Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-648688e5c5230fe3e0b6d15140a7143268f39b4e879cd564cf89509a83a109cbcmvxuy60n8ldwchfl12l4qj8p Быстрый просмотр | Oh? I like the sound of that. | Oh? I like the sound of that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e256bab642ecba447baddfbba5db812cd3dba22773ea8d3a5abf6375fd14aa9cmvxuy60n8ldxchfl8w9dllg0 Быстрый просмотр | Can I take back what I said? | Can I take back what I said? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce3d528f3cb5cf15c975c273e19b65204cc016f5ad937d48d3bd2a46c76e041cmvxuy60n8ldychfl0m1ssqd6 Быстрый просмотр | Kidding, kidding. | Kidding, kidding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008542855337eb0a2102351049922c986ad8a8b0349d75843713b883f0335701cmvxuy60n8ldzchfldog5780j Быстрый просмотр | Anyway, so. What do you think of this? | Anyway, so. What do you think of this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3d75e2a6b6cea84481008f005a7b94fce13a142d23bd32aa7da49cc425dd4ccmvxuy60n8le0chflng74zd15 Быстрый просмотр | [s] "I actually think the outfit before was better." | [s] "I actually think the outfit before was better." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7598aab8058482b5e7543fcd014f3b939b80287a4b4f2569da7e1e488623a6cmvxuy60k8lcxchflao8hbg52 Быстрый просмотр | [s1] "No. I felt like shopping as well." [s2] "I was also curious what an SRT disguise would look like." | [s1] "Нет, мне тоже захотелось пойти на покупки."
[s2] "Мне тоже было интересно, как выглядит маскировка SRT." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7070d3255c32346cdb3ba6c1fd27af28d2cdd6af310cb487f2199e58200196b7cmvxuy60k8lcychfl4hbn1a25 Быстрый просмотр | ...Huh? You've never seen sniper disguises before? | ...Хм? Ты никогда не видел маскировку для стрелка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b101fd6fecae4fc412f61eedcf42ac0fce28f85e3cd62de74ec27173267ed18ecmvxuy60k8lczchflrh1z2hr6 Быстрый просмотр | [s3] "Not that I've never seen a disguise before..." [s4] "But I haven't seen a store that sells disguises specifically." | [s3] "Нет, я не говорю, что никогда не видел маскировку."
[s4] "Но я никогда не видел магазин, где продают именно маскировку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348302d9459229e5f2394e3570b689f70551adce4880d172d90514b3628c2270cmvxuy60k8ld0chfl9u6cbi6z Быстрый просмотр | Ah. I'm sorry, but actually... | Ах. Извини, но на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b74fc16eb31cfea549b28e2f808c1a7c3fc0b1ca2ebbbdfbab91a44abdd6d5cmvxuy60k8ld1chflaa24kiqk Быстрый просмотр | The store I was going to take you to isn't some special military shop. It's just a regular clothing store. | Магазин, в который я собирался тебя отвести, не какой-то особенный военный магазин. Это просто обычный магазин одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7169a651b0753cf7d944fe3ebebd742a9e9c5c3c7271bb5ba16b8af361e2d258cmvxuy60k8ld2chflf8my9t8t Быстрый просмотр | It's more effective to modify regular clothes for a disguise. I think you're thinking of camouflage outfits we use out in the field. | Более эффективно модифицировать обычную одежду для маскировки. Думаю, ты думаешь о камуфляже, который мы используем на поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e88bd51c58247998ab0924ca6009b63e5b5cea67c6d766219115b7842ddeb2acmvxuy60k8ld3chflyj5ydque Быстрый просмотр | I got a gift certificate that's good in Corgi Town on my last mission, so I thought I'd do some shopping. | На последней миссии я получил подарочный сертификат на покупки в городе Корги, поэтому решил пойти на покупки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709ec2974dde2988343490af57e38071a0ae523c6366d1563dc2564e0115f2e0cmvxuy60k8ld4chflvs96e6wv Быстрый просмотр | Fufu. I'm excited to buy all kinds of outfits for different environments. | Фуфу. Меня ждёт удовольствие от покупки разных нарядов для разных сред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d12b1f89fc1c848b5b18213d01e9a0ab4688ffa2be6f05d52bcdf3853a6eef7cmvxuy60k8ld5chfl3pnyc9l1 Быстрый просмотр | [s5] "Those tattered, camouflage outfits I was thinking of..." [s6] "Can you use those in the city too?" | [s5] "Those tattered, camouflage outfits I was thinking of..."
[s6] "Can you use those in the city too?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c803cbbfa83a67845618dd333f190f03cea5916a17546b3a6d4ec89844ae1a7bcmvxuy60k8ld6chflk4gaj6qt Быстрый просмотр | Ah, you mean a ghillie suit. | Ah, you mean a ghillie suit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe58054f40541afdcdb041ef38ba8f558cbe854230b9d852eb349c4c9cb1f08cmvxuy60k8ld7chflvvbfo4l0 Быстрый просмотр | Since a ghillie suit is basically covered in netting, you can customize it by weaving in various types of fabric to suit your mission. | Since a ghillie suit is basically covered in netting, you can customize it by weaving in various types of fabric to suit your mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f5829925e9d4a9ca8c45636866727c426dfc4b934849f87bb63f471978cec72cmvxuy60k8ld8chfli6k0b4ov Быстрый просмотр | It's better suited for open terrain or out in nature, since you generally use leaves and the such. But there are opportunities in urban areas where you can blend in, like bright billboards, so we'll adjust depending on where we are. | It's better suited for open terrain or out in nature, since you generally use leaves and the such. But there are opportunities in urban areas where you can blend in, like bright billboards, so we'll adjust depending on where we are. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d226c29016cc97419c6d853586a618d47f9d5425b11c34f8d098fb6a7fe96bb9cmvxuy60k8ld9chfln7nmgpgp Быстрый просмотр | Sometimes we'll even tear up old uniforms to use, but... | Sometimes we'll even tear up old uniforms to use, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3183dc313e987cc799c8122de49f3415106c3f501c05aa3f335d85fc77834fc0cmvxuy60k8ldachflcop4su2j Быстрый просмотр | I don't like to do that, with SRT Academy closed down. There are only so many uniforms left. | I don't like to do that, with SRT Academy closed down. There are only so many uniforms left. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-108f821313893bc76f11c7d26e03ff4357db5baf3b95572a12143d71538535b6cmvxuy60k8ldbchfl1wesozfe Быстрый просмотр | I actually haven't made a ghillie suit in a while. | I actually haven't made a ghillie suit in a while. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f11517d090af589830effa5cd88313a623ce9dac2a39dc24821a24b656fca3bbcmvxuy60k8ldcchflp2e5vk2f Быстрый просмотр | [s] "...So it takes more handling than normal clothes." | [s] "...So it takes more handling than normal clothes." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61231a4c067a23a3c66bff34350accfebbacfa8cda42fd02e6fc9173ece9723bcmvxuy60j8lc9chfld5e7az9a Быстрый просмотр | [s7] "There's no such thing as a wrong choice when you're finding your way." [s8] "That's why you're a student. You're exploring the possibilities." | [s7] "Нет такого понятия, как неправильный выбор, когда ты ищешь путь."
[s8] "Поэтому ты и студент. Ты исследуешь возможности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d644e55d9d5a9b3bd06d0b9e133f9ed0d48c6f62e3b4dedc82372f13012188cecmvxuy60k8lcachfl7zv8aaiz Быстрый просмотр | If I end up deciding sniping isn't for me, doesn't that mean everything I did up until now was a waste of time? | Если в итоге я решу, что точка выстрела не для меня, это не значит, что всё, что я делал до этого, было напрасно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585aac83465e08a7dacd455a4c890a790c802c162e5b0af932fa3f5a76bd330dcmvxuy60k8lcbchflwni2in3z Быстрый просмотр | If I'd chosen correctly, I would've grown more, and faster. Instead, I could be holding onto something that's not even meant for me. | Если бы я выбрал правильно, я бы вырос быстрее и больше. Вместо этого я могу держать что-то, что даже не предназначено для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989a7055c6be058ceea656dff0cb77288f7dc02a1d2d792c92d7a1aeae7a8e32cmvxuy60k8lccchfl3lx9cw2n Быстрый просмотр | ...The thought of it kind of drives me crazy. | "...Идея этого вроде немного дурит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418bc863df046a3c8d26ac8df62b9f0e056dbbd1b7e5000362c46bd0d7f0c57acmvxuy60k8lcdchflm6msfeja Быстрый просмотр | [ns9] "What'd you say before?" [ns10] "Even if you make a mistake, you can fix it." | [ns9] "Что ты сказал раньше?"
[ns10] "Даже если ты ошибся, ты можешь исправить это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-343e4fe77517fbd1ece09c519309e4e02b74726a63f1dee0b2863d6715f30c6bcmvxuy60k8lcechflll236gne Быстрый просмотр | [ns] "It's okay. You guys have all the time in the world." | [ns] "Всё в порядке. Ваши друзья имеют всё время в мире." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689eb482bb79a38338c85a5592b8cce2578ff09df6f311f71da7e1f572fb04f8cmvxuy60k8lcfchfl4v9vtxqd Быстрый просмотр | Not really. I'm already a third year. | Не совсем. Я уже на третьем курсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0179e4da711eefb108cb2926a5621241eea97a813b1a121ae6ab5d65783fe1cmvxuy60k8lcgchflu9y57t3o Быстрый просмотр | It's too late for me to change, isn't it? | У меня уже слишком поздно меняться, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bd6780a6c6cf324c52c7ac73c4d3b98a6551bbebafb1464c511b2628113a8d9cmvxuy60k8lchchfl9xjvk0kz Быстрый просмотр | I can't be a student forever. | Я не могу быть учеником навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |