Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f8f41fa42bb17e5ade73bd5882893eb7f0dcd721b43a28ea7e74755702c0821cmvxv79ca0hoe27flvigetiu0 Быстрый просмотр | [s7] "Stop, stop! Stop right there!" [s8] Desperately refuse and ask for another way. | [s7] "Стоп, стоп! Остановись прямо сейчас!"
[s8] Сильно отрицаю и прошу другого способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e6e4847ed4a688c7201b6a29fd8656522f4f7942054180b80242464aded5f7cmvxv79ca0hof27fle1ksdk7b Быстрый просмотр | Hmph. You're so close-minded. | Хм. Ты слишком упрям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d878886cf57a70c69647c32ba53f4520bc064e18da131f1359d46acf2b25720cmvxv79ca0hog27flxmbcvim4 Быстрый просмотр | Heehee. Sorry, Sensei. I was just kidding. I just wanted to see your reaction. | Хехе. Извини, Сэнсэй. Я просто шутил. Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18d75a1fa23dfd1a03e3ce52608ccee2ff0116d3788dd1dfda806b7f0c2033bcmvxv79ca0hoh27flrxph5b9g Быстрый просмотр | Hm? Was I teasing you? | Хм? Я шутил над тобой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d473e6ff78b32f5a83bc6538ac06a3606c93e28eaf3b8fb754af5c3e0047ae13cmvxv79ca0hoi27flz7vh05yy Быстрый просмотр | Hmm, well... | Хм, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537833f671cf22e34fa10a23d8e0fa557915dc4ff8472e567321c88b0d98f9e3cmvxv79ca0hoj27fl5kddzo03 Быстрый просмотр | And if I was? That's what you get for ignoring my advice. | И если я и шутил, то это то, что ты получишь за то, что проигнорировал мои советы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438a1686b3e02e378b68cdaae46b27f5adc5ebc4d8c5c311d75b73278d95724ecmvxv79ca0hok27fle8l504a9 Быстрый просмотр | Don't you remember? I told you not to wander around Red Winter Academy without a guide and to let me know when you got here! | Ты должен быть осторожнее. Много людей были бы очень расстроены, если бы что-то случилось с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4549aec3f47469af1e3f13e95e9896f9a8ab4f02cacdbb5ae411039aea2dcb8ecmvxv79cb0hol27flt4nxge9f Быстрый просмотр | You need to be careful. A lot of people would be really sad if something happened to you. | Ты должен быть осторожнее. Много людей были бы очень расстроены, если бы что-то случилось с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8d0843c9522781a8347d73bb4293807ae16196e7042e473960abba46c18f69cmvxv79ca0hna27fldyynakhy Быстрый просмотр | [s11] "...You seem really disappointed." [s12] "I'm sorry. No means no." | [s11] "...You seem really disappointed."
[s12] "I'm sorry. No means no." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf855c38cbc10726634ac19db0620fd8c88d99cc97fb937ea7257e66a34e857cmvxv79ca0hnb27flp9yam1n6 Быстрый просмотр | ...It's fine. It's nothing. | ...It's fine. It's nothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1dddce5bde6aca6d6c93204a85351d14d9c6ed53179450c9c23abcf4406ee7cmvxv79ca0hnc27flr765mu49 Быстрый просмотр | ...This is going to be harder than I thought... | ...This is going to be harder than I thought... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b04a7a90077ca711e4f90c2423231d3f707724ac0cafe7d4ca4b2875af4fce25cmvxv79ca0hnd27fldzrcsovv Быстрый просмотр | After the water and juice finally thawed, I stayed with Shigure for a little bit and made sure she drank those instead of the vodka. | After the water and juice finally thawed, I stayed with Shigure for a little bit and made sure she drank those instead of the vodka. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61d739365d45ae903c7595ae7b50efe140cda570f7ca777621df979c5cc04bf9cmvxv79ca0hne27fls9o5wbtm Быстрый просмотр | ...I was in a very bad situation. | ...I was in a very bad situation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40e6f5d13765041538886e1f4d8d1924c594eb39b90fd603c4b54e228fc137cdcmvxv79ca0hnf27flg5iayawg Быстрый просмотр | [ns1] "What?! Don't hurt me, bear!" [ns2] "Is that a b-bear?!" | [ns1] "What?! Don't hurt me, bear!"
[ns2] "Is that a b-bear?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db853b3fe47fbfac3e22c4397838cd54e9b1f5b4ef84db1ed8b06d34247b3eecmvxv79ca0hng27flzndfbtdq Быстрый просмотр | ...A bear? | ...A bear? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91f9140f0a6990834086a54a697cd574e025795a1b030c30c8c2084f110d362dcmvxv79ca0hnh27flg8q0oe10 Быстрый просмотр | Where's the bear? | Where's the bear? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a23000d13ebaa5bff3307a551ddfd64f96ac42da7a546368c9f63826ef86a1cmvxv79ca0hni27flu6kjrmsl Быстрый просмотр | It's just me! It's been a while, Sensei. | Просто я! Привет, Сэнсэй, давно не виделись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07c5d1ca5137704480a052caf9ee90962019ef9b38db686ad058fa77fd6cc7d3cmvxv79ca0hnj27flcbdm1v3k Быстрый просмотр | What're you doing all the way out here, though? You shouldn't be wandering off the school grounds. | Что ты тут делаешь? Ты не должна уходить за пределы территории школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6562caea8b8b332c8c90c844ae21c4726e8bf7e6c87518c03646b0c417a683f5cmvxv79ca0hnk27fldbbk74sy Быстрый просмотр | [s3] "Oh... it's just you, Shigure." [s4] "Phew, that was scary." | [s3] "О... просто ты, Шигуре."
[s4] "Фу, пугало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc3cf80513d9cf29ddea520b3257be2bf4ac1cd2a0c3473b4bc07acf8bcc881cmvxv79ca0hnl27fldnnq9la5 Быстрый просмотр | What do you mean? That's a little rude, you know. | Что ты имеешь в виду? Это немного грубовато, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68590195d173eb2388304ed5de7516ef0bf5e5d3dcddaf6209b4e9c7803434d6cmvxv79ca0hnm27flzzh66f7f Быстрый просмотр | You thought I was a bear? Really? | Ты думала, что я медведь? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526f5904a8b4d2496fa5f9cdd776045a85b23909d2620ebda38d3e799cab8fd2cmvxv79ca0hnn27floe6eav5g Быстрый просмотр | Hahaha! That's hilarious. Well, it's not totally out of the realm of possibility to run into a bear out here. | Ха-ха-ха! Это смешно. Хотя, возможно, встретить медведя здесь не совсем невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f1132b8f3dbbd2e45565db9bf8cb9f87b34add12b9f6b95605f0d83c78fbb8cmvxv79ca0hno27fl5yy4mlfl Быстрый просмотр | Which begs the question, again, why are you so off the beaten path? | Что снова поднимает вопрос: почему ты так далеко от основной дороги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85621bdfc00507f7410e1c3821f55a6f295306a18f3ba49c68b25e86eae29220cmvxv79ca0hnp27flfvl6dtdg Быстрый просмотр | You've been out here for four hours?! You got lost? | Ты уже четыре часа здесь? Ты запуталась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb742995e6087e552bdc3d86a341bcafd07dd6a32d20754884192a9c299366b5cmvxv79ca0hnq27fl4qxmpbyz Быстрый просмотр | Look at your hands! You're going to get frostbite. | Посмотри на свои руки! Ты получишь замерзание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e1d74042020f249f871c79c2cc9f19deefd6ac9aa2c98ae1caa92d4effef01cmvxv79ca0hnr27fldwph4bdt Быстрый просмотр | Didn't I tell you to give me a heads up if you come to Red Winter? | Я не говорил тебе заранее сообщать, если ты придёшь к Ред Винтеру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8304913ee75e68c74ee420421d6dae571101736992e0266d87f182fbf17b4b61cmvxv79ca0hns27fl4uq0kxhz Быстрый просмотр | Sensei, Red Winter Academy is way bigger than you can even comprehend. If you get lost out here in the wilderness, it's pretty much over. | Сэнсэй, Академия Ред Винтер намного больше, чем ты можешь представить. Если ты потеряешься здесь в дикой природе, это почти что конец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4380042a1430ff61477db343794818d610d942d115f0b2e6eccb90e3dd641ec6cmvxv79ca0hnt27flwidxcfzl Быстрый просмотр | It's a good thing I ran into you. Who knows what could've happened. | Хорошо, что я встретил тебя. Кто знает, что могло бы случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7633685736bc1e03d86ef52d0fdd9ab653b63425491944f42b80fd1aa1b3e547cmvxv79ca0hnu27flpg063334 Быстрый просмотр | Huh? What about me? | Хм? А что со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e119e0f0b720fe020694ddc239d8482ab37bdab300161e46665937da25ac5dcmvxv79ca0hnv27flvmqv2fva Быстрый просмотр | I know the roads around here like the back of my hand. | Я знаю дороги здесь, как свои пять пальцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |