Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-350c539168ada2b0b939ecd5c0f735751f0436498d23814b298b5d988f55de1acmvxv3wrd0df227fl3ohyeib7 Быстрый просмотр | But this is kind of exciting in its own way... *pant* *pant* | Но это как-то весело само по себе... *pant* *pant* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c3784312a2663b1dd771136652a7bbc38809b3fa3b8acf78632be6e34a37f6cmvxv3wrd0df327fl87vgv30d Быстрый просмотр | Moe wasn't very helpful from that point on, but... | Мое не было очень полезной с того момента, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a9d81c508b8ce9254d89b24b46d381e13788abc3ac538755c86d61a46201085cmvxv3wrd0df427flkg5kk13c Быстрый просмотр | Fortunately, thanks to the program she gave me, it didn't take me long. Third time's the charm. | Везение, благодаря программе, которую она мне дала, это не заняло много времени. Третий раз — везение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7feffc37ec911b1a269949dd0c418c4faefbfdb44ddf551a30f27359ed2cfff8cmvxv3wrd0df527fl0edqjiuz Быстрый просмотр | Moe came to the office for her shift. | Мое пришла в офис на смену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909e7180481ecddb7f8b24e1f7cf32f7d2f4a7da84d39a4b0b68126f6d98d9a5cmvxv3wrd0df627fla4hja3qz Быстрый просмотр | Sensei, I'm counting on you today! | Сэнсэй, на тебя сегодня вся надежда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9a1fe27216bba54515b8c5e3491c45a10fb2f6d778463dfde93e9e34f42496fcmvxv3wrd0df727fl83zojam5 Быстрый просмотр | Heeheehee... I'm already excited to look at what kind of files are hidden on your computer under the pretext of doing my duties... | Хехехе... Я уже в восторге от того, какие файлы скрыты на твоем компьютере под предлогом выполнения своих обязанностей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527c40ac941b196adeb82a7addff8a521a5b3fe6917f0927beed6dbbd13b5395cmvxv3wrd0ddw27fl7sr8a25o Быстрый просмотр | You just have to write and refine the program, review only the exceptions, and it's done. | Вы просто должны написать и доработать программу, проверить только исключения, и всё готово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476c826c450b91ae7ef182d01832dd6555b93f3feae48de11f88390ca352c94fcmvxv3wrd0ddx27flw0n5dsd7 Быстрый просмотр | Okay, Sensei. Review only things with red marks here. This has a General Student Council code name, so I don't have permission to view it. | Хорошо, Сэнсэй. Проверю только те, что отмечены красным здесь. Это кодовое имя Общества студентов, поэтому у меня нет разрешения на просмотр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-017fb6d384caa452367c40e3858b3f3288189dffe2c002ff4a7c38c6a13ee743cmvxv3wrd0ddy27fllyy3ny78 Быстрый просмотр | Sensei. About the supply list you gave me... I compared it to the ammo use records, and ten bullets are missing. | Сэнсэй. В отношении списка поставок, который вы мне дали... я сравнил его с записями использования боеприпасов, и пропущено десять патронов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b7bf12b616887ffc22c1001e9337b384bd3fba056702e611beb33c222c860c4cmvxv3wrd0ddz27fluh81855h Быстрый просмотр | ...Maybe you counted them wrong? | ...Может быть, ты их просто неправильно посчитал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c589b046ec8cb0b16f13bcdd71a6232b6f11986598774c61087f759b91429bcmvxv3wrd0de027flzv30kclt Быстрый просмотр | [s3] "Oh no... I must've made a mistake." [s4] "Do I have to review again from the beginning...?" | [s3] "О нет... я наверное ошибся."
[s4] "Мне снова пришлось бы проверять всё с самого начала...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c70441ad85ddb93bf8aafa9fd3d7c61454e6fad26b38ce13ade1b0242882d951cmvxv3wrd0de127fljfcpdatm Быстрый просмотр | Wait a minute. I'm gonna review the handwritten reports with an OCR program. | Подожди. Я собираюсь проверить рукописные отчёты с помощью программы OCR. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec26c904975dac760aa2b8d733eb4794b34e67054b129cefacb7cc134e93504cmvxv3wrd0de227fl4lkv5zrh Быстрый просмотр | ...Found it. Looks like sixty bullets were entered incorrectly as fifty. | ...Нашёл. Кажется, шестьдесят патронов были введены как пятьдесят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6c1a1bab9b1e6faf7e720359a83105cc3a7d9e7826f4bedb4cc9cb9da427d97cmvxv3wrd0de327flycqyd665 Быстрый просмотр | Just in case, I'll sort through the other list of supplies. It won't take long. | Надо убедиться, я пройдусь по другой списку поставок. Это займёт немного времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda8fcc8e66f1c9facda4da1b333e4b3710308df2870df32e1542c4878989ce1cmvxv3wrd0de427flaizns3c1 Быстрый просмотр | Sensei. Are you sending training cooperation requests to every recipient one at a time? | Сэнсэй. Вы отправляете запросы на сотрудничество по обучению каждому получателю по отдельности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3284040a0cc1e97fadab1bd583c786916ba3cc6681fdd86e27e063b8e09966cmvxv3wrd0de527fl7qtuthkc Быстрый просмотр | You're pasting the same sentence over and over. It's so inefficient it actually upsets me. | Вы снова и снова вставляете один и тот же текст. Это настолько неэффективно, что даже меня это беспокоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e38b0d383ee84b57cc0b7815b0b89cd26b8adba4bd041a790c11b6732809c0cmvxv3wrd0de627fl8dzfui2q Быстрый просмотр | Let's see. Where's that merge program I made for sending official documents...? | Давайте посмотрим. Где мой программа для объединения, которую я сделал для отправки официальных документов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448f1d228b7e435a487d2c5b263a7af8660b010e851cd7b7396fc5b48fa9231dcmvxv3wrd0de727fl3k2ix3aw Быстрый просмотр | Oh, I found it. | О, я его нашел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01e0242e12760ccdd6949087b42fbdcb8a683d76810193dc46302cf121a5164cmvxv3wrd0de827fl29an2a88 Быстрый просмотр | Sensei, pass me that address data over here. If I send it as a macro, it'll take less than a minute. | Сэнсэй, передайте мне данные адресов здесь. Если я отправлю их как макрос, это займет меньше минуты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29cbc6865e09672da4c96ee18de725ef97b2345db9665a7416c942223ed01ee3cmvxv3wrd0de927flttvgcmw9 Быстрый просмотр | ...With Moe's help, the data recovery was completed in half a day. | ...С помощью Мое данных восстановления были завершены за полдня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50872850c49f721ffa7cec73e94d17c9adabbc957d09f17aebb8aa784b8a05dcmvxv3wrd0dea27flqbrbh9bw Быстрый просмотр | And with that, easy peasy! I'm just too good at my job. | И с этим, всё легко! Я просто слишком хорош в своей работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eaa14aef1d69a57d1221dcfcf4021bc7aa7499fa2d268c81ad03858ce9f25dcmvxv3wrd0deb27fls265c8hs Быстрый просмотр | [s] "Thanks so much, Moe! Seriously, thanks!" | [s] "Спасибо так много, Мое! Всерьез, спасибо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b8f073f42a71a29e533e74e84318e4e946524e60f767b58f8a1a74b7baa51ecmvxv3wrd0dec27fl73ofhj2a Быстрый просмотр | Don't mention it. This is no big deal for an SRT operator. | Не стоит упоминать. Это не особо большое дело для оператора СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f232244184a66250159aa69d0dcda9dc80f59d605510a9f940112bda6c9ffb9acmvxv3wrd0ded27fl5c9tbokm Быстрый просмотр | It was kinda reminiscent of my school days... It was fun. | Это было как-то напоминание о моих школьных днях... Было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f5d149c4285cc1680b3b4493d3fa431f07716cc550ea278fe9df00b068812dcmvxv3wrd0dee27flhu21esqr Быстрый просмотр | [s] "The members of SRT have a lot of talents." | [s] "Члены СРТ обладают большим количеством талантов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae256fa9ce3405ee630c5fd65abfab0af55cfb80f5a267dcffe70384410d0e0dcmvxv3wrd0def27fl6xg65lta Быстрый просмотр | Of course. Supply management and administrative work during peacetime are just as important as combat. | Конечно. Управление запасами и административные работы в мирное время не менее важны, чем боевые действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fd20a214757e64681f5bf4744c8c8789256be1f5e8b293f270dff08654726dcmvxv3wrd0deg27flfvx0yt6c Быстрый просмотр | If you don't stock up on supplies and manage them strictly, you won't be able to respond properly when a situation arises. | Если вы не будете накапливать запасы и строго управлять ими, вы не сможете адекватно реагировать на возникновение ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e8872c85893a098bf87bfe73f023cfc2be96172ebaa838d12f55a197482beccmvxv3wrd0deh27flhoiij2vd Быстрый просмотр | That's why SRT operators have to learn not only electronic warfare, but also the computer skills necessary for administrative work. | Поэтому операторы СРТ должны изучать не только электронную войну, но и компьютерные навыки, необходимые для административной работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9cfa39fc7f9974ea109e6e95a3994e7881c78b39c77f170519dd0d9bd385bcccmvxv3wrd0dei27flpjioan71 Быстрый просмотр | Of course, we still have a long way to go compared to those Millennium nerds... | Конечно, у нас всё ещё долгий путь до тех милиенниаров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44253cc6aef5677e2abbb01f93f8c2aceaa6643bdf543a66f386bf296426720bcmvxv3wrd0dej27flebdborkd Быстрый просмотр | I'll put the macro program I created on the public cloud so you can use it later if you need it. | Я загрузлю макрос, который я создал, в общий облако, чтобы вы могли использовать его позже, если понадобится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |