Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cd2fdf1418a8de097f827df0a7d10f716f575b5778dc35977fe3cf569e73f657cmvxvalfl1ffh27fl0hx4uq4t Быстрый просмотр | It happened to me, too. From the beginning, I was sure it was all a bunch of superstitious nonsense. | It happened to me, too. From the beginning, I was sure it was all a bunch of superstitious nonsense. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93cf5ebc6eca0c7709fe7d201704ba389d1560e2fd99bbae56fbd6ec494196ecmvxvalfl1ffi27flsks4vct7 Быстрый просмотр | As I saw and...smelled...more, though, even I started to think the legends could be real. | As I saw and...smelled...more, though, even I started to think the legends could be real. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7fb429bfc3a582def963638deb86f4d95e7eccbb998919a9db8ef0a129fe76fcmvxvalfl1ffj27flq9dxa5ve Быстрый просмотр | N-No, it's all my fault... I kept saying these terrible things...picking and picking at my fears... | N-No, it's all my fault... I kept saying these terrible things...picking and picking at my fears... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84fc518b0c45bd2139d07dde1329cb33272abb3e975547d6a59d131acd225f84cmvxvalfl1ffk27flzq9ku45q Быстрый просмотр | I should have just kept my mouth shut... | I should have just kept my mouth shut... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48820f4da71b421ca0cc5c3b3137bc2f41736822b4ea427bff000dd7a18f4914cmvxvalfl1ffl27fli83kvh0e Быстрый просмотр | Nah. We were all thinking it. You were the only one brave enough to say it out loud. | Nah. We were all thinking it. You were the only one brave enough to say it out loud. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a25db5e7756f7ae56e816569bc0e28a7e6364df0b1507a6151d71bbe87d90acmvxvalfl1ffm27flc75vse5e Быстрый просмотр | It's not really anyone's fault. | It's not really anyone's fault. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70341aeb42636409358414b47ce415c5f8bd4d74ff7f5164a288157d51b1d387cmvxvalfl1ffn27fl767je0xh Быстрый просмотр | ...It was a nonsensical conclusion for us to jump to. | ...It was a nonsensical conclusion for us to jump to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511f8bd5ab9a24f7de749a9b44169d637c32d0dd45f407eb09d9c10aecb991d5cmvxvalfl1ffo27fl23m5t71s Быстрый просмотр | If the villagers are talking about darkness, of course they mean the streetlights. If we see fermented fish, of course it's some kind of seafood. | If the villagers are talking about darkness, of course they mean the streetlights. If we see fermented fish, of course it's some kind of seafood. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e7cd8b2e390155d73f8f611718ff97d8618c109c06f9fbc330c669a90dce540cmvxvalfl1ffp27fl9nccvkf8 Быстрый просмотр | Instead, we assumed it was some kind of religious sacrifice to an abomination from the depths. | Вместо этого мы предположили, что это какое-то религиозное жертвоприношение абоминации из глубин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af8bfb672577894c7d211f45158773faed75c8195ed4d3325598283c277f534cmvxvalfl1ffq27fll9qsxkpm Быстрый просмотр | What made us jump to these crazy assumptions this time? | Что заставило нас сделать эти безумные предположения в этот раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d6dbf8dc67b21a5b3394a73779152dcfc8a0208d917e4f2e738bc182ebd9d29cmvxvalfl1ffr27fluszt5cxn Быстрый просмотр | We weren't actually under this town's spell, were we? | Мы на самом деле не под влиянием заклинания этого города, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33ccbb2ec93bf4be84e20cae647c924f6a7a648b822ccad0ae04eaf7931b3d6cmvxvalfl1ffs27fls1vm530f Быстрый просмотр | [s] "I have a feeling you had too much information." | [s] "Мне кажется, у вас было слишком много информации." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1900e7e2b482807b6faa8ac5b2c6fd0f24c8d020d2f5ddd0fb0f76eb541b53cmvxvalfl1fft27flmvqs84o3 Быстрый просмотр | ...So like, information overload? | "...Итак, как будто перегрузка информацией?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b15f9982d9e04d79707cbfb00ea4c5c1e6afc386a2f4cbf388bfe0257cb8186cmvxvalfl1ffu27flmo0wv9ua Быстрый просмотр | Well, we did end up going over a bunch of folk tales that wouldn't normally make it into an investigation brief. | Ну, мы действительно оказались в курсе множества народных легенд, которые обычно не попадают в отчеты по расследованиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c53115214c0c97c894a15e2ddb318176ae5e0c956334fa5723f40fc0b2680fb2cmvxvalfl1ffv27flwwdcn9dw Быстрый просмотр | Back in the city, we'd look at accident reports and incident logs, but all we had to go on here were spooky stories from the locals. | В городе мы смотрели отчеты о происшествиях и журналы инцидентов, но здесь у нас были только странные истории от местных жителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873ae32504473304e228c6bd6328951a2e1b5e3a97cb392020a7dbb2270937f7cmvxvalfl1ffw27flu7p9yayj Быстрый просмотр | Yeah, I'm looking at our meeting minutes now, and it's covered in talk about the Deep Ones. It looks more like a horror movie script than an SRT investigation... | Да, я сейчас смотрю на наши протоколы встреч, и там полно разговоров о Дэйп Инс. Получается больше как сценарий ужасного фильма, чем SRT-расследование... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857c7ca620cec01dd3cfe8122f18ae7f07650710b98185415cc99d1c7db0d586cmvxvalfk1fet27flmedg9qdb Быстрый просмотр | You said the town would be consumed by darkness, and that a fisherman was hurt! | Вы сказали, что город будет поглощен темнотой, и что рыбака поранили! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10aa67bbb85a0bd2a4bbe2b56d46a3b79b5ed47ca35b915bc882837698bea886cmvxvalfk1feu27flr8r1ky1s Быстрый просмотр | Consumed by... Huh? | Поглощен... Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c5a290425752400a26bbd8f744a5ce9aad9042c96435950c62abeb728568c88cmvxvalfk1fev27flc1kgueh1 Быстрый просмотр | Oh, you mean the broken streetlights. | О, вы имеете в виду разбитые уличные фонари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09104cbe5455ff7adb6c60effc283468e7d97e4126e4514d77834d62504dfd2ecmvxvalfk1few27fljimzp9jz Быстрый просмотр | The weather out here does a number on the old power lines. Some of the streetlights in town have started going out. | Погодные условия здесь сильно влияют на старые линии электропередач. Некоторые уличные фонари в городе начали выходить из строя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28be18d3ca0afb1064058d9f310b0eb1932ff338924c88dfc78b871c0ea20f2fcmvxvalfk1fex27flsakqqx36 Быстрый просмотр | When the sun goes down, it gets so dark you can't see your own feet. | Когда солнце заходит, темно настолько, что ты не видишь собственных ног. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e674ef03e7079b462eabd64d6c1389f8f9705fdcb810fd1d39f48b098e18dbb0cmvxvalfk1fey27flwcmt733v Быстрый просмотр | One of the rookie fishermen tripped on a rock and hurt his leg. | Один из молодых рыбаков споткнулся о камень и поранил ногу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec184d3820c11782756d29ba02960eeece54c42977de8d8edadf9dbf1f88ef14cmvxvalfk1fez27flpe0sxkma Быстрый просмотр | I've sent a few repair requests to the district office, since it's a major safety issue... | Я отправил несколько заявок на ремонт в районный офис, так как это серьезная проблема безопасности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83fb2eb309dd1a3ec5b1ad049073e40134a8c13bcbdefd184be52e184268827cmvxvalfk1ff027fljf0z0mxn Быстрый просмотр | They say they're shorthanded and we just have to wait, but it's been over a month... | Они говорят, что не хватает персонала, и мы просто ждем, но это уже больше месяца... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6f71a3e4019333a3fc289a23c5d0ce4cec5862e89d4a77f479df134cb4a0f7cmvxvalfk1ff127fl12ko9bs1 Быстрый просмотр | S-So...they didn't mean that the land would sink into the ocean... Thank goodness... | S-So...they didn't mean that the land would sink into the ocean... Thank goodness... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6ffbbac528a3f1ab62768e37e514278d094aa8953274136f9868f06b8639c8cmvxvalfk1ff227flqyv3pt1e Быстрый просмотр | But what were you doing out here so early in the morning, anyway? | But what were you doing out here so early in the morning, anyway? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993c461c7795e494f1acf0bca4b7d1d16223d43ddc24f2190b5996211b27ebc6cmvxvalfk1ff327flc8lpwy6v Быстрый просмотр | We were going for a nighttime stroll and saw someone suspicious. So we followed him. | We were going for a nighttime stroll and saw someone suspicious. So we followed him. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eda30cec8bde8fdba86e169972c728f011eae179252d9576198c13aabb7968cmvxvalfk1ff427fl3r1lme3e Быстрый просмотр | He didn't look like a villager, but he was carrying a fishing rod. We thought maybe he was fishing without a license... | He didn't look like a villager, but he was carrying a fishing rod. We thought maybe he was fishing without a license... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5674d47cbb5ed1f64e448f03b23323a558b6cabeb82fea95870a4f5e5f60d504cmvxvalfk1ff527fl1e39ta6q Быстрый просмотр | Ah, that guy... | Ah, that guy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05bcd4681341c50cf5e90e502c4d15964fcd1f019868abc62d6cc7f18d94d9becmvxvalfk1ff627flh7tfcx76 Быстрый просмотр | He's been pestering everyone in town for fishing lessons. | He's been pestering everyone in town for fishing lessons. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |