Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-26ef1d5ae8fe2231ecb3182563c632cfe6eae2f34190ec033526444b7f6b5545cmvxuvanf7shichflwgtk3pj2 Быстрый просмотр | Heh, heh. There's actually an incredible explanation... | Хэй, хэй. На самом деле есть невероятное объяснение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59d2e4b273d8eb95b838aa867c35c283a906a61751aaf6c0bcfb6d00aa8bf89ccmvxuvanf7shjchflea22njh1 Быстрый просмотр | [ns] "Are you okay now, Hoshino?" | [ns] "Ты в порядке, Хосино?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db25840e6effce6cded0b63f3f69855bb49009b70eac4b4d0df26a53f2c930f1cmvxuvanf7shkchflfhamoc4q Быстрый просмотр | I'm not okay...but I'm okay. | Я не в порядке... но в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f67e346b988344a599994e2bbda9976d9725642ae8f632556808b5f565360acmvxuvanf7shlchflxj13ifgh Быстрый просмотр | How...are you, Hoshino? | Как... ты, Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dea50461086abb32769581e0f7575bcc9c1b742e06ca15f9a0614e86e93defecmvxuvanf7shmchfl0e1ebt7s Быстрый просмотр | It's not easy to live life bearing that kind of pain. | Жить с такой болью не легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e42bcc5df74f9017bd1f6b8f3606c7db8dd224621f3adbe2f3fd7ae62dff768cmvxuvang7shnchflpg136168 Быстрый просмотр | Mhm. It's hard. I blame myself every day. It's hard to fight off the feelings of regret. The darkness is always there, at the edges. | Мм. Тяжело. Я виню себя каждый день. Тяжело бороться с чувством вины. Тьма всегда рядом, на краях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ffb9fde003995b3d838059dc6e2fa8ffbb1e159138f6510322a44985ef709a4cmvxuvang7shochfln03vf3ao Быстрый просмотр | Despite all that, there were people who reached into that darkness for me. They were relentless, day after day. All for someone like me. | Несмотря на всё это, были люди, которые протянули руку в эту тьму. Они не уставали, день за днём. Всё ради кого-то как меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df24e3d2a1f3e6e83626f9d54e5a40547d0454edb897778a4f57783956ccfc47cmvxuvang7shpchfl94gg4st2 Быстрый просмотр | I can be grateful for this pain now, because I was able to meet Nonomi, Shiroko, Ayane, Serika...and even another Shiroko. I got to meet my cute underclassmen. | Теперь я могу быть благодарен за эту боль, потому что я смог познакомиться с Нономи, Широко, Аяне, Серикой... и даже с другой Широко. Я смог познакомиться со своими милыми младшими товарищами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325ba7d659162c27d1bf4dcb09fc4fd557996c2f02fa742ee861a9fd20a59cf7cmvxuvang7shqchflltti752t Быстрый просмотр | That's why...this pain, and this happiness, they're all parts of my life now. | Вот почему... эта боль и эта радость, они теперь часть моей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f8b2e16b67a27101b748f3b50ed8619931697ced882d4c34ad3bf9bb59f4f0cmvxuvang7shrchflr5y7uocu Быстрый просмотр | I can't let my pain stop me here. I have to keep moving forward. | Я не могу позволить этой боли остановить меня здесь. Мне нужно продолжать двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e757942763371d0888c52287859fab2c6f556e4ff109242caa32a12b6a42bacmvxuvang7shschfl9j6oik08 Быстрый просмотр | What about all the precious things you've lost? | А что насчёт всех тех ценных вещей, которые ты потерял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c107518d27fbfc903adf482015422fb6011874f00e2808247b919ed7f063cf2cmvxuvang7shtchfltlvutbf0 Быстрый просмотр | Is it possible...to let them go? | Возможно ли... отпустить их? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c5a3e40818ef8c497124e54cf22d73fb99032aa93525a5ffb093e1b77ca47acmvxuvang7shuchflrcp68pfn Быстрый просмотр | No, Shiroko. It's not. Because those things are a part of who I am too. | Нет, Широко. Невозможно. Потому что эти вещи тоже часть меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579cb096b22afacfd0912078d2aa3b31013ed3b4835d2dbcb1b04c1f9545abe3cmvxuvang7shvchflh6ulpzi5 Быстрый просмотр | But if I'm using both my hands to cling to this pain... | Но если я использую обе руки, чтобы удерживать эту боль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a088a9042776e9eb9abf6b60dcf7415e5a10485c3c3c0b67536f404e8e529acmvxuvang7shwchflmcdhvhvk Быстрый просмотр | ...I won't be able to take hold of the ones reaching out to me. | ...я не смогу поймать те, кто протягивает мне руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7902776d170b17f4acb61c2411d9219249d28f46ffd3b5107240599e2d577d88cmvxuvang7shxchflmq98479u Быстрый просмотр | So, probably... | Так что, вероятно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29531786c72af6608122563d08568d0d8df4b0b1d067a2cbfacc665c8c923241cmvxuv9lz7s9ochfl30fdim44 Быстрый просмотр | In hindsight, even I can't say why I did what I did, but... | Вспоминая всё это, даже я не могу сказать, почему я сделал то, что сделал, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ec1f319c209ddc5940d87c850aba525843795f2b6f7fb5233c29072ceeae6abcmvxuv9lz7s9pchfl9iia8snv Быстрый просмотр | But...I really did mess up. I worried you all...caused a lot of trouble...um... | Но... я действительно всё испортил. Я беспокоил вас всех... вызвал много проблем... эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d27af498252daaed271743345b4c00dc1e4ede2c5e75aea4d3c98011b8a6c6cmvxuv9lz7s9qchflimvh9vfc Быстрый просмотр | You did. Quite a bit. | Вы это сделали. Очень много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f14c6697b72d248bdfa64967dd9536da791df44a5597c502db8a766267c6818cmvxuv9lz7s9rchfl10va0b1w Быстрый просмотр | I mean, it all worked out though, didn't it? | Я имею в виду, всё в итоге сработало, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d2e7d25cd31292497c4251b7c47e867531c8896a89a60a09e19b21db70ca00cmvxuv9lz7s9schflwk1iwrzy Быстрый просмотр | I'm just glad you came back, Hoshino. | Мне просто повезло, что вы вернулись, Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744d5c315236fee431bf61d7572bcad0f5474a356233a5042e71ff3f4a5c1bbccmvxuv9lz7s9tchflcb2n4ahh Быстрый просмотр | Yup. That's right. | Да. Именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e04ff64295d52388cfe0b4285e753945ea3add00f81ffa36f705514fd0f0f0fdcmvxuv9lz7s9uchflg5bbwpio Быстрый просмотр | Yeah... I didn't really know what happened, but there's one thing I really remember clearly. | Да... я не очень понимал, что произошло, но есть одно вещь, которую я очень ясно помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d11fdfdfc4742f5dbe092662e7258c17f95da7e607fea362dff3f73e1e0ab28cmvxuv9lz7s9vchflfn2cw6fv Быстрый просмотр | The sound of your voices. | Звук ваших голосов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504c281fad6fe6eeb640643e256b09af7e4284b9e5138919f50e6f86a01c89f7cmvxuv9lz7s9wchfls7vl8ozu Быстрый просмотр | ...And there was one voice I heard especially clearly. | И вот, один голос я услышала особенно ясно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b04690a584cfc53f9941da0f0c94f5773a7be29daad0faf579d25c8507fab1ecmvxuv9lz7s9xchflvg9x4byf Быстрый просмотр | Serika's! When she promised me she would make her idol debut with Ayane! | Голос Серики! Когда она обещала мне, что сделает дебют своей идолом вместе с Аяне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0159c325b50082d8a0b4a4e1dfefdd05e8ffc250edf4c8e2e6308217d75a0ccmvxuv9lz7s9ychflg1egslwi Быстрый просмотр | Idol? | Идол? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa289159d8ceab0253b627066e07b270ae150d6288101121849106b1f94b816cmvxuv9lz7s9zchfl09do8imq Быстрый просмотр | Wh-What are you saying right now?! | Э-э-э, что вы сейчас говорите?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a35dfe34925f6707f56fd6c93cde85391b7451c6289c904ece172c4b63cf3dcmvxuv9lz7sa0chflfgj0ox11 Быстрый просмотр | But I heard you, Serika! Are you really going to go back on your promise now? Seriously? Are you trying to pretend it never happened? | Но я услышала тебя, Серика! Ты действительно собираешься нарушить своё обещание? В серьёз? Пытаешься ли ты отрицать, что это произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3065bd12e6969565066cc94499434fab8ba2686c1a37da554b6cbaca24e3d2dcmvxuv9lz7sa1chflkfpz235b Быстрый просмотр | I-I did say that, but...! It was on a whim! A total whim! | Я действительно так сказала, но...! Это было на пустом месте! Полностью на пустом месте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |