Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70796266dde3ec687665ddc5ba3ed715bc4a45db506dc4e8c795069d2065f4afcmvxvajdz1elt27flvfw9audv Быстрый просмотр | Yes. It really was a fun time. | Да. Это действительно было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0d656dddcdc991a0fbb2275e0da40747fa57463bad3c1bc4a0d516f64bf564cmvxvajdz1elu27flbxgsbr4k Быстрый просмотр | Hearing you say that makes all those late nights staying up preparing for the Halo Festival worth it. | Слышать тебя говорить это делает все те долгие ночи, проведённые за подготовкой к Фестивалю Хало, достойными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2fefac2772ff035b4d396bd3d15548192299643351fc96f68bf184daf727b7ccmvxvajdz1elv27fl7fkssg0a Быстрый просмотр | It's not a bad way to end the day, sitting down for some tea with students from other academies. | Сидеть за чашкой чая с учениками из других академий — не плохой способ закончить день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd80cf99af85a789f92333383d159741a0a6510639d5e962a076865a603840c1cmvxvajdz1elw27flfcoxlqil Быстрый просмотр | Even if it's not for a festival, I should organize something similar from time to time. | Даже если это не для фестиваля, я должен организовать что-то подобное иногда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1937ac41d6af073e158090f99eb04da22b71885dd04a453db4f00c4fb00da904cmvxvajdz1elx27fl28r1o1x6 Быстрый просмотр | By the way, Hasumi, have you ever heard this saying? | Кстати, Хасуми, ты слышал когда-нибудь это выражение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cbf43581d7453068459ea3c0046d03938318895880c438c9af31fe2f49ce873cmvxvajdz1ely27flq0wjfs1y Быстрый просмотр | It's not over till it's over. | Не прекращается, пока не прекратится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd7222b081f3a4d98d368e92bbe12cb6e2422640e343271501ba4fcef8f63cdccmvxvajdz1elz27fl65906gxd Быстрый просмотр | I told you already, anything can happen at anytime as long as you try hard enough. | Я уже говорил тебе, что любое может произойти в любой момент, если ты достаточно стараешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fdd772e2437d99e689ead1e3fb017671165d3de50409ca71ed06ad8f19dd15cmvxvajdz1em027flvur7tohu Быстрый просмотр | Who knows? Maybe some particularly passionate students might conjure up a last bit of trouble at the After-Party, for example. | Кто знает? Может, какие-то особенно эмоциональные ученики вызовут последний всплеск неприятностей на После-Фестиваля, например. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e14db8d2aab3a2582630544d6af26c7fe10ff00d601d2f0ad056a413dfcf38cmvxvajdz1ekx27fl92uam826 Быстрый просмотр | Then, off we go! There may even be a patient in need of our aid as we speak! | Тогда в путь! Возможно, даже сейчас есть пациент, которому нужна наша помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed24f581b67cbeb32eb91f44d571ca479a233fef4ef3ac24ca6d55713150082ecmvxvajdz1eky27flskox5ls2 Быстрый просмотр | ...I'll ask about the rumors again, another time. | ...Я спрошу об этих слухах в другой раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-729abd8aa5d3b6f4b2ddfcd288e42ded6b4bfde8e6cbc7cfd27bc5189425829acmvxvajdz1ekz27flxzipo8ek Быстрый просмотр | Afterword; Executive Committee Episode | Послесловие; Эпизод Совета исполнительной комитета ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44537e4e6656f769883ecfde214c16aa63e8f5a919d2c2ce34a5a8630dad732bcmvxvajdz1el027flvybitp4w Быстрый просмотр | Aaah... I can feel the relaxation flowing through me. | Ааа... Я чувствую, как расслабление распространяется по мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20882f8eda6d2db88a26c80af364ea4e3e9b3c249466ec8d706bb3734e0473a8cmvxvajdz1el127fl4i848e1t Быстрый просмотр | It's as though all the day's fatigue is being washed away by this one cup of hot tea... | Почувствуйте, как все усталость от дня умывается этим одним чашечным чаем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24227769730032d2228f4d67426cb56ea5af545ac639a12fcee66f70a4aefd89cmvxvajdz1el227flma1bbm43 Быстрый просмотр | This is...really delicious. I don't think I've ever had black tea with such an exotic and sweet aroma. | Это...настоящая вкуснятина. Я не думаю, что когда-либо пробовала чай с таким экзотическим и сладким ароматом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-830f6fb29a8cfed3463f693726df36c9c2276ad594da35c74f4c9c64816022b4cmvxvajdz1el327flfam7jspf Быстрый просмотр | And the water isn't too hot, but it's also not lukewarm, so the flavor really comes through without any bitterness. | И вода не слишком горячая, но и не теплая, поэтому вкус проявляется без никакой горечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6d828f34b38aa76d9f701d58d6a24c57746411d974b5778ce4cb944fc768b0cmvxvajdz1el427fl8li1kwic Быстрый просмотр | When I make tea, it doesn't have anything even close to this rich flavor... You're amazing, Hasumi. | Когда я завариваю чай, у него нечего даже близко подходить к такому насыщенному вкусу... Ты потрясающая, Хасуми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f033cbab71e019d249f367440a14cd9f04bafba793417ba7a80ea0bdb1df718cmvxvajdz1el527flgetbhdvx Быстрый просмотр | Haha. It's all thanks to the Tea Party for sending me such great tea leaves. | Ха-ха. Спасибо, что Тай-Парти отправила мне такие отличные чайные листья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a49b34a9c95aa083ed5cd4df95ddfd68758fa2e544518c71fc7e26bc94f7a2d8cmvxvajdz1el627flxfb82noy Быстрый просмотр | I have more than enough of what they sent me, so if you want more, just let me know. | У меня больше, чем достаточно того, что они отправили, так что если ты хочешь больше, просто скажи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2309c5fb59d170d6442bc7f848022d25ac40b9d30aea94d2a678e790f8a2dcf0cmvxvajdz1el727fl2667cmuf Быстрый просмотр | Speaking of which, your cup is empty. Would you like more? | И говоря об этом, твой чашка пуста. Хочешь ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bf34b138585cc948705601f031e901cedaa2f0596603b39367c58ca23820cd9cmvxvajdz1el827flfy3jn3fy Быстрый просмотр | I had heard that the Vice President of Trinity's Justice Task Force was quite strict about tea etiquette. It looks like the rumors were true. | Я слышал, что заместитель председателя Комитета по правосудию Тринити был очень строг к чайной этикете. Кажется, слухи оказались правдой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24bdb6e730d9710c831eaa62d51569c458fc65e064bbc21279d80e9882a5840acmvxvajdz1el927fl6oa0cy3e Быстрый просмотр | I had no idea that tea brewed by human hands could have such a sophisticated and refined flavor. | Я не знал, что чай, приготовленный человеческими руками, может иметь такой изысканный и роскошный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759efcfcc1ae0d3a368cc24b260400589eafc05b2d1f0d08c4f4fa90d5f4dfdecmvxvajdz1ela27flzt03d1v1 Быстрый просмотр | Thank you for providing us with such a rare experience. | Благодарю вас за такую редкую возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82e949f6bbc2e89a82ac330a6571247c84d79cb87e2e60f418f479b8ddec932ecmvxvajdz1elb27flwzitby7c Быстрый просмотр | I'm more than happy to hear that you're enjoying the tea I made. | Я с удовольствием слышу, что ты наслаждаешься чаем, который я приготовил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da52644e36a787373f98dd4ad66594cdae1c0a41fae20576737c6c09aa59a643cmvxvajdz1elc27flqqycx25k Быстрый просмотр | You're Ushio Noa, right? | Ты Ноя Ушио, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b8f2081895d455ff186aadb148b7bb3b95312c5889d8ad49e2d17057f17339cmvxvajdy1ekh27fl7bbj4abw Быстрый просмотр | No, not of that sort... | Нет, не такого рода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266e93e6adb07c009385c7fa8f4abd9c1c7558b5145a03729b575f235eac392ccmvxvajdy1eki27fl7mgu3svy Быстрый просмотр | I foolishly believed the rumors that when the leader of the Remedial Knights was involved in a case, the number of wounded would actually increase. | Я глупо верил слухам, что когда лидер Ремедиальных рыцарей вовлечён в дело, количество пострадавших на самом деле увеличивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aae026b28619675285289d27072997aee3f9ce5a143300c2124fc5a21f4c223cmvxvajdy1ekj27flg0gz3kbt Быстрый просмотр | People often whisper, "The leader breaks, so her Knights heal..." | Люди часто шепчут: "Лидер разбивается, поэтому её рыцари исцеляют..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42841609a909bc84f67b6ee4c9a4a98778585fec87ab497eb72d3dfe6f7d27cacmvxvajdy1ekk27flcogf9n79 Быстрый просмотр | But after seeing the work you do here, I simply cannot believe that a group so kind-hearted would be led by such barbarous tactics. | Но после того, как я увидел, какую работу вы здесь делаете, я просто не могу поверить, что такая добротная группа может быть ведома такими жестокими методами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a29d4ef98d74308de816ffb6f12c3ea7e24e8242529a00d0e955fea450973fcmvxvajdy1ekl27flvjh8fpzc Быстрый просмотр | I must admit, I've even heard of a Remedial Knights nurse who attempted to cure a sleeping disorder with the aid of a baseball bat and wolfsbane tea, worsening their condition. | Я должен признаться, я слышал даже о медсестре Ремедиальных рыцарей, которая попыталась вылечить расстройство сна с помощью бейсбольной биты и чая с корнями лютвенника, ухудшив тем самым состояние пациента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6863ea6c1cebb2d7bee2f176acc9151a20fdf959c050c71b01baa53f44bfa7cmvxvajdy1ekm27fl46xz2zhp Быстрый просмотр | Ah...Ahaha... Yes... You know how facts can be distorted through the rumor mill... | Ах... Аха-ха... Да... Вы знаете, как факты искажаются через слухи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |