Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7d82a7c3fbf76a6ec6bd30a0f9151f89951570cbd0e85a81e4692c61bbb6f6eecmvxvatt41hqp27fl968d1upc Быстрый просмотр | What about the map and Memorial Capsule? | Что насчёт карты и Мемориальной Капсулы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3717c2e03b9176f95f844f7055d0039846518efb530331d8f36c897cff0150acmvxvatt41hqq27flluya62r2 Быстрый просмотр | We didn't talk about that. In fact, the Cathedral seemed entirely unconcerned. | Мы не обсуждали это. В действительности, Катедрала вообще не волновала эта тема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e2d478e1afa788b4ec523f9f77697084bd30ee471000ed2646d5dd09702731cmvxvatt41hqr27fluacot3qc Быстрый просмотр | Honestly, I was surprised you were the one to suggest that little trick, Ui. | Честно говоря, я был удивлён, что именно ты предложил этот маленький трюк, Уи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31f9c0646b8b9cabc6bb5fe9e07ee351d6c26c56ac2e1fef9658e6e1ad9c08fcmvxvatt41hqs27flaf70x2b7 Быстрый просмотр | Burying the Memorial Capsule with the map rolled up inside was brilliant. | Забрать Мемориальную Капсулу и положить карту свернутую внутри — это было блестящее решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263bce9970fa5676350a4845f822d17d261a7b88bf361bd673620ac6e35181b8cmvxvatt41hqt27fld6sfsbzx Быстрый просмотр | I only hope it's okay to leave it there. It's not like you to treat such an important piece of history like that. | Я только надеюсь, что это можно оставить там. Не похоже на тебя, чтобы обращаться с таким важным историческим артефактом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679c33e214a78db8e362fc52984a8a5b8f210fee23f14b6878bd9147ef6ea84bcmvxvatt41hqu27flyt83k3ub Быстрый просмотр | Isn't rolling up the map inside the box and burying it going to damage the parchment eventually? | Не повредит ли бумага карты, если её свернуть и положить в коробку, а потом зарыть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f625f44a3830cfa6b8e378ee5f3f5d250c16b94732adf801877894646774efcmvxvatt41hqv27fl242o2111 Быстрый просмотр | You of all people are worrying about things like that now...? | Ты, самого себя, беспокоишься о таких вещах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79052eb0a09d33952af94a8d53ac14a0f36de56af59c23de7533ca474388d7becmvxvatt41hqw27flnloqjurc Быстрый просмотр | *sigh* Do you really want a detailed explanation? | *вздыхает* Ты действительно хочешь услышать подробное объяснение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea00e0c092db3d6f944e3c11de71fad18795065d59b7ed1a3073116dbcf7b77cmvxvatt41hqx27fliacm8hc6 Быстрый просмотр | Ah... No, sorry. I promised myself I would be nicer to you all. | Ах... Нет, извините. Я обещал себе быть добрее к вам всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957767f319e71b9bac94054883fdf90be4cd5c6e914ddd4bdff5e443aa72b028cmvxvatt41hqy27fl0qljbgq3 Быстрый просмотр | It's just that the more people there are, the more I have to remind myself not to be rude. | Просто тем больше людей, тем больше мне приходится напоминать себе не быть грубым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feebe8ac88ef034b87e0ef23f015fffb49d520cbfc2e02a7b094a8bb26cfea9bcmvxvatt41hqz27fly9m0unlm Быстрый просмотр | Anyway, to answer your question...I'm a librarian, not an archaeologist. | В общем, чтобы ответить на ваш вопрос... Я библиотекарь, а не археолог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d76350e9832d9322897a48b8667b2694ee36dde4de17a147818610f3ee6cf17cmvxvatt41hr027fliyovlc6v Быстрый просмотр | I do my best to honor the will of these artifacts' creators, whatever that may be. I don't stick everything in a museum indiscriminately. | Я стараюсь по-возможности соблюдать волю создателей этих артефактов, как бы это ни было. Я не просто скидываю всё в музей без разбору. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4370dc911f7e37a9ac269829b47f1244742fd282a029f4d87e0a3391c0b47e01cmvxvatt41hr127flh06qxuwy Быстрый просмотр | Not all relics were buried with the intention of being passed on to future generations. | Не все артефакты были зарыты с намерением передать их будущим поколениям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-255475dc4f8b856a27f2fd673bc6b5f0c5cf43692d616230a5de9de29126e6cdcmvxvatt41hr227fldd1gu7mf Быстрый просмотр | Some stories were meant to live on only in the hearts and minds of those who knew them. | Некоторые истории предназначались жить только в сердцах и сознании тех, кто их знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba1ab57633b007bed41381e6f623cab571d2d401744adca2472e845fd30fc5dcmvxvatt41hr327fllwnky7ex Быстрый просмотр | That training ground was officially closed. They never intended to come back for those memories. | Тот тренировочный полигон официально закрыт. Они никогда не собирались возвращаться за этими воспоминаниями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201ad176642bd16a3f8bb915828766397213d9c0c8c7988ee49942237d013d26cmvxvatt41hr427fl7zpgnhyt Быстрый просмотр | If you took them back with you, those records and the valuable personal effects we found would be confiscated and destroyed anyway. | Если вы возьмёте их с собой, эти записи и ценные личные вещи, которые мы нашли, в любом случае будут конфискованы и уничтожены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92c35b43e46777b7a3bb72fb23ba281ae4aab3a3e2fda24037152e25e82d022cmvxvatt31hpl27flhkkzcsm7 Быстрый просмотр | It's been a while since I last saw you. How have you been? | Не виделись давно. Как ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9513cf598fc4c6319a96f99bb81c64051a86d21a62e4eb3832a67a519d1025a2cmvxvatt31hpm27fl4n4i02mi Быстрый просмотр | Oh, you're here too, Sensei? You must be on official business. | О, ты тоже здесь, Сэнсэй? Ты, наверное, пришёл по служебному делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9281508c6b9a3941a478a27906a0ed97e3cc072472a6d35fdf6a1e51c40419fbcmvxvatt31hpn27flqjuuisel Быстрый просмотр | You could say that. | Можно сказать так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47a0be1460457c23d6daa4c0ddf4b259e7ea65ef656da47865a6fbd9b9b9fdf7cmvxvatt31hpo27fly4grf5a9 Быстрый просмотр | Ah... I see... | Ах... Я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882d0d87166525d1ffe6d5d41d54c5e6763af4ca16dec98f335bf94e2cb8abfdcmvxvatt31hpp27flnfkjcy90 Быстрый просмотр | Should I bring them here for personal fun next time? | Должен ли я принести их сюда для личного удовольствия в следующий раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b154370f34a9b48d8665bf5c2b5fae99cb93777bd94c565c9254d3a21e79bb6fcmvxvatt31hpq27fle86fgl0s Быстрый просмотр | Maybe to see you, Mari...? | Может, чтобы увидеть тебя, Мари... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f041ce8994e75ac27066320ee5c85c72e7a0f4b6cf2371aa2772d548ac95f692cmvxvatt31hpr27fl4qbkj8tn Быстрый просмотр | Hanako! Th-That's not why I asked! | Ханако! Т-То есть, это не был мой вопрос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3c33debd4f5caf6b4a8d6764814d7daa09e5a44b434d46313083dfd2218e4fcmvxvatt31hps27flvx17j3x7 Быстрый просмотр | Oh, am I imposing? I'm sorry. I just couldn't resist making the suggestion... | О, я импозирую? Извини. Я просто не мог сдержаться и предложить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc87d09bc089059ea4588bc5bcbc52996e34effc0ec058d700cfa852b723f542cmvxvatt31hpt27flf956rcn9 Быстрый просмотр | N-No! I don't mind. Please come. I'm always happy to host Hanako and Sensei! | Нет! Я не против. Пожалуйста, приходите. Я всегда рада принимать Ханако и Сэнсэя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8b91ddba397ddebbc70ad9ee156c71bce2cf0a500d5c4e50e4d15251054c71cmvxvatt31hpu27flhmlxfixd Быстрый просмотр | P-Promise! | П-Поклянусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0a191314b6c7db36d520fd1265a6b689b5ca6098c4c35a7042dea77e8b62e70cmvxvatt31hpv27flx4c6ujh0 Быстрый просмотр | Fine. So you know, we really are here on business today, and we have a few stops left to do. So, we'll have to visit another time. | Хорошо. Так что ты знаешь, сегодня мы действительно здесь по делам, и у нас ещё несколько остановок впереди. Значит, нам придётся прийти в другой раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e69f696d1c1a9937beca0cd320f7ebba1b4a3d89c37b275d163d6a99ff20ab2cmvxvatt31hpw27fl2elicwbi Быстрый просмотр | Ah, okay! Take care! | Ах, окей! Позаботьтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d73aee968dd653c7515087e60e9a87e5c0095a781be2e39eb67b8530c13d05cmvxvatt31hpx27fl5392mudb Быстрый просмотр | ...You too, S-Sensei! | ...И вам тоже, С-Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467c81b6b350ab9b83f663c4449279b0c5fece6b191ca24d195cf9741352c8d2cmvxvatt31hpy27flfhwl6bht Быстрый просмотр | [ns] "Mari seems very happy." | [ns] "Мари кажется очень счастливой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |