Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f33b85f1cc58e0de921d05e70c169743292846be49e9ae65a9a2a7a12e152a06cmvxvd1uf29w427fly1ivtouy Быстрый просмотр | Enough! If you don't do what I say this instant, I'll blow that chew toy factory apart, down to the last brick! | Достаточно! Если ты не сделаешь то, что я сказал, сразу же, я взорву эту игрушечную фабрику, до последней кирпичики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0764ee1d2043eb6b6fb2e63c078aa520bf792df8485f9f4779ec2bed440152eecmvxvd1uh29w527fltstwzr13 Быстрый просмотр | [s] "You get all that, Coach?" | [s] "Ты всё услышал, тренер?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79945691f116330590a4fed4c7bb2672ed3e0ad05b38c919cc4f9dc055aa3ef8cmvxvd1uh29w627fl7tfab943 Быстрый просмотр | ...Yes, I heard it. You made a good point, but our hands are tied. | ...Да, я слышал. Ты прав, но у нас руки связаны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0905ccef9278c9a2d0b00b38833d7cf02a0f316bd10a091eeb22235522f44a79cmvxvd1uh29w727fls06advwj Быстрый просмотр | So we go with the bunt, then. | Тогда идём с бунта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872c78b1fa4f3ea08c286d8b10b579e96e127eef302dc526ee5b3d816a929e78cmvxvd1uh29w827flsgjyh9k1 Быстрый просмотр | But before that, we have to get a man on base, and... Oh, here we go... | Но до этого нам нужно поставить игрока на базу, и... О, вот оно что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2273bd8823e7dcb975fa07841a573a65ddd9a03faa0606158d56a56e5e13b43cmvxvd1uh29w927fl3lkodvyr Быстрый просмотр | It's a hit! Oh no, grounder to the shortstop! | Гол! О нет, мяч на короткого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4569c1683df1cd244b686b30f41caf5175d91e65460346bbdc6e091903e34d2acmvxvd1uh29wa27floll81ne0 Быстрый просмотр | ...But the shortstop dropped the ball! They fumbled! | ...Но короткий упустил мяч! Они промахнулись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7734e5d2801908846e84f1fe871bff40e91ed3841787c1f1f0761a50fb57f8fcmvxvd1uh29wb27flkxlekq4y Быстрый просмотр | [s] "And now they're stumbling... This is our chance!" | [s] "И теперь они шатаются... Это наш шанс!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11cbc2fdde45fed5b648fda59cd7f136c96c833b694d2c799f7f00524da609a2cmvxvd1uh29wc27fl5wxoyjfc Быстрый просмотр | Yes! Run! Ruuun!! Run like your life depends on it! | Да! Бегите! Бегите, бегите! Бегите, как будто ваша жизнь зависит от этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c412a7d6818d2bb7c608a06613f42b85ea45bac7eb5e4a178689d19ff3162daccmvxvd1uh29wd27fl9snzu4re Быстрый просмотр | The Pillagers drop the ball, and the lead-off hitter makes it to first! | Пираты промахнулись, и первый бомбер добежал до первой базы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5263e48b4eb0ea1d3da6b944661ed63ab54741464322a01f835910484004a5e0cmvxvd1uh29we27flnxyf7aj1 Быстрый просмотр | That shortstop must have been nervous. | Тот короткий бейсер, наверное, был нервным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbdda7cf99012c227d84a9f15f0c0046ae98c6bd2a9678b762921e6afe459416cmvxvd1uh29wf27flxf0xzg55 Быстрый просмотр | Or maybe the top of the second ran too long, and they need another warm up. | Или, может быть, второй inning был слишком долгим, и им нужно ещё немного разогреться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bde39329504ea717dfd86df994f72dc3a6f724a4f435d2caeb4ef36c398b8a3cmvxvd1uh29wg27fl9l6uqu8l Быстрый просмотр | Could the tide be turning? Will the Heroes write an epic saga today of their great comeback? | Может быть, поворот в игре наступил? Сегодня герои напишут эпическую сагу о своем великом восстановлении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e421c1d2fa887d34e13aaa94cbc6d1f86ca20afb3c89eb938a1a29a71931faacmvxvd1uh29wh27flpiurmz1b Быстрый просмотр | Here comes the number three hitter! | Приступает третий бомбер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23108dcbc210d35fe63143f833d18dc7781fb341cb4c441935b36e460cc80dcbcmvxvd1uh29wi27flf50g11nt Быстрый просмотр | He's got a good chance for a long fly. And...it's a bunt? That's...very unexpected. | У него есть хорошие шансы на длинный удар. И... это бант? Это... очень неожиданно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b91f1eb66706d0bf46568f1b4824d272335bcc5ca28cd0ff695876779e4b8acmvxvd1uh29wj27flrh393obe Быстрый просмотр | Please... Please, you have to make it! | Пожалуйста... Пожалуйста, вы должны это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d4d672fafa05251f8e2e6b33bff85b54d39e510fc04dcb5aeaedbd76213ecfcmvxvd1uc29v027fl7uldshkz Быстрый просмотр | Good. Okay. I'm okay now. Are you listening, Coach? | Хорошо. В порядке. Теперь я в порядке. Ты слушаешь, тренер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a98898937dd1349ecfdb358faa1d28a97cfffb73dbb6cf8375479af52fcd8034cmvxvd1uc29v127flq6m8sjis Быстрый просмотр | D-Don't worry, I'm listening. | Д-Да, не беспокойся, я слушаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4598d6a3e909628173ef6dfefa06c2c91c153f89f19bbfce45e44644dd0fc703cmvxvd1uc29v227flufv5ob2t Быстрый просмотр | You're saying "don't worry" after an inning like THAT?! That defense was pitiful! | Ты говоришь "не беспокойся" после такой иннинга?! Это было ужасное поле защиты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35aea9f9a5ef76da786d456b91171db88ae68a7881b03e9eb6707dbeeebc392cmvxvd1uc29v327flwvtvhksa Быстрый просмотр | I'll make this short. Get the first hitter to base, then bunt. | Сделаю это коротко. Приведи первого баттинга на базу, затем подкатывай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d501b6c7ec46d0632604a15489c7a9168c5c591e5241ee660007905421904054cmvxvd1uf29v427flgjzxo71d Быстрый просмотр | Do exactly that. Nothing else. You hear me? | Сделай именно это. Ничего больше. Ты меня слышишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96da83cd4b0867cafe7fb18a5c700eccc678c032196e7b837a6a79c70aebca81cmvxvd1uf29v527flohastc72 Быстрый просмотр | Hold on. There're a lot of rules to think about here, spoken and unspoken. | Подожди. Здесь много правил, которые нужно учитывать, сказанных и несказанных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294f454df76e93f9aa3c018b422775ae874d08fdf4d4cfc9494c2aa9ca5ecfd6cmvxvd1uf29v627flr579s3jc Быстрый просмотр | Conventions too, and traditional strategies. | Традиционные стратегии тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1236fdda3402b1f26ccc10bb8ded17b12b24742dd333a3cac323f4d8564524a8cmvxvd1uf29v727fl7gsjj80s Быстрый просмотр | Words you're not supposed to say, or the thing where you have to retaliate for a beanball... | Слова, которые ты не должен говорить, или то, что ты должен отплатить за бейсболл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7c418c2c1b591a1757067845eb11248cd384fa196ac1247f3ea9335e459049ecmvxvd1uf29v827flgelav0rz Быстрый просмотр | ...OR the thing where you shouldn't bunt in the early game. | …Или то, что ты не должен делать бунт в начале игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54e4905ca33a391f4c75cdeef9c7bf40d3a7dfc653e994643b57ce436d6da6fcmvxvd1uf29v927flxezx5l1v Быстрый просмотр | We're at the bottom of the second! They've barely seen any pitches, and you want them bunting already? | Мы на второй базе! Они почти не видели бросков, и ты хочешь, чтобы они бунтировали уже сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f888a2819caa314e7e6286f0e88e47ab671a4bb8586a78d11a410ca234b076cmvxvd1uf29va27fl92v7l0g3 Быстрый просмотр | And look at who's batting second. Solid contact rate, above-average sprint speed, and he's been slugging lately! | И посмотри, кто бьёт второй. Хорошая точность в контакте, средняя скорость бега, и он lately слагает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-884fcdbfbd158d51578d04d65269a6ce8aeb841f864fd12addcf548ee0235f99cmvxvd1uf29vb27flwdvj0wlr Быстрый просмотр | He's perfect to set the table for the cleanup hitter, and you want him to lay one down? Seriously? | Он идеален для создания основы для чистого хита, и ты хочешь, чтобы он бунтировал? Серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2795166c8452306573e857227341b6336d70fc0f96184b084c4e4e831aded50cmvxvd1uf29vc27fl3ihel01j Быстрый просмотр | Have you even looked at the sabermetrics? Bunting in this situation LOWERS your run expectancy! | Ты даже посмотрел на саберметрику? Бунт в этой ситуации ПОНИЖАЕТ ожидаемое количество голов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86926c1e0cf9a266ce3006001786674b6ca60914f0c5f5a8ced30dc96a1130bcmvxvd1uf29vd27flfrynk4a1 Быстрый просмотр | [s] "What's a sabermetric?" | [s] "Что такое саберметрика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |