Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2894f5601721b1687ccdc542745fa115ffc0a4c41fb7d6e9bc048800f6bf6621cmvxuvxez805gchflngmvnyv6 Быстрый просмотр | Another complication is my own social standing. It's difficult to discuss books freely when one of us has higher status. | Ещё одна сложность — мое социальное положение. Сложно обсуждать книги свободно, если у кого-то из нас более высокое положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d01a3920c3e904926674c939fce4f6aa2f0aea78cbc00ddc2b9f08736f4eb3cmvxuvxez805hchfl4xkh7pxr Быстрый просмотр | Were I to express my opinion of a book in front of regular students, they might feel compelled to agree. | Если бы я выражал свое мнение о книге перед обычными учениками, они могли бы чувствовать давление и быть вынуждены согласиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685dd5d4dfb470d593f817c7a236266b2e74d0329b3ec0ffb069f47510d17488cmvxuvxez805ichflmb3sqwn6 Быстрый просмотр | So I could never bring myself to follow through with such a thing. I've often thought about it, but I've always stopped myself. | Поэтому я никогда не смог бы осуществить такое действие. Я часто думал об этом, но всегда останавливал себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930ddbd53644dc0458e33df1b8eebd0aa8d81c0ff3bc398e1fb6c439bfabd9b5cmvxuvxez805jchflxmje917e Быстрый просмотр | I would love to share conversations through a book, but without troubling anyone. | Я хотел бы делиться разговорами через книгу, но без беспокойства для кого-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3072986f84b85a6cada5dc403c353fe323f7f23de7041753fd4ddfc58eae40accmvxuvxez805kchfla3izv5dv Быстрый просмотр | [s3] "I still think it's worth trying." [s4] "Have you actually tried it before?" | [s3] "Я всё ещё считаю, что это того стоит."
[s4] "Ты уже пробовал это раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1656f51a1446e30c46020ab77502223f67985890cfb6166bdcc8a4ac3f4a6f9cmvxuvxez805lchflz1te2iyc Быстрый просмотр | ...I understand where you're leading me with that. | ...Я понимаю, куда ты ведешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f812a18ccf4b90739ea13291f1470c197059ced5b310464fb82c9d9af6e42a0cmvxuvxez805mchfls9hssn0b Быстрый просмотр | But you needn't worry. My life is not lonely or lacking. | Но ты не должен беспокоиться. Моя жизнь не одинока и не бедна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb90322aa685f0378ebd6c44f693a26b9084073eb0d9b03d9fb41e9fe9138bccmvxuvxez805nchfljk8svmfm Быстрый просмотр | My reading hobby is rather solitary, but I do have fine relationships with other students. | Мое хобби чтения довольно одиночное, но у меня хорошие отношения с другими учениками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef57c5179ee716bf978793f05eeebced692dd01f7010ed418c5992aad626b77fcmvxuvxey804kchflv9jo2d6s Быстрый просмотр | And, in that spirit, there are lines I will make certain never to cross. | И, в этом духе, есть линии, которые я сделаю определенно непройденными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da73b708ee437c166ee926bf2fe7ebddf42c18647562b956143e9b3299c01c6fcmvxuvxey804lchflcbk0bhqe Быстрый просмотр | ...Does that put you at ease? | ...Это вас успокаивает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a32a75f907831bf3650c3d68217c07fc963014f18e147b169c2aefcd6081ea6cmvxuvxey804mchfl2wrdmrjo Быстрый просмотр | [s9] "Of course. I never once doubted you." [s10] "I trust you, Seia." | [s9] "Конечно. Я никогда не сомневался в вас."
[s10] "Я доверяю тебе, Сэя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e1ae74e7564897736546a89618f5c1ebadc7fa2d1c06609f95b69f5dee55dbcmvxuvxey804nchflwk5thoff Быстрый просмотр | I can't help but laugh. Your company is as enjoyable as it is unpredictable. | Я не могу не смеяться. Твоя компания так же приятна, как и непредсказуема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5fca2f95bed003f60854d3cc34b647a6cfa23da51e532cbf9a1f4ace5344b9cmvxuvxey804ochflr6ia2t8f Быстрый просмотр | But back to the point: let's indulge in these scrumptious desserts. | Но вернемся к теме: давай наслаждаемся этими вкусными десертами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8c82f779c6427e314e8f64fbe43abc7dbbb449a02fbe4a2c0d9530b1717909cmvxuvxey804pchflr5fqgchb Быстрый просмотр | [ns11] "Huh? Seia? Why are you..." [ns12] "...You're packing away all the snacks I brought?" | [ns11] "Хм? Сэя? Почему ты..."
[ns12] "...Ты съел все сладости, которые я принесла?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353df22d5f204b01e222791bcd5b4bbd5c192c63e7039bb3faca35e467133e70cmvxuvxey804qchflp86d8sa9 Быстрый просмотр | The treats I prepared are already enough for the two of us. And they're unwrapped, so it only makes sense to eat them first. | Сладости, которые я подготовила, уже достаточно для нас двоих. И они не упакованы, поэтому логично их съесть первыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6576b8033e09ce1579ec670bfb6a404d85dc69959b2aaebd10ca18a6594fe6decmvxuvxey804rchflcv36eu01 Быстрый просмотр | And forgive me for saying so, but all the treats you brought are mine now. | И прошу прощения за такую фразу, но все сладости, которые ты принесла, теперь мои. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2fa0c36c4beb6345ac5926325baa2db2aa8d8f5a35462f722f7dd508551971bcmvxuvxey804schflsnbtqdb5 Быстрый просмотр | I'll savor them myself, on my own good time. | Я сам по себе наслажусь, когда захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ac11d101f894fe59d0d24e81806a42a0de8a453ce2c36f9c791d4576236c9bcmvxuvxey804tchflj4yiqj9y Быстрый просмотр | ...Such are the rules in my room. Even you have to follow them, Sensei. | ...Таковы правила в моей комнате. Даже ты должен следовать им, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba7afe2832d5ab46d6a0a994496b31a5ac866d02118f8287a8b4c5083a0e3564cmvxuvxey804uchflwf3ndplq Быстрый просмотр | In this room... | В этой комнате... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e23aad3c10a4335bddc6c5c1cf193d46af64ca09ce5a98cb6741598cbc705a2cmvxuvxey804vchflv2od8s9r Быстрый просмотр | ...my word is Trinity's law. | ...мои слова — закон Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2400e3e5c3cba5f0868f9c0094e40478c71497b4779943666d5a9ae39fa75058cmvxuvxey804wchflhvphzvyc Быстрый просмотр | What brings you here? I don't believe I specifically asked for you to come... | Что тебя сюда привело? Я не думаю, что специально попросил тебя прийти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ce24ad0553b57bd557b8f202d4721fd674112d1f05187ae31fb19c8603f848cmvxuvxey804xchflrev5luff Быстрый просмотр | No, of course I'm happy. Your visits are always a pleasure. | Нет, конечно, я рад. Твои визиты всегда приятны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8721c56f0b0b976c1a9c8e356f72b1df795bc8281b1b7898bf1130da84e80840cmvxuvxey804ychflw9lgcmhl Быстрый просмотр | In fact, it's wonderful to see you here unprompted. | Действительно, приятно видеть тебя здесь без предупреждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a391e58d5e60f2669bc9a9f4729653c76817df5d5b8c1fbeb799f961772ac750cmvxuvxey804zchflgn9c95dj Быстрый просмотр | As it happens, I am...here by myself all day. | В общем, я... здесь целый день один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e684f86bd88f9854fe77b3f83e87fb14af10e0c6329c2d79b17c3179f273eebbcmvxuvxey8050chflvr1sn9nk Быстрый просмотр | [s1] "You've been alone here this whole time?" [s2] "It's a nice place to be. Spacious. I like the atmosphere." | [s1] "Вы всё это время были одни здесь?"
[s2] "Это приятное место. Просторное. Мне нравится атмосфера." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8faed04df582c6ecab8f1f5cddf86b67a3cf5035202f90279a9795f23cbd1300cmvxuvxey8051chflo87u0p8e Быстрый просмотр | ...Fufu, indeed. | ...Фуфу, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba475012f0583320f51abf5627a3d29bb4b9051c959380b6c3f9b5af8c20f6ccmvxuvxey8052chflytexep2k Быстрый просмотр | This is the exclusive property of Trinity's Tea Party. Only members and their guests are welcome here. | Это исключительная собственность Триности. Здесь принимаются только члены и их гости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0939ec12adcf86696c4e1865e427e87d89c8f1e69ea2ac704bcced555d15761dcmvxuvxey8053chfl02lnvjqs Быстрый просмотр | In fact, it's not the only Tea Party-exclusive building on campus. | В действительности это не единственное здание на территории, принадлежащее Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8231992d63d0f3c67093204d79265524fc5ab51aed26207b737bdd670474e0bcmvxuvxey8054chflqxwqyjhp Быстрый просмотр | There are more than just the three of us in the Tea Party, after all. There are many of us, in fact. | Поскольку в Триности больше трёх человек, в действительности нас здесь много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1762247d8c18067887cc955398ed0bfc9b89e9902252a1433e34eb0b249e4d4cmvxuvxey8055chflxfa80htm Быстрый просмотр | Regardless, as you can see, this place is very quiet. | В общем, как вы можете видеть, здесь очень тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |