Строки перевода

[s] "But we're still holding hands!"

[s13] "If you stumble, Kurumi, I'll pull you up from behind. [s14] "That's why squads have backups, right?"

Maybe it's because you've been helping us with so many operations lately, but you sound like a proper special forces soldier, Sensei.

That's right. This clasped hand isn't just for leading someone forward.

Don't let go.

I held Kurumi's hand until we made our way safely back to Schale.

Мне было весело проводить время с Куруми, пока она продолжала обслуживать щит, одновременно ругая меня.

Собрание студенческого совета прошло намного позже, чем я ожидал того дня.

Я вышел из станции, наконец-то отправляясь обратно в Шел.

[ns1] "Поврежден светофор?" [ns2] "...Сегодня необычно темно."

[ns] "В-Во-во!"

[ns3] "(Слишком темно, чтобы видеть собственные ноги)" [ns4] "(Улицы практически пусты)"

Они преследуют тебя в заброшенное место... Потом нападают сзади, чтобы вытащить из тебя кошель.

[ns] "Я должен срочно уйти..."

[ns] "(Кто-то следует за мной?)"

[ns5] "Д-Дон't меня!" [ns6] "У меня нет денег!"

...Ты думал, что я тот вор?

[s7] "Ты, Курumi... Какое облегчение." [s8] "...Да. Я думал, что ты вор."

Я думал, что видел тебя на пути домой из магазина. Оказалось, я прав.

Если ты так испуган, почему ты идёшь по улицам ночью один?

Я тебе говорил, возьми одного из учеников домой... или даже меня.

[s] "Я знаю, но это было такое короткое расстояние."

Вы действительно несведущи, Сэнсэй.

Вы всё ещё будете повторять одно и то же, когда кто-то на самом деле нападёт на вас?

[s9] "Да, мэм. У вас есть фонарик?" [s10] "Я не вижу, потому что слишком темно."

Фонарик? Не сейчас.

Вот, я могу использовать свет с телефона...

Уфф, у меня осталось только 10% заряда. Он не сработает.

[s] "А ваш Флеш-Щит?"

Это для того, чтобы ослепить, а не освещать путь кому-то.