Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fefc29ae8191c25903354d59166c544c3bedf3ec51e6bf0826c5ff4925ea32f9cmvxuq5el6n7mchflb1z8ff12 Быстрый просмотр | What rules can people, narrowminded and volatile, live by harmoniously? | Какие правила могут жить в гармонии люди, узкие и нестабильные? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63824e29ffe4e61d3e1b954dab28804b7b2a3b7d33b46bd3fb5cb6f6ce919edcmvxuq5el6n7nchflpbivgvj4 Быстрый просмотр | [s] "We should view life through our unwavering values instead." | [s] "Мы должны смотреть на жизнь через наши непоколебимые ценности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8815549abd9e5a7908f5d126c1106a06d6c48d98383dd6735308722416c09927cmvxuq5el6n7ochflyzh0kyp3 Быстрый просмотр | Unwavering...values. | Непоколебимые... ценности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527676ff0567ef0ab9c6f0c709e97ed39ad46c105ffe0f9e781c39f663ca6536cmvxuq5el6n7pchflvdxlysie Быстрый просмотр | [ns] "Yukino, has your definition of 'justice' stayed consistent?" | [ns] "Юкино, сохранилась ли твоя определение 'справедливости'? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240492d74dd48842ce2c78fa2055e74d695d5cd555acd2c07a1b91f1b3dc8ee6cmvxuq5el6n7qchflqxw29pkz Быстрый просмотр | I'd like to think so, yes. | Я бы так думал, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4fd35e67a80b56ea0625574de7e92c319875f70a3829e552bbb0ed84c04e21cmvxuq5el6n7rchflmf1boqiy Быстрый просмотр | [s] "Let's reorganize the rules based on your unwavering justice." | [s] "Давай пересмотрим правила на основе твоей непоколебимой справедливости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8786eec83216367e174160a7c570157b72b7e9ec7cc529e914f3519c3472968ecmvxuq5el6n7schflhu9ae0pm Быстрый просмотр | What are you talking about so seriously? | О чем ты так серьезно говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31ce411c03e86d379085f1b3b11ac3a6f4090bb5175ab04094c80acc6f13de3cmvxuq5el6n7tchflklru7w6o Быстрый просмотр | *gasp* Are you making plans to meet up with Sensei over the weekend? WITHOUT US? | *вздыхает* Ты планируешь встретиться с Сэнсэем в выходные? БЕЗ НАС? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb3426b6292c204147466e4ab18672ec51c6635314ac16022f4332806c3045fcmvxuq5el6n7uchflctmrpffk Быстрый просмотр | No, absolutely not. We're discussing cleanup and how to report this to the General Student Council. | Нет, вовсе нет. Мы обсуждаем уборку и то, как сообщить об этом Совету студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22181ce982d3cdcf65fb9f982586c8fb128b36994654f24d7dc9d362baaf2a9cmvxuq5el6n7vchflyf6enrfe Быстрый просмотр | We're baaack! | Мы вернулись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e16c783a7986f33700512aeddf586a9610dc2cf8967d17b616316123571b7e8cmvxuq5el6n7wchfl1i5rg65r Быстрый просмотр | Welcome back, FOX 2. Were there any other civilians on site? | Добро пожаловать обратно, FOX 2. Были ли другие гражданские лица на месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03139573489e282c2a97eb409a00c15eadd2327054a3dcf5024d8d9a9ad31a72cmvxuq5el6n7xchflellygq57 Быстрый просмотр | Nope. Port management did a good job locking this area up after we asked them. | Нет. Управление портов сделало отличную работу по блокированию этой зоны после того, как мы попросили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04e25fd1d082a72d4d2e6d908416f53c5d42d23611650d312aa0a82af11fcda7cmvxuq5el6n7ychfl2ky5c8gj Быстрый просмотр | But...I did find this near the crab. | Но... я нашёл это рядом с крабом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060f190c65b6e62a2536136612c0fd1717d9a2ffab5242c46bd5820e9d76923dcmvxuq5el6n7zchflthknymmf Быстрый просмотр | It doesn't seem to be from the crab itself. | Кажется, это не от самого краба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c54dfd3108471939541ad2565aa065f93a45021871d71d6c879c639e39f21ccmvxuq5el6n80chflew1swn6h Быстрый просмотр | I'd agree. This glass... It looks like a mirror reflecting into a different world. | Я бы согласился. Этот стекло... Оно выглядит как зеркало, отражающее в другой мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdf55d81241813ae07dded1f1a0e989b3f2394f54d0d76c70b6c4155e60324dcmvxuq5el6n81chflgo3g7ojh Быстрый просмотр | Haven't we seen something like this before? | Не видели ли мы что-то подобное раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b577363d72ff5cdbf892ef3202aadc500bafd4fab277cf8c2689a4afdfcb10dcmvxuq5el6n82chfl7mx6t879 Быстрый просмотр | Yeah. I remember, when we took down the kunekune. | Да. Я помню, когда мы уничтожили кунекуне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa2e8bd8b5993061c11d911e74354755cffd5277dcf829e82cb1cb4cc8237adcmvxuq5el6n83chfllgb02nkl Быстрый просмотр | We could see a field reflecting through that one...but this one's blank. | Мы могли видеть поле, отражённое в этом одном... но это одно пустое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5949c03a40fcfba6bb65f06f823101a44c253a289424567626a317a0633bfacmvxuq5el6n84chflv8hkb3uo Быстрый просмотр | Not entirely blank—it has a kind of a dark blue hue. Maybe it's the sea where the crab came from? | Не совсем пустое — оно имеет какой-то темно-голубой оттенок. Может, это море, откуда пришёл краб? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d68bcb0548c7f354ab0c87cc226c105cbf65e6d0d72153f6551567796cb6635cmvxuq5el6n85chflqpldutjw Быстрый просмотр | Regardless, the different Lores we've encountered have left behind items with similar characteristics. | В любом случае, различные Лоры, с которыми мы столкнулись, оставили за собой предметы с похожими характеристиками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dba69bcca21d46e6d2059d934ef2d33c2054a97f2ff79e170accbda72fedf0accmvxuq5em6n86chfle9qkf6ra Быстрый просмотр | It lends weight to the theory that someone behind the scenes is intentionally driving the sudden spike in urban legends and missing persons. | Это усиливает теорию о том, что кто-то из за кулис намеренно провоцирует резкий рост городских легенд и пропаж без вести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8310115282f13166def3df5984addeb151f0ec71741b0749e10821b1a171cedcmvxuq5em6n87chflam5yykcf Быстрый просмотр | We don't have the evidence to draw any conclusions yet, though. | Но у нас пока нет доказательств, чтобы сделать какие-либо выводы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be61568516c8a5517711d24e91914954520950cb0ae205ae7d3b16c33ae9de87cmvxuq5em6n88chflqszag76j Быстрый просмотр | Can we ask you to hold onto this piece as well, Sensei? | Можем ли мы попросить вас тоже сохранить этот предмет, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ba50aec29872044f286d8a5bd62c0a2f45dfd46227bfc36d7fcd4df4ef189fcmvxuq5em6n89chflroqxspt8 Быстрый просмотр | [s] "Of course. I'll keep it safe." | [s] "Конечно. Я сохраню его в безопасности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af92b2c134baf7edc8c97516af3085cb385a5fe818aa9853c426667d95ac97acmvxuq5ek6n76chfled9s4uul Быстрый просмотр | It's childish of me. I think I was angry about the entire situation going in a direction I couldn't control. | Мне это глупо. Я думаю, я был злобен по поводу того, что вся ситуация пошла в сторону, которую я не мог контролировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16127c48dec8952f7c7f9b3a2002b693446cf9b063960008737ac421d785a030cmvxuq5ek6n77chflafvi4hww Быстрый просмотр | [s3] "That's not because you're childish." [s4] "Even adults get angry when things don't go their way." | [s3] "Это не потому, что ты глупый."
[s4] "Даже взрослые злятся, когда вещи не идут по их плану." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba7e44dfc17c8007c3b95f1690898b721784bbc3c373c284b768025e46de0a6cmvxuq5ek6n78chflvjgfnl4n Быстрый просмотр | [s5] "All the time!" [s6] "If you didn't, that would mean you didn't care at all." | [s5] "Всегда!"
[s6] "Если ты этого не делал, это значит, что ты вообще не заботился." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d5f8a7b1128f9b8a5cfbfabe02dabb008f3bc2bc81e38fc45c28f7add521e5cmvxuq5ek6n79chflbsh0e22o Быстрый просмотр | It's just like she said. The Carpaccio Family didn't technically do anything wrong, legally. | Это как она сказала. Семья Carpaccio не совершила ничего неправильного, по сути, юридически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b136b80a6ea1824665f8cbf6c16836e5a9679addc099cbba10b1cfe9111872bcmvxuq5ek6n7achflkzq4y299 Быстрый просмотр | They spread urban legends through the public to create a false reputation and bolster their chances of winning the bidding process. There's no law against that. | Они распространяли городские легенды через публику, чтобы создать ложную репутацию и повысить свои шансы на победу в конкурсе. На это нет закона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b3ab7953deaa14ba6ce32e04c08f42942331933106ec70dcd8028200309d86cmvxuq5el6n7bchflwmbzpijy Быстрый просмотр | But there were still consequences. People were forced to live in fear, and it hurt the community around them, even if not by their direct hand. | Но всё равно были последствия. Люди были вынуждены жить в страхе, и это повредило сообщество вокруг них, даже если не напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |