Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dacfba75f67777a5bbc45aba728d00e2564afb02396e560f07525d92343a34d4cmvxuwj0d8716chfladoiza0f Быстрый просмотр | I did imply that "stress" is what brought us here to this moment. | Я действительно подразумевал, что "стресс" привёл нас к этому моменту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e314960f3041ebc536cf047682fadb69d27a682a6d28bc870128e25360332e6dcmvxuwj0d8717chflul4dooaz Быстрый просмотр | So perhaps there was something that made this treat earned, even if we can't articulate it. | Возможно, что-то сделало этот десерт достойным, даже если мы не можем это объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f428f3625aa721ef7fe57c62538a0aab3ef4bf76d05ad5e3ef9cd087c41c9bdbcmvxuwj0d8718chflidp1qcq9 Быстрый просмотр | Do you find that purpose makes the taste that much sweeter? | Вы находите, что цель делает вкус намного сладким? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d7dac77b3b4c56bbc1dc22038b42585ac3b3559de965fa9cfc6467d8524e16cmvxuwj0d8719chfl96yr8fmv Быстрый просмотр | Soon, the waiter brought out a chocolate banana tart on a pristine white plate. | Скоро официант принёс шоколадный банановый тарт на чистом белом блюде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71d55cb1657231de8a634db4deafe20ab4ca1c9ca8ddd4e5e5bd96ec3f65ef9cmvxuwj0d871achflshlkfrlf Быстрый просмотр | It was delicious. | Он был вкусным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-503c6d9ba1d0fac0e68ce4ced6794313b596f5a69c4000840d6f96d57d775cffcmvxuwj0d871bchflxuv7ke01 Быстрый просмотр | Don't worry. I just came here early, Sensei. | Не беспокойтесь. Я просто пришёл рано, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d71701b012a54c59c071c1fecb02edef5e793c54ac6fbb7393257bb89aed79cmvxuwj0d871cchfl4w7170ft Быстрый просмотр | Oh, you're curious about the movie? | О, ты заинтересован в фильме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c43a990e12fe1fcf422a98b3524ef3f95f7e029d1aae58c2f1692fe8f924533cmvxuwj0d871dchfl7p3tvyln Быстрый просмотр | Sensei, as you know, I've recently started learning the drums. | Сэнсэй, как ты знаешь, недавно я начал учиться играть на барабанах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d13e0a07cdf4bccfd75e2f33df3d9a4b2d220b59f951a713130eaa3828319dcmvxuwj0d871echfl930wp3hc Быстрый просмотр | And there's a lack of reference materials…and inspiration. | И не хватает справочных материалов… и вдохновения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78128fa5d9ee921f2f0a8aded25cd06ef00ccb6f3fcdf97596c9fcd2e242049fcmvxuwj0d871fchfl5z7o03u2 Быстрый просмотр | But then I heard that this brilliant film called "Hiplash" was being re-released for its anniversary. | Но потом я услышал, что блестящий фильм под названием «Hiplash» снова выходит в прокат в честь своего юбилея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94986ce2b08e69a324b07532ae39257fbe23b36972e6b50761ae079198f65940cmvxuwj0d871gchflfxwk8jww Быстрый просмотр | And it seemed fated, almost serendipitous, that it would release just as I needed inspiration! | И казалось, что это почти случайно, что он выходит именно тогда, когда мне нужно вдохновение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1e2c11e5b0c7b49a0ef42d0e7e3489bc78f033f1396927759c1359505c88a1cmvxuwj0d871hchflxzjbmm85 Быстрый просмотр | Furthermore, it will be a new experience! I've never seen it! | Кроме того, это будет новое впечатление! Я никогда его не видел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-200bc00ebf0229870e56ec4166855e7d72cdd05db46b155a4335174e3b3f50bbcmvxuwj0d871ichflbsbfd2hr Быстрый просмотр | Fate rarely hands us such clear signs, Sensei. | Редко кто дарит нам такие ясные знаки, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8290449b6e8dbaecfd18c37dade0117ffcf99bd912d2aff2d2bd1fdcc463b18bcmvxuwj0d871jchfl5efg64tf Быстрый просмотр | So I was drawn to the romance, the opportunity! I had no choice to come here early and secure tickets. | Поэтому я был привлечен романтикой, возможностью! Мне не было выбора, кроме как прийти сюда рано и забронировать билеты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c388aa9620f34b6bec4b453911767cfcc87b71db9a1a70e9168cfe087965ef8bcmvxuwj0c8708chflqq3jvz3q Быстрый просмотр | Maybe I should be more on the level with you from here on out. | Может, я должен быть на той же волне, что и ты, с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8d9f05fda9cfacf665ee4c4278381ecc5ce4abf84c40a98683565310abbf01cmvxuwj0c8709chflylwf0ek0 Быстрый просмотр | *sigh* Now that I think about it, yeah, I'm sorry. I dragged you out here at this hour, just to watch me go back and forth about myself... | *вздыхает* Надо признаться, я действительно виноват. Забрал тебя сюда в такое время, просто чтобы ты наблюдал за моими размышлениями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b0f4c598900af8eb4c4f82828ae3244b3bd3cf7d72c2cf790c4d620b65ceddcmvxuwj0c870achflekr6lsce Быстрый просмотр | I'm the president of the club that symbolizes balance, but I guess I'm way more yin than yang. | Я президент клуба, символизирующего баланс, но, наверное, я намного более инь, чем ян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4411a77c4e8f3e3a7435a8e02b194884bd3cf9eaec9a39422a4bb67327b236cmvxuwj0c870bchflrijvrxgy Быстрый просмотр | Even when I'm "Nyahaha"-ing it up, I'm barely keeping balance at all. Though I guess all my adorable juniors and friends are pretty yang-ish, so that helps balance it out. | Даже когда я "Nyahaha"-ю, я почти не сохраняю баланс. Хотя, наверное, все мои милые младшие и друзья довольно яновы, так что это помогает сбалансировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b208a464b7b8053064fcf40f7a57d0b304dbd611c5454621789751825e997bbcmvxuwj0c870cchflysozmxz8 Быстрый просмотр | Hmm, I should mention... | Ну, я должен упомянуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-804f0d4a950c6a762d5447901de336c6d4571c55cc9ed9f551d651b5c91099f2cmvxuwj0c870dchfldx3if0uo Быстрый просмотр | ...that invitation to join us, to join the Yin-Yang Club, that wasn't part of the act. That was real. What do you say? | ...что приглашение присоединиться к нам, к клубу Инь-Ян, не было частью представления. Это было настоящее. Что ты скажешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0c1b321609da7e7cf6c430c54d6fd046802fb94e70094114c5ad5a8f4d9202cmvxuwj0c870echfl2ibddtxa Быстрый просмотр | [s11] "I'm always on my student's side, so..." [s12] "Balance, harmony, those are hard for me too." | [s11] "Я всегда на стороне своих учеников, поэтому..."
[s12] "Баланс, гармония, это сложно для меня тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eda1855bcfb3b954234f1e414507c5ea5036223c583fed1f66bf07101576659cmvxuwj0c870fchfljpdegudd Быстрый просмотр | Nyahaha! Good answer. An honest answer. | Nyahaha! Хороший ответ. Честный ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744e17b07179b0161e5a6bae96e75e34a29eff2f5d25bed58eab54a388f66245cmvxuwj0c870gchflqw3huw43 Быстрый просмотр | You're good with that, Sensei. You're good with that. | You're good with that, Sensei. You're good with that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4244e192e5ebc82ced016849ea28af4b97799846a9c8db46064bb8ebaf8bea2cmvxuwj0c870hchfl6eok49xl Быстрый просмотр | I arrived at the dessert cafe and caught Natsu waving at me from the far corner. | I arrived at the dessert cafe and caught Natsu waving at me from the far corner. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b2451a8dd64bee371e22f6e7ca24efa5090a3558c6084371ab957e9bd110a6cmvxuwj0c870ichfldpz8zli6 Быстрый просмотр | Sensei, you're early. | Sensei, you're early. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52cf39b9bde3c3f3cada1bc468993b57f7b1ed542c03bb0b5722257048b0d8e9cmvxuwj0c870jchfl1wkhgt3f Быстрый просмотр | I'm glad. That means we can order. | I'm glad. That means we can order. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea2d27915add3f12923ca37cf02013675fac96371211054042cff8880bcb351cmvxuwj0c870kchflc4e1ni5j Быстрый просмотр | By the way, we'll be sharing a chocolate banana tart. | By the way, we'll be sharing a chocolate banana tart. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd359097c66ff5f3ae7aab3b9146ae16534b0113cd32d699fcba6192d75cdf5cmvxuwj0c870lchfle5sb25oj Быстрый просмотр | The way they make it here is a symphony of flavors, a celebration of duality. | The way they make it here is a symphony of flavors, a celebration of duality. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067df861097e4bd5443aebdf22b42705bc2b98aae5d51051213cf6fd92e9a23cmvxuwj0c870mchfl0reo7r6f Быстрый просмотр | The soft banana and the hard chocolate chips play off each other in harmony... | The soft banana and the hard chocolate chips play off each other in harmony... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fcf5cb25c4c4c5901390cff6fa3ad2038c6a1e4c6d73f6e7e32f9e3617c9b8cmvxuwj0c870nchflcl2oft5b Быстрый просмотр | ...and their different tones of sweetness blend into something new. | ...and their different tones of sweetness blend into something new. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |