Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14826510642cbf5b103b44fc29b28888f310b95f2a845caada805a94647905c1cmvxuzif38vxachfl1t1d6ww9 Быстрый просмотр | I'd like the extra large blue cheese cheesecake for couples, please! | Пожалуйста, принесите большой синий сырный торт для пар, спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ae1c4fd5b719b96c443510e2196ac4402e7e4978d16f418a322cdaae5dbbe9cmvxuzif38vxbchflu6rlt9r5 Быстрый просмотр | Um...I'm very sorry, miss. As you said, that item is for couples only. We don't serve it to parties of one. | Эээ... Извините, мисс. Как вы сказали, этот товар предназначен только для пар. Мы не подаем его одиноким людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4136e2214dab7c7a7dc4bfa9d23c015c82af27300d51bdf8c6ba125a9a4c02a6cmvxuzif38vxcchfljgliahqt Быстрый просмотр | Why not? Worried that I can't finish it alone? | Почему не дают? Страшно, что я не смогу съесть его один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d39f54def489450f5a5cbfe84f4419c6ed76426045230da4d984cd3584cb3ecmvxuzif38vxdchfl5vd3o76v Быстрый просмотр | Well, that's where you're wrong. I may look small, but I'm a gourmand through and through who never wastes her food. | Ну, вы ошибаетесь. Я, может, и мала, но я настоящая гурманка, которая никогда не теряет еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe102f061860699c99287ef4474af4ea103fbe8c4771fbedc7e9cdc4205f06fcmvxuzif38vxechfl9utc4wsi Быстрый просмотр | I even ate a whole bucket of cheese in a single sitting once! | Я даже съела целый ведро сыра за один раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c5046376582ce505841809f3d24ca466c6d2ea57fa632ddd3d9a6588db8621cmvxuzif38vxfchflqqsw4lxu Быстрый просмотр | No, it's not that. It's simply store policy. I'm terribly sorry. | Нет, это не так. Это просто политика магазина. Извините, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce56fdca57ff4ec16c7586a757c9e1aff9e133f4738c6988a1c1c908c009b4acmvxuzif38vxgchfl4eik3mfn Быстрый просмотр | Hmph. That's so stingy. | Хм. Это слишком жадно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79709cc8d91b68e4059714916560256b46468b99be4b8dffd171f371086ba6ebcmvxuzif38vxhchflp154c32r Быстрый просмотр | I thought this might happen, so I DID bring someone. | Я думала, что это может случиться, поэтому Я ДАЛ(А) КОГО-НИБУДЬ СО МНОЙ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a908826c72300237c497035115972d4eba158cd531f9a2c67a46e4366a0557f8cmvxuzif38vxichfl3mt9pxfd Быстрый просмотр | Come on out, Nezusuke! | Выходи, Незусуке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71c0a3e1f9ab13f4f4b56b497865dac208bda7c57caedf8bbff22910f73bcd5cmvxuzif38vxjchflbw0sxvht Быстрый просмотр | Meet my lab partner, Nezusuke! | Познакомьтесь с моим лабораторным партнёром, Незусуке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-482cb2c2afce3b3747e514b08c7f74f694f922f10648ebb6f495e6ba3ff5ff16cmvxuzif38vxkchflhd8ov5p5 Быстрый просмотр | Now that we're a party of two, can we order the extra large cheesecake for couples? | Теперь у нас двое, можем ли мы заказать большой торт для пар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab1c0c85add08d2480075b8c245006dfb7cf3a842a4703fcc8a2e39baf1cb03cmvxuzif38vxlchfl5oyy1kw9 Быстрый просмотр | Um...I'm sorry, but we don't consider pets to be customers. | Эээ... Извините, но мы не считаем питомцев клиентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600bb9d0627a972a80e287bcc762dfff9825ef6410288fc59c0a790dbbcb8f0ccmvxuzif38vxmchflty7rgqc0 Быстрый просмотр | What did you say?! Nezusuke isn't a pet—he's family! | Что вы сказали?! Незусуке не питомец — он семья! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae58193baa08fc04623c4152ca437b036200c5b78e1fc68ffe842b9ffaac2bdcmvxuzif38vxnchflp6fzj70s Быстрый просмотр | [s1] "Excuse me..." [s2] "Actually, she and I are together." | [s1] "Извините..."
[s2] "На самом деле, она и я вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5c9f40e1d3bc133d584b97dcf1a080fba98088d0344912f8168a8d57f6f2a6cmvxuzif48vxochfl5paveh61 Быстрый просмотр | Oh! You didn't mention someone else would be joining you. | О! Вы не упомянули, что кто-то присоединится к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cd75a1f900c86eafa18460229b82dfad7cc1566451433c19130a88d65c72aaccmvxuzif48vxpchflelv2xcqx Быстрый просмотр | [s] "You heard the lady. The cheesecake for couples, please." | [s] "Вы услышали девушку. Торт для пар, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0922628729c72178e10d8708a0e95b29f61c72ea16279610408cddfbe6156ec8cmvxuzif48vxqchfl32apcdgx Быстрый просмотр | Yes, I've got the order. Coming right up. | Да, получил заказ. Приступаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2416896796e9f7fd10d884d8f6180a498078f4bb3255701e8205ff99606798decmvxuzif48vxrchflu7vno15m Быстрый просмотр | I didn't expect to see you here. | Не ожидал увидеть тебя здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab97fcfe4f13098c10220ce01fd606f3ba9b84333ed245d098bb4c2a9b8d408ccmvxuzif48vxschfl1w6z831c Быстрый просмотр | [s] "I followed you because I was worried." | [s] "Следовал за тобой, потому что был взволнован." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744aa40b1585484e166291b7e15974e4bdacb9a85a8df66ade9fc7f7858bb50fcmvxuzif48vxtchfl24il8jaw Быстрый просмотр | What? Are you talking about that MomoTalk message from before? | Что? Ты говоришь о том сообщении MomoTalk до этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c07ea32088a76c9c68d6f3cea0b2907b80f44cd7c8801dae88fe7499cbc0d7c8cmvxuzif48vxuchfl77mgy0ut Быстрый просмотр | You didn't have to do that... | Ты не обязан был это делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2488ae13c4ceb5470cfc4605cc2fdbf8dc50f25e271545963c9541c58250f60ecmvxuzif48vxvchflcxvf81cv Быстрый просмотр | Well, I'm glad you're here anyway. Now I can finally try that cheesecake I've wanted thanks to you. | Ну, рад, что ты пришёл. Теперь наконец могу попробовать торт, который хотел благодаря тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17be58739548044bb30f8888cf08b452892d08fd85f8db2b67fa03d22dad42cfcmvxuzif48vxwchflti773v2h Быстрый просмотр | They're real sticklers for rules here, so I've had the hardest time ordering it. | Здесь очень строго к правилам, поэтому заказывать было очень сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c89313ff4452d3f8f140108ec7ca3a7e988c54cbd9ed90a451806e107a2d4dcmvxuzif48vxxchflenearubs Быстрый просмотр | [s3] "Why didn't you ask one of your clubmates to join you?" [s4] "Don't have any friends, huh?" | [s3] "Почему не попросил одного из своих одноклассников присоединиться к тебе?"
[s4] "Друзей нет, наверное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b48c07a75681f57625af3e62f4f78372c66786ccc81b857bb69b42994f6c949cmvxuzif28vwmchflvejwvgv9 Быстрый просмотр | [s3] "Become one with the skateboard..." [s4] "All right! I got it!" | [s3] "Become one with the skateboard..."
[s4] "All right! I got it!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c2a8e69320a391c1c28abcf142b199abe458b4762c167f7caba23616c51b29cmvxuzif28vwnchflk4bj36j8 Быстрый просмотр | [ns] "Let's go!" | [ns] "Let's go!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca1790e724bff425c1b7aad5eb739872775fa382d76f82b5363e68d9f910be0cmvxuzif28vwochflg9qig5vj Быстрый просмотр | Well, you were going pretty fast...even if it is downhill. I would say you've improved over your first attempt. | Well, you were going pretty fast...even if it is downhill. I would say you've improved over your first attempt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46cd0aefc99a49005d3839289b8ebd9e74f2d18b671fddacd69b42084aef4b6cmvxuzif28vwpchflvmpz16fg Быстрый просмотр | But something's off... | But something's off... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-844e3d338b9348ea33570bd49998d7b87422950dfc6145f4ce8c69569a5ab520cmvxuzif28vwqchflg2jnmwna Быстрый просмотр | Wait! That was you rolling downhill, not the skateboard! | Wait! That was you rolling downhill, not the skateboard! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1175969cac061184adc9f61494d7ab66a429bea6250714f727cd079c9beb2dcmvxuzif28vwrchfl1vivi7ck Быстрый просмотр | That is NOT what I meant when I said to become one with the board! | That is NOT what I meant when I said to become one with the board! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |