabdeccmvxuw22a8233chflndp1b9ab Быстрый просмотр | But it feels like I'm forgetting something important... | Но мне кажется, я забыл что-то важное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18002267a48139fb737c9855d02521f44fe1ea0818a3e89716476bed7a26ba12cmvxuw22a8234chfl32a6dhb4 Быстрый просмотр | Ah, shoot! I should've turned my phone on! | Ах, черт! Я должен был включить телефон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093531e747dd9deb7b68864e00b57059db65763ad98448c5f05a5c2f28da7457cmvxuw22a8235chflbjw0qvie Быстрый просмотр | Sensei! What time is it?! | Сэнсэй! Сколько сейчас времени?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40bab6128a3d69f0063d51fd59a612cae985d3a35763251df709b68ba9331210cmvxuw22a8236chflg7llzrua Быстрый просмотр | [s] "7:30...?" | [s] "7:30...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c26f491104560bec02c974eac814159b28755e11b8ce1d6cad3b81b1d4d2993cmvxuw22a8237chflm5yacad8 Быстрый просмотр | I'm thirty minutes late? Am I too late...? | Я опоздал на тридцать минут? Я слишком опоздал...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a170bd3c0ec4eca33c23707c321ad6c36620c415bb567be2ec4f4b0362bdf97cmvxuw2xj82a6chflq8976po4 Быстрый просмотр | Please come out, Insomnia Crow! | Пожалуйста, выйдите, Ночная Сова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16b6d4fb375c167c35c3dac1daf54f0a07a832787b57efda61b3772b3047c85cmvxuw2xj82a7chfl3ihf4rd2 Быстрый просмотр | <SYSTEM> "Insomnia Crow" flew off somewhere... | <SYSTEM> "Ночная Сова" улетела куда-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6870ffb74efc789a30770453a3a34d528cf3e25204a147b663062e346bf0511cmvxuw2xj82a8chfl82mil8gx Быстрый просмотр | Waaah, I actually missed it! | Вааах, я действительно пропустил это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1adde6da9e190c3e167a936829cd86277452f72efec2a906425a827a15caac2cmvxuw2xj82a9chfl914pr12p Быстрый просмотр | I came all the way to this campground, and on a weekend, to catch this special monster. How could I lose track of time playing games and miss it? | Я приехал сюда на лагерь, и даже в выходной, чтобы поймать этого особенного монстра. Как я мог потерять время, играя в игры, и пропустить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adbb004ed1d74fc66f0b0d15d16d5b2fb1f8fcc9753161128d60d31f0ada1012cmvxuw2xj82aachfld4yasph1 Быстрый просмотр | This is why you shouldn't relax while camping! | Это и есть причина, почему ты не должен расслабляться во время походов в лагерь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe75adf234d3e0d1811584b014691c35858e0346275baa7a1ce2f6e95cccb31cmvxuw2xj82abchflavhxbpig Быстрый просмотр | I can't go back with nothing to show for all this! | Я не могу вернуться без ничего, что бы показало все это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7f911547494703f5b9f45534da4d99600a561260551667e6c5036d05b3bf07cmvxuw2xj82acchflwec20e5z Быстрый просмотр | Sensei. Your job from here on out is to time me. | Сэнсэй. Твоя задача с этого момента — отсчитывать время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fe790f43b064afc83e1096214ec6e7978428f1d3c918db9fd5cc13dfdeb693cmvxuw2xj82adchflrwos054h Быстрый просмотр | Since it came down to this, I'm going to challenge myself to achieving this portable TV's "BOOM" speedrun record! | Поскольку дело дошло до этого, я собираюсь испытать себя, чтобы побить рекорд по скоростному прохождению этого портативного телевизора "BOOM"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8047910943e40b3a08006934f405a4f440e6228551bae465943f8683e099a4dcmvxuw2xj82aechfl6zuvmuct Быстрый просмотр | Afterwards, Maki and I enjoyed our time playing video games together until late into the night. | После этого Маки и я провели время, играя в видеоигры, до глубокой ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4543d3979934d56143200cf0c767e6e66d8dee2008833f7a2a969f88b5f728cmvxuw2xj82afchfligxkrmuo Быстрый просмотр | Millennium Study Center Cafe | Миллениумский Центр Изучения Кафе ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |