Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-96a8c5556dd60ff1fe5f084d649e7681d7038882d3406bdc9edf31209bfa3db6cmvxv3cf005tq27fl3i20qzmn Быстрый просмотр | This is my trainee nametag. I received it when I first came to SRT Academy. | Это моетабличка для ученика. Я получил её, когда впервые пришёл в Академию SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92975fdc3e6ffcdf51f66ef25902bbf66f81d2900b206219e33c12c0fff82a55cmvxv3cf005tr27fldzra2z3p Быстрый просмотр | It was meant for our old trainee uniforms. After I was officially assigned to a squad, I never had to use it again. | Она предназначалась для старых униформы учеников. После того как я был официально назначен в отряд, больше не использовал её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7efca1177547ae4e4b4737c3eed9c55cadc3b9bdd2ae5da5dd411de60dd166cmvxv3cf005ts27flkol1beli Быстрый просмотр | Holding it brings me back to the old days. | Держа её, я возвращаюсь к старым временам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6367d0f2f86c6747f97f9aa1dc70c9202c81d56087be42d81e20cb69c2aa03fcmvxv3cf005tt27flno2rjhse Быстрый просмотр | Our unyielding justice even in the harshest conditions. Looking upon my seniors, so bold and brilliant. | Наша непреклонная справедливость даже в самых тяжёлых условиях. Глядя на наших старших, так смелых и блестящих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f3b44a34160d35cd81d2aa674c69afb25f8d7fc146f406657e498db9f881e4cmvxv3cf005tu27fltz5524n9 Быстрый просмотр | Even when I'm feeling down, when I remember those times, I find the strength to pull through. | Даже когда мне грустно, вспоминая те времена, я нахожу силы выдержать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7b61de23d1e6fdcd37a7fc791c347198ac5c0adaed3ea7dc8e7829d5237292cmvxv3cf005tv27flrpo8vc8r Быстрый просмотр | That is why I keep this nametag in my pocket, as my personal forget-me-not. | Поэтому я ношу эту табличку в кармане, как личный «не забудь мне». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b492db135dfa230f034d7884ea760415dfc77946be47ed64f97524d252c14eeecmvxv3cf005tw27flfoxjpbru Быстрый просмотр | [s] "That's pretty thoughtful..." | [s] "Это довольно трогательно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce93997babdc1b4017b25e817ee0497246cd0f37df37640cd8c81f47fb4a5514cmvxv3cf005tx27fl12fija2s Быстрый просмотр | [ns7] "Now that I think about it, we didn't meet under the best circumstances." [ns8] "It's nice to remember the good old days, but hopefully you don't remember us butting heads..." | [ns7] "Теперь, подумав, мы не познакомились в лучших условиях."
[ns8] "Приятно вспоминать старые добрые времена, но, надеюсь, ты не помнишь, как мы сталкивались..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead1c3a656b90be470332ea7d3544cef451a413e3b3cd4aecf7e9b05142954bfcmvxv3cf005ty27fldebj62cy Быстрый просмотр | Don't be cheeky, Sensei. | Не будь наглым, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9d3147584c18391318c52944ac29251ba82483439f16de40ecf471fb51659bcmvxv3cf005tz27fld6vpa0a9 Быстрый просмотр | At the time I thought you were just getting in the way... Honestly? I didn't trust you yet. | В тот момент я думал, что ты просто мешал... На самом деле? Я ещё не доверял тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed8ff15e574e4b83a13a7db25a24c93af11c448c079b6f73112e1cb8e5f987ecmvxv3cf005u027flole8tled Быстрый просмотр | I remember the good moments too, Sensei. | Я помню и хорошие моменты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f3cfaf5f19df9ffc7b4496c9f689253d5446b32e4d082fd00f08f528c98f3ccmvxv3cf005u127fl15r98ry5 Быстрый просмотр | So don't worry. How I feel right now won't change... | Так что не беспокойся. То, как я чувствую сейчас, не изменится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f48ecf4322033b0cda506e1fb4c7b8ce4cff74d4dfe389f4349efc46f89036cmvxv3cf005u227fltdd7t9n7 Быстрый просмотр | Miyako and I had a nice time reminiscing and folding clothes. | Мияко и я хорошо провели время, вспоминая прошлое и сортировав одежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98577c0358597216adb111521430f756fafb606f80bfce2fc46570758a772973cmvxv3cf005u327flgrsjrgaf Быстрый просмотр | One hot, midday afternoon. | Один жаркий, полдневный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79534316070e0abd011d847aa40fb3748f02ce6aadc9ef8cedc4769fde0543f4cmvxv3cf005u427flnzz9n6iw Быстрый просмотр | Ugh. It's so hot. | Ух. Так жарко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861691ab621189cede12dc11bfd67f632a6d927ac02c005e2289769ea6c94675cmvxv3cf005u527fllkb68b32 Быстрый просмотр | I swear it just gets hotter every day. | Я клянусь, что становится только жарче каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-879a733b534945c518a12e9710a48d8ef2eb7e87a3280da66840f2a2d2794d40cmvxv3cf005u627fl2klq8v0e Быстрый просмотр | Well, at least Schale has AC! | Ну, как минимум Шелл имеет кондиционер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c4a43ef975f2f8f95068b93f0270a6624351e2cea777638d192bedf617c132cmvxv3cf005u727fln45nkchg Быстрый просмотр | ...Why is it so hot in here? | ...Почему здесь так жарко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12917fa7f42f9f81342c7d0ed5db416885865cd49655b9a849f12dc755d83676cmvxv3cf005u827flxf7t6oq8 Быстрый просмотр | [s] "The AC's broken. They have to fix it." | [s] "Кондиционер сломан. Нужно его починить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab6963340264182b1d9066ccd42b5af0159f7c311dc3932161fa06591472ef5cmvxv3cf005u927fluher5egg Быстрый просмотр | Seriously? Today of all days? | Серьёзно? Всего-то сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce544807d93fb3c6345b6782612146811608e2011c8cbe8fb494435d8865cb3bcmvxv3cf005ua27flnd9upch6 Быстрый просмотр | The main reason I came to Schale was to cool off. | Главный причин, почему я пришёл в Шелл, это охладиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4492fbee9583e527ec6433a854f535b85dfa7732d5beeb979d3e3dcf70efc26dcmvxv3cf005ub27flejvqtl8p Быстрый просмотр | ...I guess I'll just suffer. | ...Наверное, я просто перенесу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f57b9982eb4efb1ee5d9d538657d79de1c0d07d657e401269df84cf97522ba1cmvxv3cf005uc27fl0x9ys9y6 Быстрый просмотр | [s] "If you're that hot, why don't you take off your helmet?" | [s] "Если ты так жаркий, почему не снимешь шлем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d94568bcd4d50f1968a2abd9f6b2240cddb5ac8274d4d692e117bb62552d24cmvxv3cf005ud27flgh16kszy Быстрый просмотр | What are you saying, Sensei? | Что ты говоришь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8ffe3f7b1bb50b90a3d021465129bbe67087f10b906da4d5fd9e409252dc060cmvxv3cf005ta27fla8kdjvra Быстрый просмотр | I was helping Miyako fold the RABBIT Squad's laundry in the Schale Lounge. | Я помогал Миако стирать одежду Раббит-Сквад в Шэле-Лаунже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcefc7dc9f113c1dab53d91b711178185aee60fc95aab40ee46971295bb24aa6cmvxv3cf005tb27flpozkjpms Быстрый просмотр | Now our laundry should be nice and dry. | Теперь наша одежда должна быть сухой и чистой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16029f3e4221bc2ade983e13623274e55556975991b07a78ca78258184a55edccmvxv3cf005tc27flspwkkj38 Быстрый просмотр | If you had not let us use the dryer here, we would be stuck with damp clothes in the middle of the rainy season. | Если бы вы не позволили нам использовать сушку здесь, мы были бы в затруднительном положении с мокрой одеждой посреди дождливого сезона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2a67b5f121f8c5c736a73b55039f9a4160f1d4454d7146e98a5082071822bacmvxv3cf005td27flb9b47zmu Быстрый просмотр | I cannot imagine how uncomfortable that would be. Or what the cold weather and wet clothes would do to the squad's health. | Я не могу представить, насколько это было бы неудобно. Или что холодная погода и мокрая одежда могли бы сделать с здоровьем сквада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011ce4dfd8b9c7cce9784f088d91eeea2af707833202dd800d1cb4b7a7622e6ecmvxv3cf005te27flm48oftr1 Быстрый просмотр | [s1] "Be careful out there." [s2] "Feel free to use Schale's other facilities as needed." | [s1] "Будьте осторожны наружу."
[s2] "Не стесняйтесь использовать другие удобства Шэлы по мере необходимости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e98cd381aeaa876fb17d9e5ac7b154bcc19a370dc9e090cd7ace02ef2a10a6ecmvxv3cf005tf27fl0n3viywf Быстрый просмотр | When we first started camping, our only worry was the weather. Needing to take showers or do laundry never crossed our minds. | Когда мы впервые начали кемпинг, наша единственная забота была погодой. Никогда не приходило в голову, что нам нужно будет принимать душ или стирать одежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |