Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-162b91bf8f2691fe865ed7ab8ef425ffc8820d4c50a586f13e6934c9606b8aa8cmvxuy4uz8kz3chfl34dnhjxo Быстрый просмотр | Excuse me for a second... | Извините на минутку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abde42a9d7ec63152f0458349c840a21611a996112956984019b30a7d30d00fcmvxuy4uz8kz4chflsq6ynjse Быстрый просмотр | ― [log=니코]Fufu. Cooked to perfection. [/log][wa:1300] | ― [log=니코]Fufu. Приготовлено идеально. [/log][wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c933947879fd3afc84af6afedbbbee897f637f3c2cc774c78de998ada2ceac1acmvxuy4uz8kz5chflrlfj61pp Быстрый просмотр | ― [log=니코]The perfect puff. For the perfect slice of fried tofu![/log][wa:1040] | ― [log=니코]Идеальный пирожок. Для идеального кусочка жареного тофу! [/log][wa:1040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3f4cdb830b14094e0a7508a1620b19b976d1a30e3e80064ebb7093aeffaa72cmvxuy4uz8kz6chfltazcpm99 Быстрый просмотр | [ns] "It looks delicious." | [ns] "Выглядит вкусно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2cc86f7868fd4409ad64f001ced2390debb75787471294b11f114b76381b33ccmvxuy4uz8kz7chfl208wu2kx Быстрый просмотр | ― [log=니코]Ah, it's not ready yet.[/log][wa:1220] | ― [log=니코]А, ещё не готово. [/log][wa:1220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a900ca7ceb12aeb91994a25772e65de24b8ae8e8c57075f414d7fef78afe72cccmvxuy4uz8kz8chfl1pww6e0c Быстрый просмотр | ― [log=니코]I'll need to fry it again a little more later.[/log][wa:10] | ― [log=니코]Я должен поджарить его немного дольше позже. [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4c3da2cac92cf674ad3ad2b95b8587a48fab0e2e994445153b8a7245fbefa4cmvxuy4uz8kz9chfl15thebgy Быстрый просмотр | ― [log=니코]It needs to be fried at a lower temperature, and then again at a higher one.[/log] | ― [log=니코]Его нужно поджаривать при более низкой температуре, а затем при более высокой. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac3e2a9c9b7edbc5a1dc7c85931e2aa4c0412e8adeee39ead0c3a347f2536b9cmvxuy4uz8kzachfl6wdwo6he Быстрый просмотр | ― [log=니코]That'll ensure all the moisture is removed, creating the perfect deep-fried tofu! [/log][wa:40] | ― [log=니코]Это обеспечит удаление всей влаги, создав идеальный жареный тофу! [/log][wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be0d46ed012257c020e32d19f8c697a185fd624c53b952726d8f86d11d3bdd9cmvxuy4uz8kyfchflnjik9khf Быстрый просмотр | There. | Там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27cab3f5d02a14e893c2b45897dd96e970bd0bd84d4a0b32bb97f4127ad5fc5fcmvxuy4uz8kygchflekfki16i Быстрый просмотр | [ns] "D-Did you just pat my back?! Why?!" | [ns] "Д-Да ты что-то похлопал меня по спине?! Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2d1081c86529bf111eadfb9e7383f28ac5dfa521bb9ab6714bf64c9e24a48dcmvxuy4uz8kyhchflbkhcg3wn Быстрый просмотр | Heehee, no reason. | Хехе, никакой причины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fce220b937b26e5b4d4ad8376bfd4a9c7ef888d4904b3a82a857a812ea04779cmvxuy4uz8kyichfl5a6q9nj0 Быстрый просмотр | It's important to label your things. That way, there's no confusion over who the owner is. | Важно помечать свои вещи. Тогда не будет путаницы, кто владелец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17cc4a4db4b0326e4fd35c19f6a8487e2a48567df9d5aa81612f597c6fe032e7cmvxuy4uz8kyjchflma1kcpg1 Быстрый просмотр | I was curious about the preserved food Niko had mentioned, so I popped into the kitchen for a moment during my lunch break. | Я был любопытен касательно сохраненных продуктов, о которых упомянул Нико, поэтому во время обеденного перерыва заглянул в кухню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b39df752e69201bf48051ac31d2536fd285682d65f61482bcc36db50e707ca4cmvxuy4uz8kykchflp0miz699 Быстрый просмотр | Schale Building Kitchen | Кухня Зхэла ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bb07c44ae0e0fdf8501bf8dbac702c5a4f9a3f1d5a180d603a35509625651ccmvxuy4uz8kylchfla2xsz6ka Быстрый просмотр | As soon as I opened the kitchen door, a sizzling sound, like the pitter-patter of raindrops, filled the air, along with the strong, savory smell of oil. | Сразу как только я открыл дверь кухни, в воздухе заполнился звук, похожий на шум дождя, и сильный, вкусный запах масла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7737c46eba2cd9694bc291b44a7ee6a5a8c08f930f8fef6633322e24a14efd2cmvxuy4uz8kymchflc489jfqn Быстрый просмотр | [ns] "This smell..." | [ns] "Этот запах..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71818d6ac5a3859b7e6e348dd5b7789d7b03b887e652e2a2eee33da6cd94c56cmvxuy4uz8kynchfl3iu6cq85 Быстрый просмотр | You're a bit early. There's still a way to go until the food is ready. | Ты немного рано. До готовности еды ещё далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e452d1d686f314cc40f2768f6a3d1d16f157e7f36e73f64d4837996db9ef4791cmvxuy4uz8kyochfllnjjjpq2 Быстрый просмотр | [s1] "Something smells delicious." [s2] "Didn't you say you were making combat rations?" | [s1] "Что-то пахнет вкусно."
[s2] "Не говорил ли ты, что готовишь боевые запасы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70fb0deef1b09600e73564d6fddfd1c0e9e993baaf45d34c2dfc51f85c8fd37ecmvxuy4uz8kypchflv3qpiryx Быстрый просмотр | Yes, that's what these are. | Да, именно это и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad44ada2a098abf9a7dbb8d19825862d87df908b3fbddd61d4724740dab84ccfcmvxuy4uz8kyqchfl2lo4xwwq Быстрый просмотр | What I'm making right now are traditional combat rations that soldiers carried with them long ago... | Вот что я сейчас готовлю — традиционные боевые запасы, которые солдаты несли с собой давным-давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2618dd3e8b7b847873b2780b9cb45baf7a5ccd4a26b549f3cf53c7651fb9e69cmvxuy4uz8kyrchfl5tao6wjd Быстрый просмотр | It's inarizushi! | Это инаризуши! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4578754e345d5bf1366211b958e3178869144941129d2dded36188d845dc99e6cmvxuy4uz8kyschflajogq28a Быстрый просмотр | [s] "Inarizushi can be a combat ration?" | [s] "Инаризуши может быть боевым запасом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd01f24f619417e69ff61db8ec0fa789397b27d02cf0b2a03b5e1bf96d35083ccmvxuy4uz8kytchflh9vswtiq Быстрый просмотр | Yes. Inarizushi meets the criteria for combat rations perfectly. | Да. Инаризуши идеально соответствует требованиям боевых запасов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d9d6c8779b94e0934fbfc596bb3fa2d83616af8399608315496494a27f4517cmvxuy4uz8kyuchfldyb5rit7 Быстрый просмотр | Not only is it deep-fried in oil, making it calorically dense, but it also has low moisture content, so it doesn't spoil easily. As an added bonus, it contains plenty of vinegar, which has antibacterial properties. | Не только то, что она жарится в масле, делая её калорийно насыщенной, но и то, что у неё низкое содержание влаги, поэтому она не портится легко. К тому же, в ней много уксуса, который обладает антибактериальными свойствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49831b109d1f7fb79c511937da39b373eac1a2cd1a6212ced8d8c8ee424f8064cmvxuy3lr8kqtchflzx7azziy Быстрый просмотр | [s] "How is that safe?!" | [s] "Как это безопасно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6ef085a386f7beac738ae9456010837cbd78b3703929fa63bd941685d78846cmvxuy3lr8kquchfltcyiaorg Быстрый просмотр | It's okay. Finding abandoned boxes of explosives in Kivotos is actually pretty common. | Всё в порядке. Найти заброшенные ящики с взрывчаткой в Кивото — довольно распространённая практика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f53d9578e9f427620d1e44d763ac8aa3d99ab761a50d8d0c70d04a0751ace6cmvxuy3lr8kqvchflk5a95t8z Быстрый просмотр | Ideally they wouldn't originate from SRT, however. | Идеально они не должны происходить от SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f837807ac7023807c6ddd9055723c8700c0521a4f98c3e06f250a60880d78cbcmvxuy3lr8kqwchfl477f0q0m Быстрый просмотр | To help rectify this, SRT Academy made it a rule that we had to put nametags on everything. | Чтобы исправить это, SRT Академия установила правило, что нам нужно ставить этикетки на всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c735f94c373d62ba1f49d7113452b67465c77334148f053d7d2b1a95c88fa469cmvxuy3lr8kqxchfl09b9e9pp Быстрый просмотр | [s] "...A rule?" | [s] "...Правило?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b623dd52e69a1313f39bf1493ac9393ed5a8f44a44644c0e782554e7dd243cd7cmvxuy3lr8kqychflc8kwzxfg Быстрый просмотр | We had standard-issue supplies, so it was easy for people's belongings to get mixed up. | У нас были стандартные запасы, поэтому вещи людей часто путались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |