Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-716ec602930aa5352b5ef1eb11dd9f38c049545601b2ff2272c61c35716be8e0cmvxuvudu7z82chfldkuc8uri Быстрый просмотр | Eh, kinda... Oh, right! Remember that old text you brought us last time? | Эх, в общем... Ой, точно! Помнишь тот старый текст, который принес нам в последний раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da751ef89afb1881fc330576f3fc0a3c32155255002fa93683e762ba93420693cmvxuvudu7z83chflcb0n7kbx Быстрый просмотр | Turns out it was a total fake! | Оказывается, это был полный фейк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab0be683b810125737565d9522bc7d1814093351ced5be7c28a2e58680826c6cmvxuvudu7z84chflyaxq2h31 Быстрый просмотр | Oh! Really? I thought I hit the jackpot when I found it in that used bookstore! | О! В самом деле? Я думал, что выиграл, когда нашел его в букинистическом магазине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478fdd9ffa2138c90cdd8e1a7524c5d6961a61989db43743956fed442cd1411acmvxuvudu7z85chflqzkucefj Быстрый просмотр | Hahaha! Well, that's how it'll feel when you find a real one! | Хаха! Ну, так будет чувствовать себя, когда найдешь настоящий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216b29ee0da7637e97b76542cbe593ef5c22b592bfa6e3fdc7e6eb483ebfcc9dcmvxuvudu7z86chflpblhdlx0 Быстрый просмотр | Now come on in. Have a seat! We'll pour you some tea! | Теперь заходи. Садись! Мы подадим тебе чай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037a1a8c9d547c7266f5195c001f6ee23cf185986a9797e9a112f94d6608b854cmvxuvudu7z87chfln22w3bcw Быстрый просмотр | Ahaha! Thank you! Could you get some for Sensei as well? | Аха! Спасибо! Можешь принести и для Сэнсэя тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d3011807ee3664c9eaaf0b94bda9c01c7b48bf34b0e95f54933438d33dab264cmvxuvudu7z88chfle2ht37l1 Быстрый просмотр | Of course! This way, Sensei! | Конечно! Сэнсэй, идите так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4007bf07db68d05b91e55fc040a7d1cbf880429f8a7a32c2d2a104d89f371159cmvxuvudu7z89chfl185bdifl Быстрый просмотр | [ns] "Chiaki, you're in the Pandemonium Society AND the Historical Society?" | [ns] "Чиаки, ты состоишь и в Пандемониумском обществе, и в Историческом обществе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0fca8b59ef107e6c4278ca6ac7322bdf8792aea4d3f8ebb99706f7b1808cd3cmvxuvudu7z8achfluhd69xx6 Быстрый просмотр | Um, I'm more like a guest member here, I guess? | Эм... наверное, я просто гостья здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce406d92c4a94788b17ae02ce0ae5e3b1b8770d699a22472911bc488489bf73ccmvxuvudu7z8bchfl5mqrd7k7 Быстрый просмотр | She can't be around all the time, but it's always great to have her here. | Она не может быть всегда рядом, но всё равно приятно её иметь здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b662203c5470a8517a5e801dc130f17a1d74e9c598e35c3adf419c452a684a9cmvxuvudu7z8cchfl7za38s7h Быстрый просмотр | That's right! Since I'm part of the Pandemonium Society in the first place! | Точно! Ведь я и так состою в Пандемониумском обществе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467b1fdd74ce6f99609221a7b46bd36e37fd85a32d40d7cbb3fe837561a2b56fcmvxuvudu7z8dchfldxgsfzpw Быстрый просмотр | So the best I can do is scratch the surface, I'd say! | Поэтому, наверное, я могу лишь поверхностно рассказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7acb359e9f90b133796f55453e9bbe029f7e271d0269380be3fbcfa99657a2bccmvxuvudu7z8echflulahneip Быстрый просмотр | [s] "I see. I didn't know you had history as a hobby—" | [s] "Я вижу. Я не знал, что у тебя есть хобби — историю" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2658469877d7b8c0bd1d63f52a0e06e00c63aa2bac0c6aa4e6bd11e6e685ab8cmvxuvudu7z8fchfl846shhrt Быстрый просмотр | Oh, look at the time! | О, посмотрите на время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c40ef8f42cf002f45df9874089fe40396012fdafe4b3203e700510331d760c01cmvxuvtkl7yzychfl0xecqq2k Быстрый просмотр | [s] "It's fine. I was going to take a break anyway." | [s] "Всё в порядке. Я anyway планировал сделать перерыв." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b702fb27b5787f5a1b1601cf8c675c7edc0300457994aa20b7379f5a45eb23bcmvxuvtkl7yzzchflixejo33t Быстрый просмотр | I'm glad to hear that! I'm taking a break too this week! | Мне приятно это слышать! Я тоже беру перерыв в этом неделе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c494f8dab9874960a7e98d5ffe63b9592fc75a710b5b9f5eb6cc1643dd2e35acmvxuvtkl7z00chflyh1mqbyn Быстрый просмотр | Hm? What happened? | Хм? Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa66dbd949bcbb294cf7a4d01d0c6755d98939abaf2dee19d9f7d11069f9acdcmvxuvtkl7z01chfleia4q04z Быстрый просмотр | Nothing much, it's just a regular hiatus! | Ничего особенного, это просто обычный перерыв! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df22c131674d8a57a1d05e3aa3d72c842f5acee0b1298cfd97dd3b69edbe886cmvxuvtkl7z02chflsqxbv1vy Быстрый просмотр | [s] "Regular hiatus?" | [s] "Обычный перерыв?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52edc5a80d8bc648d69df44cc5e555c93ed8e8a7b1ee83b270a78ec2ef81506cmvxuvtkl7z03chflmhgheniw Быстрый просмотр | Haha! Yup, that's right! | Ха-ха! Да, именно так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc812d1a070a5fabba0aff54fd050d31ee6842bb6680c4a25e24c7423ea33eacmvxuvudu7z72chflbesfncqq Быстрый просмотр | Since "Weekly Pandemonium Society" is, you know, weekly, taking a break just leads to more crunch later on, unless I decide to just take the whole week off! | Поскольку "Недельное Пандемониумское Общество" является, ты знаешь, недельным, то перерыв приводит к большему напряжению позже, если только я не решу просто взять весь выходной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d985f9282b9c478fefec74db57bbc47655db28cd314cdea2b46b1edf0d206bcmvxuvudu7z73chfltudl4y4d Быстрый просмотр | It's a marathon, not a sprint, you know! Or something like that. | Это марафон, а не спринт, ты знаешь! Или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3659e8f269ae9e1505ecc74d5398b8f9cc1bd39f552e54c7cfdaf7836b93e8cmvxuvudu7z74chfll1hpgg5o Быстрый просмотр | I really do enjoy working on it, so it's important I set myself up to keep going and not burn out. | Я действительно наслаждаюсь работой над этим, поэтому важно создать себе условия, чтобы продолжать и не выгореть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad614b95f044c51db6c7989e2e09085c9d1ec674461978fe571aba9f00d684dfcmvxuvudu7z75chfl1zkpoo4v Быстрый просмотр | That's why I make sure to take at least one week off every two months! | Поэтому я убеждаю себя в том, что беру отпуск хотя бы на одну неделю каждые два месяца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be08f8b41399ff7f9010826ff5882ccb6c3c2e5c4d53414d830307ce79a2adeacmvxuvudu7z76chflpmpu2awy Быстрый просмотр | Although I do have OTHER work to do, so I'm really just taking this one day off! | Хотя у меня есть ДРУГАЯ работа, так что я просто беру сегодня один день отпуска! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3f178d1616c03cf05f0f342456e70216cc25cdc6a879c01794ecf70028d652cmvxuvudu7z77chflf4otj9ep Быстрый просмотр | You look, um... Is that envy? | Вы смотрите... Это зависть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b67b0cd4f8a2eb5795a6f0503a52bef426e08678be7865a9bdb2e54875097a06cmvxuvudu7z78chfl12fuy7cd Быстрый просмотр | Oh, you're so swamped lately you can't even take any weekends off? | О, вы так загружены, что даже не можете брать выходные? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e60c3da10caa0aa0f8826715ff5ea3086de00b01de193007452f75d5ffe8140cmvxuvudu7z79chflz48cgm9m Быстрый просмотр | Mmm, I see... In that case... | Ммм, я понимаю... В таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6529400004d7703193a14f10adf69ac1c3208462e09e6272f7679d96ad4ea97cmvxuvudu7z7achflpx5bocer Быстрый просмотр | You should take a break today too, Sensei! | Вы тоже должны сегодня взять отпуск, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0c7f55c72a1943acf6a330076f3d8d3cdd2462a5325ec3cb52970000c3b4b8cmvxuvudu7z7bchfl6x053cpm Быстрый просмотр | [s] "B-But the work...!" | [s] "B-Но работу...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |