Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30d2724252df02a86b04faa6513fdd3d594b2a3d96b04e9be506660d1b42bd6ecmvxv304901lv27fl15hddfhk Быстрый просмотр | [s1] "So many draws and all curses. Amazing." [s2] "I never knew there were so many types of curses." | [s1] "Так много ничьих и все проклятия. Впечатляет."
[s2] "Я не знал, что существует так много видов проклятий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e108e647c4ea7b42e8371a9f3fd4d90aa16850a5db3b07a829f766c5319740cacmvxv304901lw27flqc673ezo Быстрый просмотр | Ugh! I-I'm not giving up! | У-У! Я не сдамся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4595aac44696456664678b2673cde8e26ca779b4d8799cd7b85f588e867729cmvxv304901lx27flm7qz85gu Быстрый просмотр | Th-This is my last 100 yen! | Т-Это моя последняя 100-йеновая монета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59abf9481e5e46344c200d1e746a78caeed04c96b61aeab134b0a6b5783a1f90cmvxv304901ly27flj1gwsga3 Быстрый просмотр | The one and only Number 1! | Один и только № 1! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286bf30b4f9f83f1a96ea20e4e1e080fbed2ad3df31e27d4fc3f53121ce7417acmvxv304901lz27flxrmm7fk9 Быстрый просмотр | My fortune is...! | Мое привидение...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4df633b1e6548cbdd57e7c9ef022ffeb353658299c2b99fc2355f005f3a2e4cmvxv304901m027fls2aqz3g9 Быстрый просмотр | ...a "kinda-sorta-not-really curse"? | "Видимо-невидимо-не-настоящее проклятие"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab4a7d915729005210e17b81332d2a59a71ccc514985c2b52034484c40d543ccmvxv304901m127flndhue0hq Быстрый просмотр | How is this possible?! There has to be at least one that isn't a curse! | Как это возможно?! Всего должно быть хотя бы одно, что не является проклятием! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee41989802f7417093c674d7bf0bd76949eaa54d53059af3cd0f3b79fd79a891cmvxv304901m227flqm8xqz87 Быстрый просмотр | I thought this was supposed to be a sacred place! Not that I'm superstitious, but give me a break! | Я думал, что это священное место! Не то чтобы я был сверху вежлив, но давайте, пожалуйста, не будьте такими строгими! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6f32ade506e93b0ff2d5aefebc0f148accb4763787f12e034d4c709940f607cmvxv304901m327fllpu7crjj Быстрый просмотр | [s] "Here, let me try." | [s] "Давай, я попробую." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a749153041555c0a443b4b4b0210d894a281fe6e38997a6b39f91868fe0226cmvxv304901m427flxkduaqru Быстрый просмотр | [ns] "Oh. I got a great blessing." | [ns] "О. Я получил великолепное благословение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462a01e4c6d74393a48355daade75d8eab4699c0cae8f50def77428ba479478acmvxv304901m527flvnlpymwe Быстрый просмотр | Let me see that, Sensei! What does it say?! | Давай посмотри, Сэнсэй! Что оно говорит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51a2f4246659b6d6cafae9bf22a3693db2f635b327ec8978c1155d9f6df90c9cmvxv304901m627flf9nl5gzy Быстрый просмотр | "A great encounter awaits you. Treat the one next to you especially well." | "Великолепная встреча ждёт тебя. Особенно хорошо относись к тому, кто рядом с тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e836ca48726b74c7efac724bf5ff12e6e78ad371a1e8a98134a976fab35dbefcmvxv304901m727fltxob7izc Быстрый просмотр | The person next to you...? | Тот, кто рядом с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25aae1e94c772b43b3bef0e29fe622041ded1e4153b9b48ea8fe781115ae312cmvxv304901m827flzgrv103d Быстрый просмотр | [s] "That's what it says." | [s] "Так и написано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409f64b6d4ee1983dad7a4b06c6acca63871f991e90ad05cfeeebce7469cd71fcmvxv304901m927flnvipzypk Быстрый просмотр | Heh. Heh heh. | Хех. Хех хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599523d3e9d6bcdac014954ed8fb9aef449f465206dca80bd18ca26ebcc1b8decmvxv304901ma27flsl5hqnwg Быстрый просмотр | Haha! Now I understand! | Ха-ха! Теперь я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1e16f2e0a5aa57b9bfb5a6d57d52aed40705786ebf99cedfd474f1b2f1b4cccmvxv304901mb27flpfvbspiv Быстрый просмотр | This place really is sacred! It all makes perfect sense! | Это место действительно свято! Всё сходится идеально! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3deb67541d890a092e17d865dbf4da50f3aa8e9bae3744aa5c6c81dcb3aa11cmvxv304901mc27fl21ddjip8 Быстрый просмотр | [s] "Does it?" | [s] "Понимаете ли вы это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2708c8fc07bb82a6cb28300de84d848c4ec897db0eeca5ab4d60b16f7502948cmvxv304901md27fli2irbnvd Быстрый просмотр | U-Uh, yeah. I mean, we got a good result in the end, so all's well that ends well, right? | У-Ух, да. Я имею в виду, у нас получился хороший результат в итоге, значит, всё хорошо, что хорошо кончается, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e716ac6e049b8f2c3cac98049b9b0bba470284becc50fcafff734e1bdddc3cbdcmvxv304901me27fliwobtvez Быстрый просмотр | Come on, Sensei. Let's go tie up all the fortunes we picked! | Давайте, Сэнсэй. Пойдём завяжем все выбранные удачи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136acdb8e29eebc830c7d1bf200674658850424b65ab21c49bf6d49e4dada52ccmvxv304901mf27flqqvig0ka Быстрый просмотр | It might take me a while to tie all of mine up, though... | Возможно, мне понадобится некоторое время, чтобы завязать все мои! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de475f348a0c18a2ce8dceaa28533ab405e9bd75a6cdaf66645a4faf44549dadcmvxv304901mg27fl22sbpe3w Быстрый просмотр | O-Oh. Right. | О-О. Правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9215e49801cf5e70877f9c7b59e99963febfdb2ee5cb3e95dfe60a27c4172dcmvxv304801kx27flcxpargp7 Быстрый просмотр | It's just a little harmless fortune-telling. | Просто немного безвредной гадания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07903ab070dcc5393b45634cf1557bd24310a3729a5171a7bf65767830e2cb14cmvxv304801ky27flkylicgz7 Быстрый просмотр | I do say so! Come on, let's go pick out our omikuji together. | Я так и говорю! Давай, давай, давай выберем наши омикузи вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-984120369df503c4493abd1156dcf8a47d3225713ad7504c3532587d56a7675fcmvxv304801kz27flw0qcf14p Быстрый просмотр | You never know! I might pick out first prize! | Ты никогда не знаешь! Я могу выбрать первое место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4329caedf2af571647d2a1f1c64844db2a7d6e425013e15fdb8e693b5a51160acmvxv304801l027flpsgwxh25 Быстрый просмотр | Just watch me! ♪ | Просто смотри! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a75e79795f1ef13d9044964aaa3c64764e14970cf5ada0a6bad6409682a61c8cmvxv304801l127flicqf7aba Быстрый просмотр | [s] "Is that how omikuji works?" | [s] "Так работает омикузи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b953cac89f7cf36ca0a11b39bb1488d938c8c96d0b9bbdd9a6f50f3c3abf21fbcmvxv304801l227flls2jtedn Быстрый просмотр | Oh, here it is. | О, вот оно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433c38ca13672e3cac4bf29feb7eb6759c32b379bfcfd20435434fc57e531e5ecmvxv304801l327flhpkijdfw Быстрый просмотр | Basically, you shake the container, take the stick that comes out, check the number written on it...then open the drawer with the same number written and check your fortune. That's all there is to it. | В общем, ты встряхиваешь контейнер, вытаскиваешь палочку, смотришь на число, написанное на ней... затем открываешь ящик с таким же числом и смотришь свою судьбу. Вот и всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558ee46d3de6768074fef9837a96a82cd9e55b7be6bdc881bcee91a36d69c89ccmvxv304801l427flez0uqhqv Быстрый просмотр | Each try is 100 yen. | Каждая попытка стоит 100 иен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |