Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec04dddb970f2c21085b77220b3a08bc4c85b118aa55b311ee2803b7a85800b2cmvxux5v48dm1chflgmg18y2i Быстрый просмотр | And now my beloved team has lost this hockey game? Outlandish! Corruption! This is all the Secretariat's fault! | И теперь моя дорогая команда проиграла этот хоккейный матч? Не верю! Коррупция! Всё это виновато секретариат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe84f11d62c6f4d18fb1174dcba5455f3bc4fc8f9470d736e40df242d0dae363cmvxux5v48dm2chflaw1hjwso Быстрый просмотр | Yeah! That's right! | Да! Точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99682e1c8a22b62dd9a4087249fd6cc2d0b53499cf697ee37b05a6186db25080cmvxux5v48dm3chfltaioyl2l Быстрый просмотр | Comrades, let us march to the Secretariat! | Товарищи, давайте отправимся в секретариат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcaf96b138191b79815bcb54a59fbba701db36ad79eb1fff3dfa2164cb2835ccmvxux5v48dm4chflz0dimeah Быстрый просмотр | Onward! Onward! | Вперёд! Вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9ad2373d3c8928481f844752a6adc78bdca9f2c79e22ac77709bb68116a5d8cmvxux5v48dm5chflhgm2iae4 Быстрый просмотр | [ns10] "Could this...be..." [ns11] "The Red Winter's morning greeting?!" | [ns10] "Могло ли это...быть..."
[ns11] "Утреннее приветствие Зимы-Красной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1828be02fe598235f6b9fe167cac952cbce4c432f5ed4ef1e9d56586114ff7cmvxux5v48dm6chfl1w8dk0pr Быстрый просмотр | Wh-Where did you even hear that? | Где ты вообще услышал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248fc990f65677abbaa7282e8b4ea4409230147938e8186515f4606beb93302fcmvxux5v48dm7chflewmgmp4p Быстрый просмотр | ...After everything I told you, I feel a pang of guilt as a Red Winter student... | ...После всего, что я тебе говорил, я чувствую муки совести как студент Зимы-Красной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7459cc057cff933c2d4411fe79f36a4cef584ad32e81ac7995a33ba53b5a67bcmvxux5v48dm8chfl610asvpm Быстрый просмотр | Test, test, mic check. Mic check. Hey. | Тест, тест, проверка микрофона. Проверка микрофона. Привет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b3883f7e133edb88c54643be645b2bf6478a349b5fd7a721cf1e40a5eba9bbcmvxux5v48dm9chflullhole4 Быстрый просмотр | Hello, Red Winter student body. We would like to notify you that a small coup is currently starting in the vicinity of the ice hockey arena. | Привет, ученики Красной Зимы. Мы хотим сообщить вам, что вблизи катка по льду сейчас происходит небольшой переворот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afc0714b604539da1f5b7469099413dbcd876ead4fb3f9e60aa17ad4089ba2ccmvxux5v48dmachflxoxjkqsu Быстрый просмотр | The Secretariat assures you that it will do its best to address the situation and has hereby declared martial law in this limited zone. Law and order shall be upheld. | Секретариат гарантирует, что сделает всё возможное, чтобы справиться с ситуацией, и в связи с этим объявляет военное положение в этом ограниченном районе. Соблюдение порядка и законности обеспечено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ffe16c2a366565ebed285977cb3ef8477fc714e0510e12484015523c5a722fcmvxux5v48dmbchfltick17ss Быстрый просмотр | We ask that the students do not panic and instead focus on their schoolwork and manual labor. | Мы просим учеников не паниковать и сосредоточиться на учебе и физическом труде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0480c8acc600d49d44784500312c322d0a8a87638696fc8a8649ba3bb98bb0fccmvxux5v48dmcchflxivmg1t3 Быстрый просмотр | We repeat. Red Winter is safe. Red Winter is safe. | Мы повторяем. Красная Зима в безопасности. Красная Зима в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2beb2555c3020e239f8d21961add484af85fb17e93288257548308d9d036facmvxux5v48dmdchfl6lg6f1y3 Быстрый просмотр | How long do you think we'll need to be on the run? | Сколько времени, думаешь, нам нужно будет скрываться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f9e61eeb0dfbb00552eb7ade4ec885d145f5b50163ad6684a9d9f1a70c00f2cmvxux5v48dmechflhika0vre Быстрый просмотр | My money's on two days. | На мой взгляд, два дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a69d56f0efb7aa9b369451418e95504f9eff5d85b87b91740befed80ebef01cmvxux5v48dmfchfl5bqrao0o Быстрый просмотр | I think three. | Я думаю, три дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c1ae625cdb51be87da9c3598ee0f39f392e5ea3498c83c8a6114a0fcaf090bcmvxux5v48dmgchflintn6hkc Быстрый просмотр | Wanna bet? | Смелость сделать ставку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb0fdab3ff067f4cf120e83b925f34b7e1341e8ce9fa4d5f61021aa2f8c391ccmvxux5v48dmhchfl6h0f83do Быстрый просмотр | You're on. | You're on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6715a9c8edbd1e2199397fd1028afc3d6bf39bac2085a280311dfb060ff22abcmvxux5v48dmichfluynnvwp0 Быстрый просмотр | The mic's still hot, you idiots! | The mic's still hot, you idiots! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c3e1ea3eabcfa1b473d011550ad963035ed1b4694bb9e0230e1c163717b804cmvxux5v48dmjchfla7wmngeu Быстрый просмотр | Beeeep | Beeeep ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2eb65dcc73888f7d6f585f60cea79c460ea763945fc0c9127a314a55f011264cmvxux5v48dmkchfln0dt5pqh Быстрый просмотр | I understand that this may appear...concerning. | I understand that this may appear...concerning. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a6861b63331757943db4973286f5a3079cf5bf05740483e470a52965a4643ccmvxux5v48dmlchfltjpnxexn Быстрый просмотр | Would you instead enjoy watching some ice hockey compilations? I'd like to show you some highlights. | Would you instead enjoy watching some ice hockey compilations? I'd like to show you some highlights. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2112bbdaeb28023c72de4b2df897af6c2730d9a8741b570ccce6fd5ff0f26c1cmvxux5v48dmmchfl9f7eulmg Быстрый просмотр | And so Takane and I watched some great moments from old ice hockey games. | And so Takane and I watched some great moments from old ice hockey games. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7840b0d9b883474fddb9dc3eeb8f9a0e07af9a57584ba9af7d2090aea46d6b6ccmvxux5v48dmnchflghea78cz Быстрый просмотр | Red Winter Third Shared Cafeteria Kitchen | Red Winter Third Shared Cafeteria Kitchen ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eae4d3a0ef40c0496433d768ade1134d37b838bd658c91984a42964e70e8b68cmvxux5v48dmochfl9773v9hx Быстрый просмотр | [ns] "Soybean sprouts instead of mung bean sprouts?" | [ns] "Soybean sprouts instead of mung bean sprouts?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726e239dd4c06bcbe2c056c71d0179d1318ff469d1f9d02e24faef27248dc38ecmvxux5uz8dllchfloben5t15 Быстрый просмотр | [s] "Now they're just brawling..." | [s] "Теперь они просто драку устраивают..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2958c13fdb75b14731d0a51f46b2ccf3e591568603d09237672a888a937c5540cmvxux5v48dlmchflcix123pb Быстрый просмотр | Of course! That's a natural reaction to such injustice. | Конечно! Это естественная реакция на такую несправедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93eb88e589d5edc4bfa30ecabdc14126a991cc6d043ad8c56b0034ce4e41f582cmvxux5v48dlnchfl4eugnqi5 Быстрый просмотр | In fact, an ice hockey match without a single fight is quite the rarity! | Действительно, матч по хокке на льду без единой драки — редкость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae91d1d75f63e6845062226588e853c97ab7bf725903240fc3bb905dd7e3980bcmvxux5v48dlochflr1tqii62 Быстрый просмотр | If the home team is losing badly, sometimes the players start fights on purpose to keep the audience engaged. | Если домашняя команда сильно проигрывает, иногда игроки намеренно начинают драки, чтобы сохранить интерес зрителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d19ed4f3560216d6074d072c788c7af1d41c1594910f2209939a0147fa5b30cmvxux5v48dlpchfl1rimeur5 Быстрый просмотр | After all, if the game is boring, the players are obligated to ensure that the fans receive a proper show. We must justify the ticket price, after all. | Поскольку если матч скучный, игроки обязаны обеспечить зрителям достойный спектакль. Мы ведь должны оправдать цену билета, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ffabf64dd98aa0dee111192575494b0b5338dce3a5755dc9a218beb341824fcmvxux5v48dlqchflq8y1rsil Быстрый просмотр | The ice hockey pads and helmets are quite sturdy, so it's relatively safe. | Хоккейные защитные шлемы и бронежилеты довольно прочные, поэтому это относительно безопасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |