Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e272ddae01d59e977cb9d8f56bc1815622dd3600e74a16d638f9da4150b11e7cmvxvar1r1gzz27flo9ecwo15 Быстрый просмотр | U-Ui?! What's wrong? | У-Уи?! Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf1c7d7f1cc8d3e92193aad98eccdc8e3158bdaf0456d09c4ccbfa579ed75cecmvxvar1r1h0027fl5095etml Быстрый просмотр | Sensei, you're drenched in sweat! | Сэнсэй, вы весь в поту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05ec9f6315bd731f3cf0fc892d848396980da215e570d22ba0cafda588c384fecmvxvar1r1h0127fl11yfvu0s Быстрый просмотр | Oh my! Look at the two of you drenched in sweat and out of breath! | О, боже! Посмотрите на вас двоих, весь в поту и без дыхания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd776975cbfcaecf61b27afe45032a50d3cfc5cf34b9e5aaf77ba241c183a6acmvxvar1r1h0227fltohdgtrm Быстрый просмотр | Not NOW, Hanako! I-In there! In there!! | Не сейчас, Ханако! Я там! Там!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3362ca3938c202f955fb9b11f516c205aa5c450b0c6bd513c8f76ec81dd86375cmvxvar1r1h0327fl26z2y4x4 Быстрый просмотр | What? Inside the ruins? | Что? В руинах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7daeda4c3c4d35fa2defb41bd758ad9d6e1e09e77d7b4e03bb216a2cba7fe3b6cmvxvar1r1h0427flu02qjroe Быстрый просмотр | Is it what Sensei saw earlier? | Это то, что Сэнсэй видел раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf8dc29e81eacd02a6cad86a86b00c57f17af34a7b2c7579812daf54991e795cmvxvar1r1h0527flfnqdy2sc Быстрый просмотр | M-Mimesises?! They're coming out of that corridor! | М-Мимезисы?! Они выскакивают из этого коридора! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6f41a49eb8be1678cc0fae5c0bf183b39662b9f33e39bf8f62d08372c5b5ea0cmvxvar1r1h0627fluenbg0oo Быстрый просмотр | We need to do something! | Нам нужно что-то сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c2235b2b626f3640969d284095825709409740d2c9de9c458c714ebf443c9bcmvxvar1r1h0727flarfaur6i Быстрый просмотр | I'll get the grenade launcher! There's one in our bags! | Я возьму гранатомёт! В наших рюкзаках есть один! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ee0b0afb90c5b67941b18fbe0ab805945f419e158501e75a484552d94e95e2cmvxvar1r1h0827floicjrid7 Быстрый просмотр | Hinata, wait! We can't fire that in here! This structure can't— | Хината, подожди! Мы не можем стрелять здесь! Эта конструкция не может— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429bf4af853a1272183fc16a66fe31f1a8006f82410912fa932acff8010de3becmvxvar1r1h0927flitk04gi3 Быстрый просмотр | Out of my way! I will not allow anything to happen to these two! | Давайте дорогу! Я не позволю ничего случиться этим двум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b6cc5b6755b10c36654975d8c2aa0206de4e333ccafd793c6faf9f770aba47cmvxvar1r1h0a27fldc2qq2nm Быстрый просмотр | Go back where you came from, or I'll...I'll— | Возвращайтесь туда, откуда пришли, или я... я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885989980146fb4a603746751644cdf0887772ce1cc160743dddde879f603947cmvxvar1r1h0b27flvgnxr2gs Быстрый просмотр | I knew it. The ruins have completely collapsed... | Я знал. Руины полностью обрушились... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21c58f18bdb2466247aa489c90f39097213c9d9e1ddd8028208d4de8f91580ecmvxvar1r1h0c27flo9wc1yke Быстрый просмотр | Well, it ought to be interesting when we tell Sakurako about this. | Ну, должно быть, будет интересно, когда мы расскажем Сакурако об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5e06afa15f66a39a5232386b16198e9e819edadf8cf2fc09ba3703bfabc398cmvxvar1q1gz127flq69n33e8 Быстрый просмотр | Anyway... It's tough, but I'm trying to give them the benefit of the doubt... | В общем... Это сложно, но я стараюсь дать им возможность оправдаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8615f60f671a0039286261a444cfa66c3e95ba32dd838ef80a903c85d430a7cmvxvar1q1gz227flpwohzbu4 Быстрый просмотр | Even though I sometimes still think poorly of them, like just now. | Даже если иногда я всё ещё плохо о них думаю, как только что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f66119d424bd951dc3ccbca8f585f048579a358398df84f58eb74e228f004a6cmvxvar1q1gz327flmfnnf76g Быстрый просмотр | Goodness! I don't know why I'm always like this. | О, боже! Не знаю, почему я всегда так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b1b53052f0f429c2cf8ad8b2708e41f7daf0648b9b5ad8f4431e52245b5c2dcmvxvar1q1gz427flzw365y7g Быстрый просмотр | I know I should be ashamed of myself and my biases. I'm working on it. | Я знаю, что должен быть стыден и осознавать свои предубеждения. Я работаю над этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474d2c49a3968821d7954ec0633fe551ba5123869242a65b8552ca44a7eee4d2cmvxvar1q1gz527flpa24xkew Быстрый просмотр | If I'm doing something wrong, would you please call it out, Sensei? | Если я что-то делаю неправильно, пожалуйста, укажи это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd4a15f512e0c4d5945653de3daab774f51608fb42caa88fbd70a56b120cfb6cmvxvar1q1gz627flg7ml25m5 Быстрый просмотр | I don't mind a little scolding, when it's necessary. Sometimes I deserve it. | Я не против немного подтрунировать, когда это необходимо. Иногда я заслуживаю этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98037c5c599d58c2690db8a1ca113749abcf23293b80adba921c342232ef6fdfcmvxvar1q1gz727flsylkmzgs Быстрый просмотр | Well, not "deserve" it necessarily... That came out weird. | Ну, не обязательно "заслуживаю"... Это вышло странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30408b2c44de4f735ad63233aeeb37f18d4ff3a6ae559ec0ff9e05f9c28bbd76cmvxvar1q1gz827fl3rpffa67 Быстрый просмотр | What I mean is, because you're my teacher and I'm just a student... | В смысле, потому что ты мой учитель, а я просто ученик... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf439ddd230b2f9a1d4a0cfa90c5455adcec971d3303ca3b2f917b7233ed3becmvxvar1q1gz927flvst8y1hf Быстрый просмотр | It's okay for you to reprimand me when I need it. That's what a teacher does, right? | Для тебя это нормально, когда ты мне нужно будет наставлять. Это то, что делает учитель, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f074569844fcce62070041c9775e9aecaf80a3e98997dad6a08f33b0eebb0650cmvxvar1q1gza27flxjrk05v6 Быстрый просмотр | ...Sorry. Now I'm just rambling. | ...Извини. Теперь я просто болтаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5645d16d4301798167808ca5282d4e3f81724464a499164ea3d56db97780731acmvxvar1q1gzb27fl0hqg82s0 Быстрый просмотр | Let's drop the subject, okay? We need to get back to work anyway. | Давай забудем об этом, ладно? Нам нужно вернуться к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89efc1baebb17b71c2757f58d8670a044e9e816f3c1f286997900f246ea78cb7cmvxvar1q1gzc27flk1gr26rl Быстрый просмотр | It's fair to say that whatever this building was, it was important. | Можно сказать, что бы это ни было, это было важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d456ae762dc7036c6232b90b6246d4a3f586813a1a0cb02d19d910cf0da05bcmvxvar1q1gzd27flqql9gic6 Быстрый просмотр | The attention to detail is staggering. They took great care with the interior finishes, accenting, and art. | Внимание к деталям поражает. Они очень заботились о внутренней отделке, акцентах и искусстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a518363ea7b28e6080f80550acc79959cc935619f1c2f091cd9cfbf837437731cmvxvar1q1gze27flwtaugrg9 Быстрый просмотр | They wouldn't have put in this much effort if it wasn't integral to their culture, a place that represented authority. | Они бы не вложили столько усилий, если бы это не было важно для их культуры, место, представляющее авторитет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c182592d9a6611e18f05e2992f8dae890c6f03648865a44484e792e6e0d7845cmvxvar1q1gzf27fltv1sb9tq Быстрый просмотр | Maybe it was some kind of underground command center? | Может быть, это был какой-то подпольный штаб? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eebe1c2c8766789ca1291faaf5ec453c09439d5ad797e037abd5d5f4a925933cmvxvar1q1gzg27fl896k0wqh Быстрый просмотр | I wonder... | Я подумаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |