Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-981dcbc9bf61fa71f8857d2dfc193938d51e7858773c1253a4ad02c7462db737cmvxuwgu6869gchflgo8q49vy Быстрый просмотр | Oh, hey, I almost forgot to tell you... | О, привет, я почти забыл тебе сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f8dfe24ec812f361794b2d1b42349cfb1552e014b1f82c818bc1d4b000d2dbcmvxuwgu6869hchflw1hqwpif Быстрый просмотр | We're having an afterparty. If you don't have any plans, would you like to join us? | У нас будет после-вечеринка. Если у тебя нет планов, захочешь присоединиться к нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf591ceaf0c10c5aded57296acade1d82e8f57c6c68ca5ce006ad4a87b2057d2cmvxuwgu6869ichflpj5bz3k5 Быстрый просмотр | Everyone's excited that it went so well today, after all the work we put into it. | Все рады, что сегодня всё прошло так хорошо, после всего, что мы вложили в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b84dca09b180fa1cff5708577359b59db076cf5500089a6c5c3af7d7b548efcmvxuwgu6869jchflz6jntm2v Быстрый просмотр | It'd be even more fun with you there, Nagusa! | Будет ещё веселее с тобой, Нагуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc0d12753b9b2dc5710c852b32afcf9d47dd1a8eb03bf679b380cb6a229fdb9cmvxuwgu6869kchflsg17lrkk Быстрый просмотр | In that case...I... | В таком случае... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda4112b30875a158adec829aab93bedb9182920da3a48df38c596371fd53387cmvxuwgu6869lchflupz1u9et Быстрый просмотр | ...Oh, I'm sorry. I do have plans. I don't think I can make it. | ...О, извини. У меня есть планы. Думаю, я не смогу прийти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce41c4452d77d12369ca86f6f5616a3211ad17d42daacfbc29e43cd3c31f69c2cmvxuwgu6869mchfl9grotqpl Быстрый просмотр | You do? Ah, well, that's a shame. | Ты? Ах, ну что ж, это сожаление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e075cd69989dd1713cc6f2a1ea62e7355d010b78549bbd33b17a1f8e0c78c75dcmvxuwgu6869nchflff1hx2my Быстрый просмотр | In that case, please drop by our shop later when you can. The skewers are on us! | В таком случае, пожалуйста, загляни в наш магазин позже, когда сможешь. Шашлыки на нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d86450837ff29b1ff4db3097e22e2c739c854c5685ae7ed8efd024f9807d54cmvxuwgu5868cchflv626v5ei Быстрый просмотр | Was that acceptable? Pardon me if it seemed a bit unpolished. I don't often perform for an audience. | Было это приемлемо? Простите, если это показалось немного неуклюжим. Я редко выступаю перед аудиторией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d6de09b0989c6dae77068df95278099e193bb4e9f04a45b4d2142ba3e392b5cmvxuwgu5868dchflfov9g260 Быстрый просмотр | [s9] "*gasp*" [s10] "...How did you DO that?!" | [s9] "*gasp*"
[s10] "...Как ты это СДЕЛАЛ?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2baec5113250af80dc195516a6ad19e7ccfbc3c18ec122da997f40d7be00c8bcmvxuwgu5868echfl3peh3lja Быстрый просмотр | ..."How?" I simply shot them as they approached. Why do you ask? | "Как?" Я просто выстрелила им, когда они подошли. Почему ты спрашиваешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a795b8ee1e9ab0d8dcf72bcbfdf30fea231ec44de723bee69a42af25a0d4a1cmvxuwgu6868fchflqkbxevof Быстрый просмотр | [s11] "You were faster than the eye." [s12] "I just blinked and the targets exploded." | [s11] "Ты была быстрее глаз.
[s12] "Я просто моргнула, и цели взорвались.", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3ea7d90926046f3a2728a081893f206197d32c979c1a745f843e1316ae18b5cmvxuwgu6868gchfld4mc7mo5 Быстрый просмотр | Well, to explain step by step... | Ну, чтобы объяснить пошагово... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf05934545cbbb4289f18929a4cfabcfe86d8e7fe94c0f88918f5428f6d9376cmvxuwgu6868hchfl505sur0t Быстрый просмотр | The enemy at twelve o'clock moved first, so I sidestepped and fired at three o'clock, then turned and fired under my armpit to neutralize the enemy at nine o'clock. | Враг в двенадцать часов двигался первым, поэтому я увернулась и выстрелила в три часа, затем повернулась и выстрелила под мышкой, чтобы нейтрализовать врага в девять часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32ab17229f77c49442afc8fb799d399924fbaec08aff8e52978e40dbb050cf09cmvxuwgu6868ichflg87hnbl4 Быстрый просмотр | I then executed a quarter turn and threw my gun, neutralizing the enemy behind me. That caused them to fumble their rifle, so I simply flipped into the air, caught it, shot the enemy at twelve o'clock while upside down, then landed. | Потом я выполнила четверть оборота и бросила оружие, нейтрализовав врага сзади. Это заставило их потерять ружье, поэтому я просто перевернулась в воздухе, поймала его, выстрелила в врага в двенадцать часов, перевернувшись, и приземлилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eaed499322521237005534d26b3f01fa7693e1ed053374acdbca8a9de194296cmvxuwgu6868jchflcy62fcpe Быстрый просмотр | Four enemies neutralized. | Четыре врага нейтрализованы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-023a386ccb074a6610f4f7438972ce1a6d2ed19901b28c81afe31019867fa333cmvxuwgu6868kchfllist2is1 Быстрый просмотр | Of course, that method only works for that particular formation. There are other techniques, depending on the enemy's number and position. | Конечно, этот метод работает только для определённой формы. Существуют и другие техники, в зависимости от числа и позиции врага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94135f04ed124545475d920b8655117490dc78a7aa95524530322257ac881b3fcmvxuwgu6868lchfl1efnnnzi Быстрый просмотр | [s] "...And you call that 'simple.'" | [s] "...И вы называете это 'простым'.' ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1258e610810c10bf121d25bc708fcbd87211623c97e95f84f2bb62c995c403fcmvxuwgu6868mchflqd3dkvgc Быстрый просмотр | Oh, no need to flatter me, Sensei. | О, не нужно меня хвалить, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9476eb173151d1b4622f4afe63738e91cf73017caef28676c2cab5667034cbcmvxuwgu6868nchflhaeoiffz Быстрый просмотр | Though your compliment does give me a certain...well, rush, one might say. | Хотя ваше восхищение действительно вызывает у меня определённое... ну, можно сказать, ускорение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1581b92057dfe2c4e75a3bee9c151f3bdf2f825d1e6138f1ab0b7eea27020c8cmvxuwgu6868ochfl8c78ai0o Быстрый просмотр | We have time, if you'd like to see a few more examples. | У нас есть время, если вы хотите посмотреть ещё несколько примеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8bfe8d67aac965577060190d0eb06151493ce21ba28a50882d44554705cd78fcmvxuwgu6868pchfl4ojoyicq Быстрый просмотр | I continued to watch Nagusa practice basic Hyakkaryouran Marksmanship. | Я продолжал наблюдать, как Нагуса тренируется в базовых техниках стрельбы из гигантского лука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3276e0f74506e6c9c1f369c8f4180495125ed05c4faf1542bdb592336bbcc8b6cmvxuwgu6868qchfladk0gr1h Быстрый просмотр | None of which was basic at all. | Ни одна из которых не была вообще базовой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e995f1bb3ec41865e36a827bc428cfb57ad25d6b0079c2f92a808b0de83dd8aecmvxuwgu6868rchfld7klp9vo Быстрый просмотр | I ended up visiting the Market Alley festival at Hyakkiyako. | В итоге я оказался на фестивале в улице Маркет-Аллей в городе Гигантский-Лука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f941183acaaa537deb2bad4e335db1b71fcf135d9935a0a4337f38f9d3b33d4cmvxuwgu6868schflx2mrix83 Быстрый просмотр | Try our special-sauce yakisoba! We also have okonomiyaki! | Попробуйте наш специальный соус якисоба! У нас также есть окономияки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025c689debbe2478a2d0ff58ab50384287e59b96a45b1202f72bff051d39d313cmvxuwgu6868tchfl4p1o610y Быстрый просмотр | Melon bread, filled with real Ebisu melon cream! | Мelon bread, наполненный настоящим кремом от Ebisu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e420b0e9cc15dbb755b8ea6c7c5396c92e49eb014ae43131b4512646da715815cmvxuwgu6868uchflyxswjh9s Быстрый просмотр | Special cotton candy! Chise's favorite! | Специальный ватрушечный пудинг! Любимое блюдо Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08064a16183e4307a6d5db7c962a50ab00552102e14be0da0e3b8a90226967f9cmvxuwgu6868vchfldlw2e3yf Быстрый просмотр | The Rakugo Fitness Club will be holding a performance in the plaza soon. Come join us! | Клуб фитнеса Rakugo скоро проведет выступление в площади. Присоединяйтесь к нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5e9d1bad9d6b96d90aca729ab66210a721879beb0b14bcc325d6e7c899d9f2cmvxuwgu6868wchfl5ir6i3l9 Быстрый просмотр | A perfect chance to burn 500 calories with a single Rakugo session! Great for losing weight! | Идеальный способ сжечь 500 калорий за одно выступление Rakugo! Отлично подходит для похудения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7d5fb01fe5d6abf782175594256c1ae3e658a1f739e46863dd8c205da4ed07cmvxuwgu6868xchfl6q773qb5 Быстрый просмотр | I enjoyed various performances and street food. Before I knew it, it was already evening. | Я наслаждался различными выступлениями и уличной едой. И вот, как только я это заметил, уже вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |