Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc72cbe8e46fdc9bf683e8473b96f8d05901d6e99c0e3e7eebec01c7a1738044cmvxv2y6n00xq27fluom8v8qf Быстрый просмотр | You've been working hard outdoors in the cold weather. | Ты много трудился на свежем воздухе в холодную погоду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8acef187c218df6ea1559936e675e25ec841e526a01e09259c73818352a4b1cmvxv2y6n00xr27flr5728fyy Быстрый просмотр | If it pleases you, I'll prepare a warm bath right away. | Если это угодно, я сразу же подготовлю тёплую ванну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ef62150a6efbb833fc89e4c06b757b069a85f6fdf633b4825a3e8883dd3afacmvxv2y6n00xs27flbxjys1q1 Быстрый просмотр | How many times do I have to tell you? This is my hot springs training arc! | Сколько раз мне приходится тебе говорить? Это моя арка тренировки в горячих источниках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c10f6f501375bbe044c723e79b34b4c6cab886cf86211e61d090d6785a9dbdcmvxv2y6n00xt27flywh51t3d Быстрый просмотр | As I said before, guests will naturally flock to a hot springs resort with great baths. | Как я и говорил раньше, гости естественно собираются в горячих источниках с великолепными ваннами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c151fe455afafe137480ed238e0af94ce701fbd4771b87dc4c445da875a9c2bdcmvxv2y6n00xu27fl8lrplkl2 Быстрый просмотр | So, today, I was training to repair the bathtubs in case there's another flood like the one at Hot Springs Resort No. 227. | Поэтому сегодня я тренировался ремонтировать ванны в случае ещё одного наводнения, как в горячем источнике номер 227. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ff2facccd1b2c3551d925c61df02a0a4ccf134001abeaee64955cf0499d366cmvxv2y6n00xv27fl1j080x5f Быстрый просмотр | [s] "But Schale doesn't have any hot springs..." | [s] "Но Шале нет горячих источников..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc70127f16ba4c43d48b277f4eb871b327fb6d5e84d5825fd0f0b47db90a487cmvxv2y6n00xw27fl99n662ff Быстрый просмотр | I obviously knew that since I'm always watching everything. | Я, конечно, знал это, потому что всегда всё наблюдаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ebac49ca5d6d9473f86071d5f6dc79b84273d4dee5b511c52be115155e6a608cmvxv2y6n00xx27flm83e4fhu Быстрый просмотр | However, Schale does have a fairly large bathhouse that can accommodate several people, right? | Однако Шале есть довольно большая баня, вмещающая несколько человек, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0722355a0dcb5b8b28f1a1f24761be05a3061d23c0f5f8f01423acd86b78e7b3cmvxv2y6n00xy27flw31xilxi Быстрый просмотр | I worked hard to repair this bathtub as if it was a beloved bath of Hot Springs Resort No. 227. | Я старался отремонтировать эту ванну, как будто она была любимой ванной ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКОВ № 227. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a73ee080503d87c27cde2d7df68e12051b579836994e616f840b4ecd308358ecmvxv2y6n00xz27fl1i40hx5j Быстрый просмотр | So, I cleaned the floors and stocked up bath products that were running low. | Поэтому я убрал полы и пополнил запасы средств для принятия ванны, которые заканчивались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3dca9461170677a184248482fc2a6bf063f363edae211b4eac2c48b2b697db8cmvxv2y6n00y027fleja6px3r Быстрый просмотр | Your favorite bath bomb is the Futsu Futsu Company lavender-scented fizzy bath bomb! I know, because I've watched you buy them at the general store. | Ваш любимый бат bombs — это бат bomb от компании Футсу Футсу с ароматом лаванды! Я знаю это, потому что наблюдал, как вы покупаете их в общем магазине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a18634fc60df1fb8e12ad69acd225371ebbe71dbfee7e3470c11dce7c981590cmvxv2y6n00y127flwaj541ei Быстрый просмотр | I knew you wanted it, so I prepared it in advance. | Я знал, что вы хотите его, поэтому подготовил его заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3664a905a84f216614c426c6cb8cd2c66bdf64e06b811b74eee3e7c8de7239acmvxv2y6n00y227flkk7xdi0r Быстрый просмотр | The fragrance may disappear if you let it dissolve, so use it right before you enter the bath! | Аромат может исчезнуть, если он растворится, поэтому используйте его непосредственно перед тем, как войти в ванну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06d305d467c3a31813f3bf0fec57bcb275bfa7f88a3b00d848f62092f2ea45acmvxv2y6m00wz27flryole8vc Быстрый просмотр | Come on, Sensei. Hurry up and eat before it gets soggy! | Давай, Сэнсэй. Спешите поесть, пока не промокло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979fe81e05eab4643ee1c893e8146a882b618ed4fedd3cab3068e5164da7cb12cmvxv2y6m00x027fll6q4meg7 Быстрый просмотр | Are your taste buds waking up? | Возбуждены ли ваши вкусовые рецепторы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8efdbdf5dbede99fb2bf450b8c003d62593250444f4302f82c406d33c89e6813cmvxv2y6m00x127fltfzdro48 Быстрый просмотр | [s5] "It is a corn stick after all..." [s6] "It tastes...good." | [s5] "Ведь это картошка на палочке..."
[s6] "Вкус... неплохой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691df13674f4671222e46aa0dfbc52f214fab4af7b8190680e76d87ddc5fb356cmvxv2y6m00x227flgolal9vj Быстрый просмотр | On to the next item on the menu. | Переходим к следующему пункту меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9e69ddea1d80287b9a1ea5d64caebeb7c2d422ed8ef34e864d906ff7a33958cmvxv2y6m00x327flix9pw2fu Быстрый просмотр | This time, it's soup! | На этот раз — суп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6234b8b1e5d77d3f83fc07d91eb6ef1efd6be1334051183c3479584a52d44dfcmvxv2y6m00x427fl83unh5pl Быстрый просмотр | Since it's cold today, I prepared a clear soup made from thick beef broth. | Поскольку сегодня холодно, я приготовила прозрачный суп из густого бульона из говядины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad54d6031e64d5c6941847f5a6dbccfcc81a340847cd1b632d76878e4929210cmvxv2y6m00x527flavd3o7kn Быстрый просмотр | [s] "It smells and looks pretty good." | [s] "Пахнет и выглядит довольно вкусно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28abba3884d13659c8ae0ee8b6569d95725e114c534ebe4358ca9d5f28cd60c7cmvxv2y6m00x627flk8apd5ud Быстрый просмотр | Yes, I used a special secret seasoning to make the soup! | Да, я использовала специальное секретное приправу для супа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2b1979a7a6d22b1031d62f46933e101515cfa20cb4eb75bdee0ee3f8d20baecmvxv2y6m00x727flf3cg0do4 Быстрый просмотр | Try it before it gets cold! | Попробуй перед тем, как остынет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e78eb5e303e61a5d5ae5ff113c7f6cff9f7381cc341ad494a2ec86aca736c788cmvxv2y6m00x827flre07wxhb Быстрый просмотр | [ns7] "...What is this supposed to taste like?" [ns8] "It's salty and sweet!" | [ns7] "...А как это должно быть вкусно?"
[ns8] "Соленое и сладкое!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46f5df0542b58e6c89c781c05f398d83cef71581a312db53743ec54f08729f1cmvxv2y6m00x927fl87z39cdk Быстрый просмотр | Oh? Do you not like it? | О? Ты не любишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6f0cd7372c35357021a1cc8941821f986c6a42b3bd14abf4e26fa1b7b306fdcmvxv2y6m00xa27fl97t4e3zm Быстрый просмотр | That's weird. I boiled an expensive corn-potage-flavored corn stick to give it a deeper flavor. | Это странно. Я варил дорогой куриный кашевый кукурузный палец, чтобы придать более глубокий вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfedcfeb986178985da579df8a52bfcbcac42e78d4a65ac5ac9e9ff7d45b878cmvxv2y6m00xb27fluy76hhd7 Быстрый просмотр | Maybe it would have been better to boil the curry-flavored corn stick. | Может, было бы лучше варить куриный кашевый кукурузный палец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0ce62103f9c4c0c53ab0ab37d3fcb57083b4fd0fd7da18a1bb6c1f9719d863cmvxv2y6n00xc27fl3c61j08i Быстрый просмотр | [s] "The flavor isn't the problem here." | [s] "Вкус не проблема здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cbc4a11e04b148b48fa8c9d6c9eb9ed17d580d67f7f10455fbdd91649fafd5fcmvxv2y6n00xd27flxmeuqogn Быстрый просмотр | And finally, a dessert to cleanse your palate! | И наконец, десерт, чтобы очистить вкусовые рецепторы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988f991bd271f8a5bc34d5291c73173394d1da6f399042fb3285a581d8a824f7cmvxv2y6n00xe27flcyxgfdla Быстрый просмотр | The dish I prepared for dessert is... | Блюдо, которое я приготовил на десерт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-410184ec297dcdc18c89b69dfc93063345de985e8f2e0b2fadbd81bb190d7e1fcmvxv2y6n00xf27flfhn2hz7y Быстрый просмотр | A lemon-flavored corn stick! | Кукурузный палец с лимонным вкусом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |