Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e248f28580ff263460a80ba397d70216b28f64759709e224774b76e2b1f31588cmvxvcaya211427flu3hqw6f9 Быстрый просмотр | After everything that's been going on at the Promenade, the members really don't have much right to complain. | После всего, что происходило на Площади, члены действительно не имеют права много жаловаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310f67f7ca080d0d0e142e7dbcce856119dba26506a39071f1e9d0b137317056cmvxvcaya211527flrfhiakkk Быстрый просмотр | ...Still, it's not going to be easy trying to calm the kids down later. | ...Всё равно, будет не просто успокоить детей позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c7e7d9cdbf97542d24fcb69904ba46fd166ea066b761e1edeec980cbe1620bcmvxvcaya211627flrr0gfow3 Быстрый просмотр | I can only imagine. | Я могу только представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78fd0c516b108c06d7644bd4a3e5e1c234d83438bca44778fa3c010096d682e0cmvxvcaya211727flna7l2ekp Быстрый просмотр | Well, I'm sure you have it harder. Just stay determined like always, and I'm sure you'll work it out. | Ну, я уверен, что у тебя сложнее. Просто оставайся таким же упорным, как всегда, и я уверен, что ты всё решишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b888e9a06a2d5d703f1451fba1f87460b1f4f30d729fca043431d5c23d06cd0acmvxvcaya211827flsxs6qo9x Быстрый просмотр | "Stay determined..." | "Оставайся упорным..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1fd1d105a3b2428dac40a5b17d681970b014632c9697157a09868f528568aa8cmvxvcaya211927flpnz9spzv Быстрый просмотр | YOU were determined, when we started out. | ТЫ был упорным, когда мы начали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f126ffa02a5975ad4ea40bcb35f1c18f41d377f0feef4b44cc713cd5b1cf354cmvxvcaya211a27flsrt748y8 Быстрый просмотр | I'm not sure I ever was. | I'm not sure I ever was. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044a4f6703957b90a5dd9473f0c11e9e4fae101d0210ae87b75440242b1d1cf2cmvxvcaya211b27fl4ecx6kxt Быстрый просмотр | [s] "Even so, you'll still work it out." | [s] "Even so, you'll still work it out." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58711e87466f28de5d0fc7d806860c2323926124c198a8876a9062a886e075e5cmvxvcaya211c27flpygw2esv Быстрый просмотр | ...What do you mean, Sensei? | ...What do you mean, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e71c2f88d405f99701469182d6da01e2b13ec021f3b7b63d0bd47a0c4741acacmvxvcaya211d27flb3zjg73z Быстрый просмотр | [s1] "If you HAD been determined, you'd have a problem now..." [s2] "If you were never determined, then you haven't lost it." | [s1] "If you HAD been determined, you'd have a problem now..."
[s2] "If you were never determined, then you haven't lost it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f005fdb39df2ad1e57e607f7af0378317a69ac6b62ce65e0b5df93f2bee45decmvxvcaya211e27flzh56opl2 Быстрый просмотр | So you're saying I can't lose something I never had. | So you're saying I can't lose something I never had. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-571d74b84ef67c2596cdc719d90beb51401c6c3a0df3081ff817aa14cf165e1fcmvxvcaya211f27flo0onfg07 Быстрый просмотр | Fufu... I suppose that does make sense. That's a whole other way to look at it. | Fufu... I suppose that does make sense. That's a whole other way to look at it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef9ad3e2fd3d0ad9f7274cfb8ecf6856d2442f31f32ab620158b1f44668eba94cmvxvcaya211g27flib5f1pnp Быстрый просмотр | So what's your honest opinion of how I've been handling things so far? | So what's your honest opinion of how I've been handling things so far? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdcbd6f98b62af1c1fd0fb014e0fa7468d2b657fea59484f387c0ac390c58b37cmvxvcaya211h27fll3btv1zv Быстрый просмотр | [s] "...I know you are doing your best." | [s] "...I know you are doing your best." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab3398b12f0c9a9dfc76a87a03e639f76d6952308d2343735a07aa9199eb17bcmvxvcaya211i27flidwh7cbk Быстрый просмотр | But sometimes, just doing one's best doesn't get the job done. | Но иногда, даже делая всё возможное, задача не решается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37969b8edb25892abc4a8a904d2e2891128079786aa79f3aa586900b54dd8cf8cmvxvcaya211j27flxriatv8u Быстрый просмотр | Ah, the Black Tortoise Promenade has a similar saying. | Ах, у Блэк Тортой Променада есть похожее выражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d99b0b543f5b80a83894ead989e9920a9f772fb1a60ccae0598d741d87f587cmvxvcaya211k27flhsq5jvxi Быстрый просмотр | "Cooking hard doesn't matter if the food isn't good." | "Нет смысла усердствовать, если еда плохая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b35db106b4db6a618003aa26bd0e03592bcb05e2f2ea87119f3db40d079ab23cmvxvcaya211l27flxt97qdt4 Быстрый просмотр | Right, that's the same meaning. Just like how the Eastern Alchemy Society always puts in so much effort... | Правильно, это то же самое значение. Как и то, как Восточное Общество Альхимии всегда вкладывает столько усилий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c3164204fdd753e00ccc9846c54016cea5621108fcaba9663d7555e922cdefdcmvxvcaya211m27flkg5bshmi Быстрый просмотр | Don't tease Saya too much. | Не буди слишком часто Сая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045724032d745cef386d59c0b90961274f451b94d0eccf0b95651e872af88252cmvxvcaya211n27flz3nf066o Быстрый просмотр | I wasn't trying to single out Saya, but...there was that other problem before... | Я не хотел особенно выделять Сая, но... было такое другое дело раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d69626cb5a84ff6f718fa8573f5d13e7f35e31a5f09d7c2b291faee8b3f247bcmvxvcaya211o27fl04pttadq Быстрый просмотр | Hold on... The Eastern Alchemy Society...? | Подожди... Восточное Общество Альхимии...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ca07ae2ddbf6dbf8661caf76cf5c5ca9007da97aa9b4434fb425cba0393be6cmvxvcaya211p27fl3xigsr3g Быстрый просмотр | The head of the Eastern Alchemy Society is missing... | Глава Восточного Общества Альхимии пропал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d172488aff1bd2a39517a9f457df1f0a17269e4cd32b56ebc3703a8c32f8272dcmvxvcay8210627flmi3fj2fo Быстрый просмотр | Okay, if you say so. Heh, I'm reminded of the time you snuck in with that Black Tortoise Promenade disguise. | Хорошо, если ты так считаешь. Хэй, я вспомнил тот раз, когда ты проник в сад под видом Черной Черепахи на Празднике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3c081da15c7cdfc7d7fb6cd720edd11ba0dd0c8af3f75137a9117e46bc60f3cmvxvcay8210727flssmzt95d Быстрый просмотр | Ah, of course you remember that. Visually, that disguise was perfect. Everything was going right. | Ах, конечно, ты помнишь. Визуально маска была идеальной. Все шло как надо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b30c18a80f589562da1f4a9919f1a18423b47452d3536fbcebb2e6437f892405cmvxvcay8210827flev2d74hw Быстрый просмотр | And then you tried to cook. That was bound to give you away! Heehee! | А потом ты попытался приготовить. Это было неизбежно, ты выдал себя! Хээхэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ce203d93c18d4ad72c092796c0084ca774f85f0725cd7c9ae216528a55b6c2cmvxvcay8210927flj6j6a6xe Быстрый просмотр | Be glad I was the one who caught you. If someone else had figured it out, you'd have had a political problem on your hands. | Будь благодарен, что я был тем, кто тебя поймал. Если бы кто-то другой это заметил, ты бы имел политическую проблему на руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec554db2fb60dbc4410b57a8beb6e2efd0155e013d20de98b726e3db8e88b44cmvxvcay8210a27fln23zjdyr Быстрый просмотр | And I've paid that debt in full. | И я полностью отплатил за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3ea910b3f3c16861d053ea657a97e4ffd94b2536b2393d16016bc8c5748256cmvxvcay8210b27fltau5ogpz Быстрый просмотр | I know, I know. Just reminiscing. | Я знаю, я знаю. Просто вспоминаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ab2f41565343e88e6b9f111a40520b0efc9fe6a278a0b495afe43847838ee1cmvxvcay8210c27flvx22d8w9 Быстрый просмотр | Right, so what are YOU up to, exactly? | Правильно, так что что ты делаешь точно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6870c65fafdaac7b151908a0a6e603e2cec25a92c5eed3f09859dd934c0f4404cmvxvcay8210d27flvpb6pf20 Быстрый просмотр | Me? Well...since the Moonlight Festival might or might not be held this year, I wanted to make sure the Plum Blossom Garden children all got moon cakes. | Меня? Ну... поскольку Праздник Лунного Света может или не может состояться в этом году, я хотел убедиться, что все дети в саду Плодов Плум получат лунные пирожные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |