Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-53f089786ee1c855b8ab49da204ec436c09b3a658d1231b22fbe07c6d63e9042cmvxvlyzv2ucv27flgvx01u3m Быстрый просмотр | You don't follow rules and do whatever you want, right? All the cool kids wanna be a Peep these days! | Ты не соблюдаешь правила и делаешь всё, что хочешь, правда? Теперь все модные дети хотят стать Пипс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1af7dc589195c1a9f6fc09ed75d58c1ead2b779b384def8d01dc65f52f9c67bcmvxvlyzv2ucw27fl6w0frzkz Быстрый просмотр | Ah! And I'm Kiki! | Ах! И я — Кики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8037a36bb4c124ca56d35548b1b449f53d4023c30df632f85c0755cdf94c2cdcmvxvlyzv2ucx27fl9sqpueda Быстрый просмотр | Shunling? Kiki...? | Шунлинг? Кики...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2a8a073043d06f6dde09b625777b30f58a4f4234ab3da92bf99667fb27293ecmvxvlyzv2ucy27fliuk3wkv4 Быстрый просмотр | You heard about us? | Ты слышал о нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391e7492cd884f0e7c507238ea4bc3694c4bf937f0954230292a00b85205e4f2cmvxvlyzv2ucz27fl7nwspuhl Быстрый просмотр | All the..."cool kids"...? | Все..."модные дети"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b2c0bfcd336549a187e8d1a2e5c7cd4b49c33cf6b4c714ef335b731fbc3c62cmvxvlyzv2ud027flh4cfigg3 Быстрый просмотр | D-Do they not believe us? | Д-Думают ли они, что мы правда существуем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a2505fb888203756bfced1af02be434e9a2b7ba4584c046c1f67ea4791c397cmvxvlyzv2ud127fl0lxk9299 Быстрый просмотр | It did feel...rather hastily contrived... | Оно действительно чувствовало...очень поспешно придуманное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4bb1af895114effe2ac30234d2d417993a386e991a36f3d5b0fede2b2e6f123cmvxvlyzv2ud227flbcski4a9 Быстрый просмотр | Fufu. Word of us sure has spread far! | Фуфу. Наша слава точно далеко распространилась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5035563f50b1d47f39199416b7fece0ca8542e8eb478d91b2f6dfde7d9cd7c6dcmvxvlyzv2ud327fl1qqfg4kl Быстрый просмотр | Any kid who wants to rebel against the system is our friend! | Любой ребёнок, который хочет восстать против системы, — наш друг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387da3ed5d9175590bcc588404e4349334ee13bffeecc3723322d177f95f4528cmvxvlyzv2ud427fldoboauoj Быстрый просмотр | Ufufufu... One day, every kid in Kivotos will be a Peep! | Уфу-уфу-уфу... Однажды каждый ребёнок в Кивотос станет Пип! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c0b3b019378bade4f45f4d6c928274cc08b5cc279d3aaec71d47bc602e9ed9cmvxvlyzv2ud527flistfb4gt Быстрый просмотр | That worked?! | Это сработало?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5166a477a99bd290298d7933e4aa593f195e5c77515467391c853db34f5047ecmvxvlyzv2ud627flv635bv4j Быстрый просмотр | Yay!! Thanks! Kiki can't believe she's actually meeting the real Peep Syndicate! | Ураа!! Спасибо! Кики не может поверить, что на самом деле встречает настоящую Пип-Синдикату! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8fccd2a32fcc1c387e4875e8c00853a3e68c7a157ade9e3e8f0ac86f977a738cmvxvlyzv2ud727flwd2rqpng Быстрый просмотр | Heehee! I'm excited to play with y'all! | Хехе-хе! Кажется, я с нетерпением жду, чтобы поиграть с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c785239652a808694f6e18247f88af59ace78cb6eaa164733d5197eb90f62e3cmvxvlyzv2ud827fly49ven4d Быстрый просмотр | Ya' know... You're awful tall for a kindergartener. | Ты знаешь... ты невероятно высокая для ребёнка в детском саду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-851ebe31b27484ea3396034a61ab8e7fccf23b4e6cb70fab0b8e2120a663e68ccmvxvlyzv2ud927flv40oj77u Быстрый просмотр | Aww...yes. Kiki's a little embarrassed about it. | Ахх... да. Кики немного стесняется из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cc406d7b4ac3340066cd138114c5208d91cc33c8683a6f64da543e40fb460fcmvxvlyzv2uda27fl9msjalv4 Быстрый просмотр | Kiki didn't ask to be this tall...and everyone makes fun of her for it... That's why Kiki was hoping you three would play with her instead... | Кики не просила быть такой высокой... и все смеются над ней из-за этого... Вот почему Кики надеялась, что вы трое поиграть с ней вместо этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459e1fa134eca5698a97701df597d125f63664cad3d88ed708aa344096d3dd58cmvxvlyzv2uc727flakaugl49 Быстрый просмотр | But the mountains and rivers that created the limestone water are the entire allure of this area! | Но горы и реки, которые создали известные карстовые воды, — это вся прелесть этой местности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df049d9d04d47109051e2326bf7348cd8ce2a287154fc113c3ca25890cc572decmvxvlyzv2uc827flvsa5tmjn Быстрый просмотр | If you have a chance, you should aim to get up early enough to take the bamboo boat tour while the morning fog is still lifting. | Если у вас есть возможность, стоит проснуться достаточно рано, чтобы посетить прогулку на бамбуковой лодке, пока утренний туман ещё не рассеялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e87e291eb34d6b7f37e755561ee8cd28eed73de72d8fdd89fc3513235687d8cmvxvlyzv2uc927flqw9kdzmr Быстрый просмотр | That sounds exciting! | Звучит впечатляюще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-961adcba4a72b95ecbc42ae0551e1f246ceaead3072e1b9e23c2776be5ed2673cmvxvlyzv2uca27fl3pss1438 Быстрый просмотр | Not too early, though! The boat paddlers won't go out if the fog is thick. | Но не слишком рано! Плотники на лодках не отправятся, если туман ещё густой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b0d699d2e2d0b88613c26604c9187e7984818dd1efe2521b55f020ade0d412cmvxvlyzv2ucb27fldke5bo8o Быстрый просмотр | So the cable car does not connect directly to the hotel's front doorstep. | Поэтому кабельная канатная дорога не подключается напрямую к передней двери отеля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb1cbc80fdfe94ecd73fe7d6e03dff390e17acc8119d669d318ecb9d5d6cce0cmvxvlyzv2ucc27fljeysuonu Быстрый просмотр | According to that sign, it's about a five minute walk from here. | Согласно этому указателю, отсюда до отеля примерно пять минут ходьбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da71b2f17b083f0bf3091e3a41b136dc060f82910eefcf20079d8aba9ee71c1cmvxvlyzv2ucd27flgfarkecr Быстрый просмотр | Hm. I wouldn't have expected that. | Хм. Я бы не ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9b310f329545d2e357ccc1a78bff92b432553143eefbabed70487a40d4a988cmvxvlyzv2uce27fllaflmz6l Быстрый просмотр | From my initial impression of the Peep Syndicate children, I'd classified them as the type to regard a short walk as an unwanted inconvenience. | С первых впечатлений от детей Пип-Синдикаты я классифицировал их как тип, который считает короткую прогулку нежелательным неудобством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce6fdeb990a8df355d453ed493dcc53bb0a75f9919b2a47be2773002c8a7ca3cmvxvlyzv2ucf27fluidueepq Быстрый просмотр | ...If there's one thing I've learned, it's that children can be unpredictable at best. | Если есть одно вещь, которую я научилась, это то, что дети могут быть непредсказуемыми в лучшем случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712d0320666a5bd32d54141e2f960ac2392d12b3e50ef93c721de5d1b22078cacmvxvlyzv2ucg27flqb1izywi Быстрый просмотр | Yes. In many ways. | Да. Во многих отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0034eea8d50641259919cdb1ad730cb5790a07f2879bdd100d5364a198d79db6cmvxvlyzv2uch27fllcyjktxe Быстрый просмотр | You have to tell me the secret to your rice noodle soup! I can taste the pork, peanuts, and pickled vegetables...but there's something else I can't place... | Вы должны рассказать мне секрет вашего рисовой лапши! Я могу попробовать свинину, арахис и маринованные овощи... но есть что-то еще, что я не могу определить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0fae8431eda9f496dd1772e254644ec4353a75bed392512b0b0a21468fd12c4cmvxvlyzv2uci27fls9fltxjt Быстрый просмотр | Now, now, you can't expect me to just go around blabbing my trade secrets! What I can tell you is that over 20 different spices go into my broth! | Теперь, теперь, вы не можете ожидать, что я просто побегу и раскрою свои секреты! Что я могу сказать, так это то, что в мой бульон идет более 20 различных специй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e9d13a71b622dad5b867337a1069065ba9fa68459c6377e6adfaae4904661fcmvxvlyzv2ucj27flrdxin51p Быстрый просмотр | Fine, fine. As a fellow restauranteur, I can't say anything in protest to that. | Хорошо, хорошо. Как коллега по ресторанному делу, я не могу ничего протестовать против этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd5ff3e04837534c1e1613d8c12568b6ff2cf301d69db7ee0d64e5ee11b5d486cmvxvlyzv2uck27flro800zcm Быстрый просмотр | You're a sharp gal! We all need that one unique thing if we want to make a profit. But what'll really keep you in business is making sure you never lose sight of why you started in the first place. | Вы умница! Все нам нужно это одно уникальное вещь, если мы хотим получить прибыль. Но то, что действительно сохранит вас в бизнесе, это убедиться, что вы никогда не теряете в виду, почему вы начали в первую очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |