Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-88f09c07e811f608a1a9724b5cf7cf7943574e2eed6bba603680edbcfb0ddb6bcmvxuyd628mjbchfl648xomic Быстрый просмотр | Haruka fled from the office, her face bright red... | Харука убежала из офиса, её лицо покраснело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b840031fff98bdf0704f82bf9f3ccc100205fcba8bbaf7aac6091946d3aa6decmvxuyd628mjcchfl7oaf2yaa Быстрый просмотр | I went down to the building's main entrance. | Я спустился к основному входу здания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c725f35b8a97e873fa7f2c2df499dec306f36752b050fc5b0547e28d026818fbcmvxuyd628mjdchflbabv5weg Быстрый просмотр | [s] "Hello, Haruka." | [s] "Привет, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de823671c8784246e902f1bee7d27216d22bbf2a6765cee677e1a2769c74ae1ecmvxuyd628mjechflo0t29dwo Быстрый просмотр | I'm so sorry for bothering you so late at night! | Извините за беспокойство так поздно ночью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fd25e68514d05d7ceca119270bedadcdc6fc761b6e6e77214ada329f90e7797cmvxuyd628mjfchfl38gkn8pq Быстрый просмотр | Y-You want to know what's wrong? | Т-Ты хочешь узнать, что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22812dc03debc839be732f72cc5d2f6775f5202feabfeabc232202350d39df18cmvxuyd628mjgchflawb4uggp Быстрый просмотр | Um... I had another part-time security job today, and I happened to pass by Schale on my way home... | Э-э... у меня сегодня был ещё один подработочный часовой дежурный, и я случайно проходил мимо Шелл на пути домой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5957c70e0f13de779816c29a15540c601f6f460733742fec6eded37312e59c2fcmvxuyd628mjhchflnmyyxtjf Быстрый просмотр | [s] "How did work go today?" | [s] "Как прошёл день работы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6953bdba5b680dec40c022acdf0f7e7d58d822516e28a0484a3330cdeb0db6cmvxuyd628mjichflnjjxptt8 Быстрый просмотр | Well! Really well! I made SURE not to make the same mistake as last time. | Ну! Всё прошло отлично! Я убедилась, что не повторю ту же ошибку, как в прошлый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d387593ceca4b386b7def8c8d137b53bdc4e34575b86319e4ffb5b4e70350eb3cmvxuyd628mifchflsaps8a17 Быстрый просмотр | [s] "You want me to WEAR it?!" | [s] "Вы хотите, чтобы Я НОСИЛА его?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf7249990aa4f7aefdd44337dcf5b4f14e88e2af05a98b02d0e9dfbf4a5e2c2cmvxuyd628migchfl92nc4i4s Быстрый просмотр | And don't worry! | И не беспокойтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e444f3ee41cf9162ab90235f2b52ae93b6fa63e68a498ad264009026f7d9b586cmvxuyd628mihchflyvhyfasu Быстрый просмотр | I made sure that none of my scent or dirtiness was left on it! I dry cleaned it, then washed it, then dry cleaned it again, and then I ironed it! | Я убедился, что ни один след моего запаха или грязи не остался на нём! Я отчистил его, потом выстирал, потом снова отчистил и наконец-то прогладил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6561838cd3836dc601af9cb9b88cd474ef539c9aa0bd05340fdd5472ff10777fcmvxuyd628miichfl25yzh184 Быстрый просмотр | W-Wait... Am I being rude right now?! | В-В-Внимание... Не говорю ли я сейчас что-то неуместное?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a703c216ca8eaf2dd2b1653638c8c93cbd48bcb0f0485d75a55ad94dfefb00e1cmvxuyd628mijchfl5ruvjv6e Быстрый просмотр | I can't believe I gifted you something I've already worn! I should've gotten you a new one! | Я не могу поверить, что подарил вам что-то, что уже носил! Должен был взять вам новое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d886628addc63e1162da2093730435a3f8493cf39fc44d5ce04e34fe055b8d16cmvxuyd628mikchfl491tnjzy Быстрый просмотр | Actually, I did try to get you one! But I searched every market and department store in Kivotos, and I couldn't find the same exact one anywhere! | На самом деле, я действительно пытался найти вам такое же! Но я искал в каждом рынке и магазине в Кивото, и нигде не смог найти то же самое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d84dc0bb9ff3e2e9f811de27cb0ac914e8297544b3a81ac172cdd38be61a69cmvxuyd628milchflo5lx5hjo Быстрый просмотр | Even the store that I bought it from didn't have it in stock anymore... | Даже магазин, где я его купил, не имел его в наличии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c910a518060d7a3f95317f737733c8fff2e58ff3e182ba44e7d65b5f4714c3d8cmvxuyd628mimchfl9kmwmhyn Быстрый просмотр | So I thought I could just bring you mine... Which was stupid! Stupid! | Поэтому я подумал, что могу просто принести вам мое... Что было глупо! Глупо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1f6a75880cacfce577719fa61dadd46a23205cfd7200742c1349209081ec7acmvxuyd628minchfl98kktwf2 Быстрый просмотр | I-I'm sorry! If you don't want my gross rags, then I'll do whatever it takes to get you a new one! I'll raid the entire Black Market! | И-Извините! Если вы не хотите моих грязных одежды, то я сделаю всё, что угодно, чтобы получить вам новую! Я нападу на весь Чёрный Рынок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-720f69b27f55f934135a3eb0f2ad92e55493fe941339f382fdd3ea88cd5d1d5ccmvxuyd628miochflbhhnl8zz Быстрый просмотр | [s3] "No, no, no!" [s4] "I never said the DRESS was pretty to begin with!" | [s3] "Нет, нет, нет!"
[s4] "Я никогда не говорил, что платье было красивым с самого начала!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01d5ceaa72e3ec86fe2e73a60f73ebaca7bfd629b758aa6c0c4b1642bb77749cmvxuyd628mipchfl29lp27vr Быстрый просмотр | I'm pretty sure that's what I heard... | Я почти уверен, что это именно то, что я услышал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a0446429aad5e7ebc92b15a12ef626782a5f63adbf069c619a45992c0aabdf7cmvxuyd628miqchfl2wpd7xen Быстрый просмотр | A-Am I going crazy?! Maybe I was hallucinating...?! | А-А я теряю голову?! Может, я просто видел обман зрения...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99788863737b4968ce48b1a571dc50f1ceeaf3fad08733a604ebf992e6a22cafcmvxuyd628mirchfl48vv1i69 Быстрый просмотр | [s] "No, you just have the subject wrong." | [s] "Нет, вы просто неправильно поняли тему." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f6408b3971ebd02e11694e483216d04afe408f77a09db551138118685d7db4cmvxuyd628mischflvc2uggk5 Быстрый просмотр | [ns] "YOU were pretty wearing the dress, Haruka." | [ns] "Вы были красиво одеты в платье, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acb6e5a51c60a0693779dbbee6bb00be0a28d51e8bace5607b75c756e8de8d7ccmvxuyd628mitchfl8vxng451 Быстрый просмотр | Eeeeeeeh?! | Ээээээх?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4703d8bebb1a74dd50a00684c79e8fce612d5d16d26f31b44ed461c16e857c20cmvxuyd628miuchfl9mav7of6 Быстрый просмотр | Th-Th-That's... | Т-Т-То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76550f92133e0f4557858286bbd71f2b25bc8a824a252365e0fcaf563b339c35cmvxuyd618mhrchfl2cchti6c Быстрый просмотр | [s] "That's a little dramatic... And it's really okay, Haruka." | [s] "Так это немного драматично... И это в порядке, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1793109379ce8334a90ae544080f9d3ca3cd7df8dd2150a3c6e037bdea892759cmvxuyd618mhschfl50o1hczl Быстрый просмотр | We took a breath and decompressed on a bench for a little bit. | Мы вздохнули и немного расслабились на скамейке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c228e7459428673fa17b74cdc0001a279f4e861e986828ff1cc5d5eb5a786f2acmvxuyd618mhtchflh1d3vzp1 Быстрый просмотр | When we both felt better, I walked Haruka back to the Problem Solver office. | Когда мы оба почувствовали себя лучше, я проводил Харуку обратно в офис Решателя задач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a38aff8fe6ca401f6e934b483f0625820261d14a5a3d58d06a69b4a95492d71cmvxuyd618mhuchflpyti9y6s Быстрый просмотр | I-Igusa Haruka, reporting for duty... | И-Игуса Харука, выходит на службу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34fc97304a4a263147030240f3ed77cb4165a305008193b2d90c45de915a53bacmvxuyd618mhvchfl8vr9isj4 Быстрый просмотр | [s1] "Welcome, Haruka." [s2] "I'm making coffee. Do you want some?" | [s1] "Добро пожаловать, Харука."
[s2] "Я завариваю кофе. Хочешь немного?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-397a42dbd20c08f1e6b0b5d2b1d7bf43797500f8c40e7868e859fc77be556e2ccmvxuyd618mhwchflo158qn1g Быстрый просмотр | S-Sensei's precious hand-brewed coffee...?! | А-А, это Сэнсэй's ценная ручная кофе...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |