Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef6a5ece92c39e6d9d992cc56d322aafe3c9e973f13721b89273de87967e234bcmvxuy2hx8kbfchfljuop1n9w Быстрый просмотр | [s9] "Sorry, I wasn't thinking that far ahead." [s10] "Then I'll take the sticker back..." | [s9] "Извините, я не думал так далеко вперёд."
[s10] "Тогда я заберу стикер обратно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dae15754d1756f71e8b6d02dddcb9e5543a27c8c799484bed089fd2abfd2a91cmvxuy2hx8kbgchflmeopvymy Быстрый просмотр | ...I refuse. | ...Я отказываюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3605c1623df759cd06f8c71b56c17c3b82ed57034ead69946005396c9daf512cmvxuy2hx8kbhchfl63t1qnto Быстрый просмотр | You gave it to me, so I won't give it back. | Вы его мне дали, поэтому я не верну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3338f5f25b5e11d1037c5c4f894093fc3b515d174582f28c8cd14c6d79d1716cmvxuy2hx8kbichfl5jii75h3 Быстрый просмотр | I have plenty of other places to stick it on other than my shield. Like my diary or military notebook... | У меня есть другие места, куда можно приклеить его, кроме щита. Например, в дневник или военный журнал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd297a0db1eac8fca3dd9aa47636544a9570b71535f61a11a33f698e1d975adcmvxuy2hx8kbjchflsfamklqv Быстрый просмотр | [s] "Kurumi. By any chance..." | [s] "Курumi. По случаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae70bf5f55361ed43926cbd0f9f72de8198524cd444d0a4be206428c0725ffbcmvxuy2hx8kbkchflz68rpuiv Быстрый просмотр | No! I-I definitely don't want to keep it safe because it's technically a gift from you! | Нет! Я-я точно не хочу его сохранять, потому что технически это подарок от вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bb833c9876b3cc532f0ac36a8a3e9e56cf56f5b91510cad28893714a884fd0cmvxuy2hx8kblchfl71tz6ldg Быстрый просмотр | That's not it! Just... Just look at this cat! It's adorable! | Это не так! Просто... Просто посмотри на этого кота! Он мило! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819783fcbd6f1a53a2a33944cad401d8753ebff0846ab2ba9cf98eec1ddd9e92cmvxuy2hx8kbmchflhf16owsl Быстрый просмотр | Don't let your ego get ahead of you! You big idiot! | Не позволяй твоему эго уйти вперёд! Ты большой идиот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eab3538312132ebbf1eaa4871879eecf23ee3066569e3fa3a2184415ab7410cmvxuy2hw8karchflz0xs7j0u Быстрый просмотр | I've been busy lately, so it's been getting a little beat up. | I've been busy lately, so it's been getting a little beat up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83548a97310abc94871e90c434733ba56c3561aaf74e82551c368a09436f2d13cmvxuy2hw8kaschfl2z71h6rg Быстрый просмотр | I'll work out the scratches with an abrasive, and then repaint it. | I'll work out the scratches with an abrasive, and then repaint it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03f2c8333801426d96e0652369357d2093542b3841672447de3128d84acc10bcmvxuy2hw8katchflensfz7q3 Быстрый просмотр | [s] "I see. You're hard at work." | [s] "I see. You're hard at work." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47a69f3393656efbec9c20821ef021474558e5dde130903266419af5e6af0cfcmvxuy2hw8kauchfl631yffb7 Быстрый просмотр | [ns5] "How often do you maintain your shield?" [ns6] "A shield is bound to get scratched, isn't it?" | [ns5] "How often do you maintain your shield?"
[ns6] "A shield is bound to get scratched, isn't it?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854db70aab2b6c609da7ebc199a7fefd04336a6443d1179f2bc4c7ecbc16601dcmvxuy2hw8kavchflsdswbnra Быстрый просмотр | It feels a bit unnecessary, repainting it like this all the time, doesn't it? | It feels a bit unnecessary, repainting it like this all the time, doesn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef32c3081e33bbed5ecb7803bf947f3b4d4b145a4a568ce309828ce6bbfb30afcmvxuy2hw8kawchfl8j1yla3f Быстрый просмотр | Shields were made to block things. It's a given that it's going to get dinged up and scratched. | Shields were made to block things. It's a given that it's going to get dinged up and scratched. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d46e3d9273d870b474df7fdc51c7204db61de1acdd2f8202aa8b646f05ffcc5cmvxuy2hx8kaxchfl6sm6sdb6 Быстрый просмотр | Regardless, I always like to clean my shield before our next mission. | Regardless, I always like to clean my shield before our next mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1298473b11bc8fb004f9572fe4be42eda72ab309ec20eecfd8b28b87e34e0d4acmvxuy2hx8kaychfljtkg32gf Быстрый просмотр | It's the first thing an opponent sees during an operation, right? | It's the first thing an opponent sees during an operation, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3ab5c737e6f20ffa0b9f5da2811b4f175979c78aa3bc734f8e9816de3c3b18cmvxuy2hx8kazchfl8weglboq Быстрый просмотр | This shield right here is like the first impression our squad makes, so I want to make sure it's up to standard whenever I deploy to the field. | Этот щит здесь — как первое впечатление нашей группы, поэтому я хочу убедиться, что он соответствует стандартам, каждый раз, когда отправляюсь на поле боя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2032135fb4c924e1824e4cb1289c8df5729f4061f83b2b259e54b802635d2ebcmvxuy2hx8kb0chfl5d6bshj8 Быстрый просмотр | Honestly speaking, this isn't the kind of thing you notice when you're in the thick of battle... | Честно говоря, этого ты не замечаешь, когда находишься в самом центре боя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c65429e16e0276ac056b798a4ec53f83ee2465eb0814acb9be9e244cf5486488cmvxuy2hx8kb1chfl4uuktqpp Быстрый просмотр | So it's mostly just my own self-indulgence. | Поэтому это в основном просто моё собственное самовосхищение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ec512f7b7a3e7e9a76a1fc41cb920cd787152390c71b9dc76146f0ecebfcc3cmvxuy2hx8kb2chflsxb893vz Быстрый просмотр | [s7] "I still think that's a great mindset." [s8] "Things like that are what set the FOX Squad apart." | [s7] "Я всё ещё считаю, что это отличный подход."
[s8] "Вещи вроде этих делают FOX Squad особенными." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16467ff6ca032c0e4c24e1717fcebdf9ada17fcd540a6629250e15b698683ccecmvxuy2hx8kb3chfl3iaap1od Быстрый просмотр | R-Right? I knew you'd understand, Sensei! | Р-Раз ты так думаешь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-809ad40741ba9c7920069bb79ad3f3bc56288ff544b842310a5111553b6e1910cmvxuy2hx8kb4chfls69ln5g2 Быстрый просмотр | I need to display my conviction with confidence, or I won't feel confident. Even in front of my enemies! | Я должен демонстрировать свою уверенность с уверенностью, иначе я не почувствую себя уверенным. Даже перед своими врагами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fb1e6e4fbc539013120ffb1a06a082461e50eda5fbe828295a4c5f7740c498cmvxuy2hx8kb5chfl74unt236 Быстрый просмотр | So sometimes I even put stickers on it, to show off a little. | Поэтому иногда я даже клею на него стикеры, чтобы немного похвастаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16de1a143a88e2c73e5b2531029750cad7cadb8da8d662f5ff56bad1e05fc9e5cmvxuy2hx8kb6chflhkv03bku Быстрый просмотр | Look. I got this sticker for free from a magazine. Isn't it cute? | Смотри. Этот стикер я получил бесплатно из журнала. Не кажется ли тебе он милым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47c5d6df3897ba9774a54c77ddbdd6d5f9edb9cc971a32609667d75f4eec9accmvxuy2hw8ka3chfledsqhs5z Быстрый просмотр | [s3] "There are companies that print digital ID photos." [s4] "We can ask them to print your ID photos with this one." | [s3] "There are companies that print digital ID photos."
[s4] "We can ask them to print your ID photos with this one." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7b3a19c3aaea1c4617a9ca2f2accf5d9e77620aa3a2a2a8456b45097b62c87cmvxuy2hw8ka4chfljp14ci0h Быстрый просмотр | What? You should've told me about this method sooner! | What? You should've told me about this method sooner! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c6d8be5243defed04e377b328087d82b6cf27d5196911a3a39fb35ac55d1fe4cmvxuy2hw8ka5chflcan7mgfb Быстрый просмотр | ...No. It's partially my fault for not explaining in detail. | ...No. It's partially my fault for not explaining in detail. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea547140361c66df314a67f3462748e97906fab53dc0137185ffcddeb56b74adcmvxuy2hw8ka6chflzciq1jil Быстрый просмотр | Anyway, today turned out to be a waste of time. | Anyway, today turned out to be a waste of time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c687228cc5284c780103c19f123d1110199b0eb8776d196eccb137ce4c39f8b8cmvxuy2hw8ka7chfl6nib9bbb Быстрый просмотр | Wasted money and time... | Wasted money and time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e37729bba1a4341ffcada74b6053ddb43938ee77976000038efcb5157e79fd7ccmvxuy2hw8ka8chflnlz9jrkf Быстрый просмотр | [s] "Yet I feel like I've come out ahead." | [s] "Yet I feel like I've come out ahead." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |