Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2bbe69c9e7616e6aec5f69bc37052ddd4691a281a0c4bdd45c6aa9c3615206d7cmvxvb0yv1k0n27flmyaqbpmc Быстрый просмотр | Impeccable timing! | Идеальное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4def1d0e78ea47c28899f89c4906b88505b95774f503c63f98d8c01a03020b6cmvxvb0yv1k0o27fl3g5tusjc Быстрый просмотр | ...Ahem. Attention. | ...Хм. Внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-032201694b09c40ff041a85a1685066a4cf39b0a91120a1083c97d6e62734b0ccmvxvb0yv1k0p27flipnb4z0k Быстрый просмотр | I have an announcement for all passengers and staff. | У меня есть объявление для всех пассажиров и сотрудников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57c4d16b6b237a6b0daa5e41106eaac6f94b36200e61f403678a0385dc8dd3bcmvxvb0yw1k0q27flvaux5ysm Быстрый просмотр | Unfortunately, some cargo in the back cars exploded in an unforeseen accident. | К сожалению, часть груза в задних вагонах взорвалась в неожиданной аварии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84364a2c576a6ff7b784c5b77f53893ad505e41eda19c73f855ea6dee1ccbf43cmvxvb0yw1k0r27flsewyfa00 Быстрый просмотр | Our crew members are directing passengers to their new seats as we speak. | Наши члены экипажа сейчас направляют пассажиров на новые места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec1375d920cfd247495b421f95029a3c01d972413d85260c239e65993a57e3ecmvxvb0yw1k0s27floihj29pt Быстрый просмотр | Please stay seated and follow all instructions for your own safety. | Пожалуйста, оставайтесь на местах и следуйте всем инструкциям для собственной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387066057bb5da78bcb086939a4d210cb67aff5374a0287dced7cd8228fbd367cmvxvb0yw1k0t27flfrre4fni Быстрый просмотр | Because the cargo contains hazardous materials, we will bypass our usual stops to reach the nearest station equipped to handle its safe disposal. | Поскольку груз содержит опасные материалы, мы обойдем наши обычные остановки и направимся к ближайшей станции, оснащенной для безопасной его утилизации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963249de461b974dee94c79f7af4b06fddd57530247590f62410617e88f76cb9cmvxvb0yw1k0u27flin0fz1ss Быстрый просмотр | Our next stop will be Gehenna District, Zone 32-1. | Наш следующий пункт назначения — район Геенна, зону 32-1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f2b8f481331f08bed6600aac702d649fd131c571fc12ca39f5f96f021cb00bcmvxvb0yw1k0v27fl03xnjwn1 Быстрый просмотр | We thank you for your patience. | Благодарим вас за терпение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91045cbd76064e5b5a0dcab4dece99e6d6d5f6c57fdd1ac36db8c74395321a70cmvxvb0yw1k0w27fl6qcrznev Быстрый просмотр | They're changing the destination? But why? | Они меняют пункт назначения? Но почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4844065b001a5196411591a1c751c7e1df29a944e0db8147316ec2d8799e526ccmvxvb0yw1k0x27fltwcogm1b Быстрый просмотр | [s3] "Half that announcement was untrue..." [s4] "Are we supposed to be the hazardous materials?" | [s3] "Половина этого объявления была ложной..."
[s4] "Мы должны быть опасными материалами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc966e3a68d6d4024968441432c38e3dca97d7c9cd13561975d2b037225af3dcmvxvb0yw1k0y27fl63bnukt9 Быстрый просмотр | Also, passengers are to remain seated at all times. No movement or bathroom trips allowed from here on out. | Кроме того, пассажиры должны оставаться сидячими в любое время. Никаких движений или посещений туалета с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d886e6b59bf45a43eaa631f1f2be1c310b7ef303309550332211295405da190bcmvxvb0yw1k0z27fl0wl67aax Быстрый просмотр | We are in a state of emergency. Attempt to leave your seat, and guards will be immediately dispatched to arrest you. Conductor, signing off. | Мы находимся в состоянии чрезвычайной ситуации. Попытайтесь покинуть свое место, и охрана немедленно отправится арестовать вас. Оператор, выключаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cffa059523fec7e636269de9b3e065a043994ee3040ac1c4925769818ac94aafcmvxvb0yw1k1027fl65x0g4tv Быстрый просмотр | [s5] "What if I need to go?!" [s6] "No bathroom access is tyrannical!" | [s5] "А что, если мне нужно пойти?!"
[s6] "Отказ в доступе к туалету — это тирания!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4d994f50c4596b4163aa654057991441c1d45ef57dfef553051cca72b00a10cmvxvb0yv1jzp27fl8advc8zu Быстрый просмотр | High-profile, wanted criminal from Gehenna Academy, Kinugawa Kasumi? | Высокопрофильный, преследуемый преступник из Академии Гехенна, Кинугава Касуми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73151e202f45541f3d17e9d8fd884285d503a20475d85d0f60b7c52e8066d666cmvxvb0yv1jzq27flpruc4n3q Быстрый просмотр | Wahaha! You're too kind, thank you, thank you! I feel like a total rockstar right now! Do you want my autograph? | Ухаха! Вы слишком добры, спасибо, спасибо! Я чувствую себя настоящей звездой! Хотите автограф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126334730e0c9952dfedd1613779affa3896f0916c3b8597e164fb929c99097acmvxvb0yv1jzr27flwrsq6fuq Быстрый просмотр | U-Uh... I think I'm good... Thanks though... | У-у... Я думаю, что в порядке... Спасибо, хотя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54d8f0507b402e5e2c2a4700f8b1adcbabba565d135fd01434c4cbc08bac3d9cmvxvb0yv1jzs27flkknmzxnj Быстрый просмотр | My reputation truly precedes me! Wahaha! Moving on! Sensei... | Моя репутация действительно предшествует мне! Ухаха! Дальше! Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ebbeb86bb77b1330bf4038595cc40efa1d71af0c7d099d61f801f60cd59c23cmvxvb0yv1jzt27flcfka7bgg Быстрый просмотр | Why're you all the way out here in the sticks? | Почему ты так далеко отсюда, в глухом месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e6c1d6ad8363a1acbe9a8ab15e321f5db5a47bb940cf0264d3fbefa28ffce4cmvxvb0yv1jzu27flxlkw03xb Быстрый просмотр | ...With an adorable little Trinity student at that. | ...С маленьким студентом Трина в этом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac445d9f8e2525de1935150cec09ecd0d700bb3c30967f1bbfbc2638cb91bee6cmvxvb0yv1jzv27flxnqpmjqe Быстрый просмотр | Episode 3;To the Front | Эпизод 3;Вперед ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ba5fe2947541881881db5c4f3f16d940ed26e4db9eaf4dbf579a3b13976b35cmvxvb0yv1jzw27flrqznolno Быстрый просмотр | Did she just call me adorable...? | Она только что назвала меня милым...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d368314e102b9b8e5b446da075f343ab25d74cd3cfb4e48206153db4603212cmvxvb0yv1jzx27fle5wz9yzm Быстрый просмотр | [s] "Kasumi, you need to mind your manners." | [s] "Касуми, тебе нужно соблюдать манеры." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20eff6b1368c5355114a1ab6141b37b49a6d914696c248b5ce3c1826a6c35eccmvxvb0yv1jzy27fltmsawfd4 Быстрый просмотр | It's okay, Sensei. You don't have to defend me. | Всё в порядке, Сэнсэй. Тебе не нужно за меня заступаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600aa4445bd6541bab3fdc1721e88e55b29a6ad775411c353441f509c7a8900dcmvxvb0yv1jzz27flqp1o6z1j Быстрый просмотр | Members of the Justice Task Force aren't so easily phased. | Члены Отряда Справедливости не так легко поддаются влиянию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2e84edef3a9b981806f53290bcbd87a70abc5425b0754f87d87dc07a4ce04fcmvxvb0yv1k0027flal1rtbkt Быстрый просмотр | ...Hmmm? | ...Хмм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d38f2669f2e2095c30f4b32a3bfe1dfc4dc7095ae340581373f9391ecae938cmvxvb0yv1k0127flnlkrytba Быстрый просмотр | Hey, hey! I like what you're putting down. | Эй, эй! Мне нравится, что ты говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84085207f26b012f36d48a9ee16a7b7d98508df368036968611980b982b4f133cmvxvb0yv1k0227fls2w4zeg5 Быстрый просмотр | That's the kind of attitude I can jive with! Wahaha! | Это отношение, с которым я могу соревноваться! Ваха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8a6b2345c80c2fa711923658cf25df086cbf82bdc278371ac953359e064dedcmvxvb0yv1k0327flialdyw00 Быстрый просмотр | As she said, let's leave the past in the past and focus on the big picture here. Okay? Okay! | Как она сказала, давайте оставим прошлое в прошлом и сосредоточимся на общей картине. Хорошо? Хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2e9dd219ceaf4959827d8849e58a6fd870b2253c80dd0a759d08193684a2c9cmvxvb0yv1k0427flvddidsis Быстрый просмотр | Seeing as we've already jumped into boiling water together, we might as well work together to get out! | Поскольку мы уже окунулись в кипяток вместе, нам лучше вместе вылезти из него! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |